What is the translation of " TAKING-OVER " in German?

• Übernahme
• Abnahme

Examples of using Taking-over in English and their translations into German

The taking-over of vessels.
Die Übernahme von Schiffen.

Some of the above criteria also apply to the taking-over and setting-up of firms.
Einige dieser Kriterien gelten auch für Übernahmen und Gründungen von Unternehmen.

Taking-over of existing provisions.
Übernahme geltender Bestimmungen.

Time-saving through the taking-over of comprehensive and time-consuming work.
Zeitersparnis durch Abnahme der umfangreichen und zeitaufwändigen Arbeiten.

Any document necessary for the customs clearance and taking-over by the beneficiary;
Alle Dokumente, die der Begünstigte für die Zollabfertigung und Übernahme der Waren benötigt.

Technical taking-over of the Stone-pit and Cave Theatre of Fertőrákos took place.
Technische Abnahme des Steinbruchs und des Höhlentheaters in Fertőrákos hat stattgefunden.

Payment shall be made in respect of the net quantity shown in the taking-over certificate or the delivery certificate.
Die Zahlung erfolgt für die in der Übernahmebescheinigung oder der Lieferbescheinigung angegebene Nettomenge.

The taking-over of the Joint Undertaking's activities for the development phase, which does not currently fall within the European Supervisory Authority's remit;
Übernahme der Tätigkeiten des gemeinsamen Unternehmens in der Entwicklungsphase, für die die europäische Aufsichtsbehörde derzeit nicht zuständig ist;

The Contractor's liability does not cover defects resulting from causes occurring after taking-over under Clause 41.
Die Haftung umfasst keine Mängel, die durch Umstände verursacht werden, die nach der Abnahme gemäß Ziffer 41 auftreten.

These include a new enhanced Scheme of Installation Aid to encourage the taking-over of farms by younger farmers and assist young farmers as they first set up in farming.
Dazu gehört ein neues und erweitertes System der Niederlassungsbeihilfen, mit der die Übernahme landwirtschaftlicher Betriebe durch Junglandwirte gefördert werden soll und Junglandwirte beim Aufbau ihres Betriebs unterstützt werden.

If the Works have not been taken over according to Clause 41 by the correct date, the Purchaser is entitled to liquidated damages from the date on which taking-over should have taken place.
Falls die Lieferung gemäß Ziffer 41 nicht rechtzeitig abgenommen wird, ist der Käufer berechtigt, ab dem Tag, an dem die Abnahme hätte erfolgen müssen, eine Vertragsstrafe geltend zu machen.

If the taking-over place chosen by the intervention agency is not one of the three centres provided for in Article 2, any additional transport costs shall be determined by and borne by the intervention agency.
Ist der von der Interventionsstelle bestimmte Ort der Übernahme nicht eines der drei in Artikel 2 genannten Zentren, so werden die etwaigen zusätzlichen Transportkosten, die von der Interventionsstelle zu bestimmen sind, von dieser getragen.

The Missions concerned will, for their part, endeavour to keep the period of time required to come to contractual agreements concerning the taking-over of the new residences as short as practicable.
Die betroffenen Vertretungen werden sich ihrerseits bemühen, daß der zum Abschluß vertraglicher Vereinbarungen über die Übernahme der neuen Residenzen erforderliche Zeitraum so kurz wie in der Praxis möglich gehalten wird.

The taking-over place chosen by the intervention agency shall be so located as to incur the lowest overall expenditure comprising:(a) for leaf tobacco: cost of transport, temporary warehousing, first processing and market preparation, and preservation and storage of the processed product;
Der von der Interventionsstelle bestimmte Ort der Übernahme ist derjenige, bei dem die Gesamtheit folgender Ausgaben am günstigsten ist: a bei Tabakblättern die Kosten für den Transport, die vorläufige Aufnahme, die erste Bearbeitung und die Aufbereitung sowie für die Aufbewahrung und Lagerung des bearbeiteten Erzeugnisses;

Even internationally, we have come to occupy one of the leading positions amongst those suppliers developing and manufacturing all their own products within just a few years after launching Stauff Connect and taking-over Voswinkel.
Auch im internationalen Wettbewerb erreichen wir nur wenige Jahre nach der Einführung von Stauff Connect und der Übernahme von Voswinkel unter den Komplettanbietern, die sämtliche Produkte selbst entwickeln und herstellen.

The Laying of walls and other designs from a brick carry out according to manufacture and taking-over of works Rules, according to Building Norms and the Rules which observance provides demanded durability of erected designs and high quality of works.
Das Mauerwerk der Wände und anderer Konstruktionen aus dem Ziegel erfüllen entsprechend den Regeln der Produktion und der Annahme der Arbeiten, laut den Baunormen und den Regeln, deren Beachtung die geforderte Haltbarkeit der errichteten Konstruktionen und die hohe Qualität der Arbeiten gewährleistet.

If taking-over is delayed by a circumstance which under Clause 68 shall be considered a case of relief, by an act or omission on the part of the Purchaser or his other contractors, or as a result of a variation under Clause 8 and Clauses 33-36, the time for delivery shall be extended by a period which is reasonable having regard to the circumstances in the case.
Falls die Abnahme sich aufgrund von Umständen verzögert, die gemäß Ziffer 68 eine Haftungsbefreiung verursachen, als Folge einer Handlung oder Unterlassung des Käufers oder dessen sonstiger Lieferanten oder als Folge einer Änderung nach Ziffern 8 und 33-36, verlängert sich die Lieferzeit in dem Umfang, in dem dies den Umständen entsprechend als angemessen erachtet werden kann.

The Data about methods and keeping terms butobetonnoj a laying and samples of concrete for the control of its durability, about temperature of a laying and a thermal mode of its keeping registers the control of temperatures which show at taking-over of works.
Tragen die Daten über die Methoden und die Fristen der Einhaltung butobetonnoj des Mauerwerkes und der Muster des Betons für die Kontrolle seiner Haltbarkeit, über die Temperatur des Mauerwerkes und das thermische Regime ihrer Einhaltung in die Zeitschrift der Kontrolle der Temperaturen ein, die bei der Annahme der Arbeiten vorlegen.

Commission Regulation(EEC) No 689/92 of 19 March 1992 fixing the procedure and conditions for the taking-over of cereals by intervention agencies(5), as last amended by Regulation(EC) No 1664/1999(6) and Commission Regulation(EEC) No 1908/84 of 4 July 1984 fixing the standard methods for determining the quality of cereals(7), as last amended by Regulation(EEC) No 2507/87(8), have been frequently amended.
Die Verordnung(EWG) Nr. 689/92 der Kommission vom 19. März 1992 über das Verfahren und die Bedingungen für die Übernahme von Getreide durch die Interventionsstellen(5), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 1664/1999(6), und die Verordnung(EWG) Nr. 1908/84 der Kommission vom 4. Juli 1984 über die Festlegung der Bezugsmethoden zur Bestimmung der Qualität der Getreidearten(7), zuletzt geändert durch die Verordnung(EWG) Nr. 2507/87(8), sind mehrfach geändert worden.

Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty- Commission Decision 80/932/EEC- Partial taking-over by the State of employers' contributions to the sickness insurance scheme- Failure to comply within the pre­scribed period- Discriminatory reduction in employers' contributions- Advantage given to industries with large numbers of female employees- Textiles, clothing, footwear and leather- Ad incompatible with the common market under Article 92- Abolition.
Klage wegen Vertragsverstoßes- Entscheidung 80/932 der Kommission- Teilweise Übernahme der Arbeitgeber beiträge zur Krankenversicherung durch den Staat- Nichtnachkommen einer Verpflichtung innerhalb der gesetzten Frist- Diskriminierende Ermäßigung der Arbeitgeber beiträge- Begünstigung von Produktionssektoren mit einem großen Anteil an weiblicher Arbeitskraft- Textil-, Bekleidungs- und Lederwarensektor- Unvereinbarkeit der Beihilfe gemäß Artikel 92- Aufhebung.