What is the translation of " TAKING-OVER " in Polish?

• przejęcia
• przejęcie

Examples of using Taking-over in English and their translations into Polish

Taking-over of existing provisions.
Wykorzystanie istniejących przepisów.

Any document necessary for the customs clearance and taking-over by the beneficiary;
Wszelkie dokumenty konieczne dla odprawy celnej i przejęcia towarów przez beneficjenta;

The original of the taking-over certificate or the delivery certificate;
Oryginał certyfikatu przejęcia lub certyfikatu dostawy;

balance thereof shall be presented to the Commission within three months of the date of issue of the taking-over certificate or certificate of delivery.
należnego salda są przedstawiane Komisji w ciągu trzech miesięcy od daty wystawienia certyfikatu przejęcia lub certyfikatu dostawy.

The taking-over certificate or the delivery certificate shall establish the net quantity actually delivered.
Certyfikat przejęcia lub certyfikat dostawy określa faktycznie dostarczoną ilość netto.

Payment shall be made in respect of the net quantity shown in the taking-over certificate or the delivery certificate.
Płatność dokonuje się w odniesieniu do ilości netto wykazanej w certyfikacie przejęcia lub certyfikacie dostawy.

The taking-over of the Joint Undertaking's activities for the development phase, which does not currently fall
Przejęcie działań Wspólnego Przedsiębiorstwa w czasie realizacji fazy rozwojowej przez Europejski Organ Nadzoru,

Objective: Support for the establishment or taking-over of competitive, economically independent small businesses.
Cel pomocy: Pomoc na założenie, względnie przejęcie konkurencyjnych, gospodarczo niezależnych małych przedsiębiorstw.

The taking-over certificate and the performance certificate are documents deriving from the Anglo-Saxon legal system and donot have counterparts in the Polish legal system.
Świadectwo przejęcia oraz świadectwo wykonania to dokumenty wywodzące się zsystemu prawa anglosaskiego inie znajdujące odpowiedników wnaszym porządku prawnym.

Agriculture- Common organisation of the markets- Cereals- Taking-over by intervention agencies- Upgrading of the quality criteria for maize.
Rolnictwo- Wspólna organizacja rynków- Zboża- Przejęcie przez agencje interwencyjne- Zaostrzenie kryteriów jakości kukurydzy.

The taking-over certificate and the performance certificate are documents deriving from the Anglo-Saxon legal system
Świadectwo przejęcia oraz świadectwo wykonania to dokumenty wywodzące się z systemu prawa anglosaskiego

Of the security value will be repaid 30 days after the date of the Taking-Over Certificate and acceptance of the order as duly completed by the Contracting Authority.
Wysokości zabezpieczenia zwrócone zostanie po 30 dniach od dnia wydania Świadectwa Przejęcia i uznania zamówienia przez Zamawiającego za należycie wykonane.

according to article 515§1 PCCC, the merger was effected without increasing the share capital of Taking-over Company.
zgodnie z art. 515§ 1 KSH połączenie nastąpiło bez podwyższania kapitału zakładowego Spółki Przejmującej.

Of the Contract securities will be refunded within 30 days from the issue of the Taking-Over certificate and acceptance by the Contracting Authority of the work as duly performed.
Wysokości zabezpieczenia zwrócone zostanie po 30 dniach od dnia wydania Świadectwa Przejęcia i uznania zamówienia przez Zamawiającego za należycie wykonane.

Even internationally, we have come to occupy one of the leading positions amongst those suppliers developing and manufacturing all their own products within just a few years after launching Stauff Connect and taking-over Voswinkel.
Również na tle konkurencji, zaledwie kilka lat od wprowadzenia Stauff Connect i przejęciu Voswinkel wśród kompleksowych dostawców, którzy samodzielnie projektują i produkują swoje produkty, zajmujemy jedno z czołowych miejsc.

However, in the event of discrepancy between the taking-over certificate and the final certificate of conformity,
Jednakże w razie rozbieżności między certyfikatem przejęcia i ostatecznym certyfikatem zgodności,

is the day following issuance of the taking-over certificate by the contract engineer.
jest dzień następujący po wystawieniu świadectwa przejęcia przez inżyniera.

in the legal literature, under which issuance of the taking-over certificate does not extinguish the obligation and cause the warranty periods to begin running.
się także koncepcja odmienna, zgodnie z którą wystawienie świadectwa przejęcia nie stanowi wygaśnięcia zobowiązania i rozpoczęcia biegu terminów rękojmi.

Taking-over of the concentrated butter by the retail trade in the Community shall be a primary requirement compliance with which shall be ensured by the lodging of an end-use security the amount of which shall be set at the same time
Przejęcie koncentratu masła przez handel detaliczny we Wspólnocie stanowi podstawowy wymóg, którego spełnienie zapewnia złożenie zabezpieczenia należytego wykonania umowy w kwocie, którą określa się w tym samym czasie co kwotę pomocy na 100 kilogramów

Under the standard wording of the FIDIC conditions, this period begins upon issuance of the taking-over certificate, and according to the form for the enclosure to the offer published by FIDIC it lasts 365 days.
Zgodnie zoryginalnym brzmieniem warunków kontraktowych FIDIC okres ten rozpoczyna się odwydania świadectwa przejęcia izgodnie zwzorem załącznika dooferty publikowanego przez FIDIC trwa 365 dni.

is the day following issuance of the taking-over certificate by the contract engineer.
jest dzień następujący po wystawieniu świadectwa przejęcia przez inżyniera.

In the event of a delay exceeding 30 days between the date of delivery and the issue of the taking-over certificate or delivery certificate,
W przypadku zwłoki przekraczającej 30 dni między terminem dostawy i wystawieniem certyfikatu przejęcia czy certyfikatu dostawy

Where the taking-over operation referred to in the first indent of point(b) concerns more than one batch,
Jeśli operacja przejęcia określona w lit. b tiret pierwsze dotyczy więcej niż jednej partii,

it shall assess on the basis of appropriate supporting documents, provided a taking-over certificate or delivery certificate has been issued without reservations relating to the nature of the costs claimed.
niektóre koszty szacowane na podstawie właściwych dokumentów uzupełniających pod warunkiem że certyfikat przejęcia lub certyfikat dostawy został wydany bez zastrzeżeń dotyczących charakteru wykazanych kosztów.

Agriculture- Common organisation of the markets in cereals- Taking-over of cereals by intervention agencies- Upgrading of the quality criteria for maize- Introduction of a new criterion of specific weight for maize- Breach of the principle of protection of legitimate expectations-Manifest error of assessment.
Rolnictwo- Wspólna organizacja rynków w sektorze zbóż- Przejęcie zbóż przez agencje interwencyjne- Zaostrzenie kryteriów jakości kukurydzy- Wprowadzenie nowego kryterium ciężaru właściwego w odniesieniu do kukurydzy- Naruszenie uzasadnionych oczekiwań- Oczywisty błąd w ocenie.

In the Polish practice of applying FIDIC contract conditions, acceptance of delivery within the meaning of the civil law is typically equated with issuance of the taking-over certificate by the engineer, and the delivery protocol, referring to the Polish regulations, is attached to the certificate.
W polskiej praktyce stosowania warunków kontraktowych FIDIC odbiór w rozumieniu prawa cywilnego zazwyczaj utożsamia się z wydaniem świadectwa przejęcia przez inżyniera. Do świadectwa przejęcia załączany jest wówczas protokół odbioru- dokument nawiązujący do treści polskiego przepisu.

Where the taking-over operation referred to in the first indent of point(b) concerns more than one batch,
Jeśli operacja przejęcia, określona w lit. b tiret pierwsze dotyczy więcej niż jednej partii,

quantities entered in the taking-over certificate and the final certificate of conformity,
ilościami umieszczonymi w certyfikacie przejęcia i ostatecznym certyfikacie zgodności,

The taking-over place chosen by the intervention agency shall be so located as to incur the lowest overall expenditure comprising:(a)
Miejsce odbioru wyznaczone przez agencję interwencyjną znajduje się w miejscu, dla którego najniższa jest całość ponoszonych wydatków obejmujących: a dla tytoniu w liściach:

Case T-310/06 R Application for interimmeasures- Application for suspension of operation- Agriculture- Common organisation of the market in cereals- Taking-over of maize by intervention agencies- Regulation(EC)
sprawa T-310/06 R Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego- Wniosek o zawieszenie wykonania- Rolnictwo- Wspólna organizacja rynku zbóż- Przejęcie kukurydzy przez agencje interwencyjne- Rozporządzenie(WE)

How to use "taking-over" in an English sentence

Are Rats Taking Over Your Home?

The weeds are taking over everything!

Demi Lovato Taking Over Radio Disney!

They're slowly taking over our world.

Anyone taking over trim and tone?

Tommy Robredo taking over shirtless duty.

Taking over the world since 1371!

Taking over Someone Else's Lease Payments.

After taking over the business, Ms.

after taking over from Keith Millen.

How to use "przejęcie, przejęcia" in a Polish sentence

Była to zatem zmiana dłużnika, a nie przejęcie długu.

Jennifer Lopez i Alex Rodriguez w Nowym Jorku [ZDJĘCIA] Negocjują przejęcie klubu?

Słaby rząd, niezdecydowani i niepopularni przywódcy zmuszeni zostaną do odejścia, opozycja zaś będzie się domagać ograniczenia sankcji, uznawszy to za dobry pomysł na przejęcie władzy.

miesięczny czynsz WILSONS NIERUCHOMOŚCI KOMERCYJNE Proponuję przejęcie lokalu gastronomicznego w centrum Warszawy.

Rafał Dutkiewicz już wcześniej przedstawił dogodne warunki do przejęcia klubu, lecz dalej nie udało się doprowadzić tej sprawy do końca.

To broń zapewniająca przejęcie kontroli nad terenem przeciwnika, jego gospodarką, ekonomią, armią I społeczeństwem.

Zdzisław Sokal miał według Marka Chrzanowskiego chcieć doprowadzenia do przejęcia banku Leszka Czarneckiego "za złotówkę".

Kupno zadłużonej firmy oznacza również przejęcie ciężaru jej prowadzenia, czyli Klient pozbywa się problemu.

Nieruchomość z przejęcia bankowego, łatwy kredyt hipoteczny, tyko 5% wpłaty własnej.

W tej chwili powiat stara się o przejęcie atrakcyjnego terenu w centrum miasta.