What is the translation of " THE ADDITIONALITY " in Polish?

• dodatkowości
• dodatkowość

Examples of using The additionality in English and their translations into Polish

Adapting the additionality principle in respect of Structural Funds allocated to e-inclusion;
Dostosować zasadę dodatkowości w odniesieniu do przyznawania funduszy strukturalnych na e-integrację;

The information required for ex-ante verification of compliance with the additionality principle referred to in Article 13.
Informacje wymagane dla potrzeb weryfikacji ex-ante zgodności z zasadą dodatkowości wymienioną w art. 13.

The additionality effect would provide significantly higher funds and lead to faster development, faster time to market and lower costs.
Efekt dodatkowości zapewni znacznie większe środki i doprowadzi do przyspieszenia prac rozwojowych, skrócenia czasu wprowadzenia produktów na rynek oraz obniżenia kosztów.

The level of risk is an essential element of how to assess the additionality of projects supported by the EFSI guarantee.
Poziom ryzyka jest zasadniczym elementem oceny dodatkowego charakteru projektów wspieranych z EFIS.

Strengthening the additionality of projects, including cross-border infrastructure projects and related services, which have been specifically identified as providing additionality;.
Większej dodatkowości projektów, w tym transgranicznych projektów infrastruktury i usług powiązanych, które zostały wyraźnie oznaczone jako gwarantujące dodatkowość;.

On additionality, the Court of Auditors is of the opinion that the additionality criterion is too broadly defined.
W sprawie dodatkowości: Trybunał Obrachunkowy uważa, że definicja kryterium dodatkowości jest zbyt szeroka.

The objective of the additionality principle is to ensure that the Structural Funds add to, rather than substitute for, national efforts to promote economic and social cohesion.
Istotą zasady dodatkowości jest zapewnienie, aby fundusze strukturalne były uzupełnieniem, a nie substytutem, krajowych działań na rzecz promowania spójności gospodarczej i społecznej.

The change hinders the ability of the guarantee institution to fulfil the additionality requirements under Progress Microfinance.
Wspomniane zmiany utrudniają instytucji udzielającej gwarancji spełnienie wymogów dodatkowości ustanowionych w ramach mikrofinansowania Progress.

Finally the additionality can also be measured in terms of the direct contribution to total"Value Added" to the EU from the development and exploitation of Clean Sky supported technologies.
Dodatkowość można także ocenić biorąc pod uwagę bezpośredni wkład z opracowania i wykorzystania technologii wspieranych przez inicjatywę„Czyste niebo” w całkowitą„wartość dodaną” dla UE.

The EESC stresses the importance of keeping a market-driven emphasis, reinforcing the additionality of the EFSI vis-à-vis other EU instruments and normal EIB business.
EKES podkreśla znaczenie utrzymania ukierunkowania na rynek, wzmocnienia dodatkowości EFIS w porównaniu z innymi instrumentami UE i normalnej działalności EBI.

Additionality: The EESC endorses the additionality principle, provided that it is interpreted flexibly- i.e. in the context of the actual objectives and programmes rather than from project to project.
Dodatkowość: EKES popiera zasadę dodatkowości: pod warunkiem, że jest ona stosowana w sposób elastyczny, tzn. w ramach celów i programów, a nie w zależności od projektu.

However, with this project being mainly implemented via loans by the EBRD and the European Investment Bank, the additionality[8] of the Phare component is not evident.
Jednak jako że projekt ten realizowany był głównie w oparciu o pożyczki z EBOiR oraz Europejskiego Banku Inwestycyjnego, dodatkowość[8] komponentu Phare nie jest oczywista.

Similarly, the independent evaluation stresses that the fulfilment of the additionality criterion should go beyond“ticking the box” of EIB Special Activities, and that the underlying assessment for additionality should be made more transparent.
Podobnie w niezależnej ocenie podkreśla się, że spełnienie kryterium dodatkowości powinno wykraczać poza zaznaczenie okienka działań specjalnych EBI i że dokonana ocena dodatkowości powinna być bardziej przejrzysta.

The prior deployment of national vehicles to the same sectors of the border raises the further question of the additionality of the Phare vehicles.
Uprzednie wykorzystanie pojazdów finansowanych ze środków krajowych w tych samych sektorach granicznych budzi wątpliwości co do dodatkowości pojazdów finansowanych z Phare.

And, for the“Convergence” objective only, the level of expenditure guaranteeing compliance with the additionality principle referred to in Article 13 and the action envisaged for reinforcing the administrative efficiency and sound management.
Oraz, tylko dla celu„Konwergencja”, poziom wydatków gwarantujących zgodność z zasadą dodatkowości wymienioną w art. 13, a także działania przewidziane dla zwiększenia wydajności administracji i odpowiedzialnego zarządzania finansami.

The Commission proposal foresees an even more transparent decision-making process for the Investment Committee so that all stakeholders can easily identify the additionality and added value of EFSI projects.
We wniosku Komisji przewidziano jeszcze większą przejrzystość procesu podejmowania decyzji przez komitet inwestycyjny, tak aby dodatkowość i wartość dodana projektów EFIS była wyraźnie widoczna dla wszystkich zainteresowanych podmiotów.

Where a Member State is unable to prove on 30 June 2016 that the additionality agreed within the national strategic reference framework has been respected, the Commission shall proceed to a financial correction in accordance with procedure laid down in Article 101.
Jeżeli państwo członkowskie nie będzie w stanie wykazać w dniu 30 czerwca 2016r., że dodatkowość uzgodniona w krajowych referencyjnych strategiach ramowych była przestrzegana, Komisja dokona korekty finansowej zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 101.

Average national structural expenditure to be maintained in the eligible areas over the period 2007-2013 following the additionality principle is over EUR 94 billion(in 2006 prices) per year see Table 1.
Średnie krajowe wydatki strukturalne, które zgodnie z zasadą dodatkowości mają być zapewnione w regionach kwalifikujących się do pomocy w okresie 2007-2013, wynoszą 94 mld EUR rocznie(w cenach z 2006 r.) patrz tabela 1.

The additionality principle has to be carefully applied and adapted in Member States making efforts in this area, as failure to comply with this principle affects the allocation of funds which, in some cases, may be the only source of investment financing.
Zasada dodatkowości powinna być stosowana z zachowaniem ostrożności i dopasowana w państwach członkowskich borykających się z trudnościami w tej dziedzinie, gdyż niespełnienie tej zasady wpływa na przydział środków, które- w niektórych wypadkach- są jedynym źródłem finansowania inwestycji.

If it does correspond to an existing investment window, the IFI will develop a full proposal, indicating all the relevant modalities, including the additionality of the portfolio, the suggested guarantee conditions, etc.
Jeśli projekt odpowiada istniejącemu oknu inwestycyjnemu, instytucja opracowuje pełny wniosek, wskazując wszystkie mające zastosowanie warunki, w tym dodatkowość portfela, proponowane warunki gwarancji itp.

The additionality tables submitted under the relevant NSRF contain information on the breakdown of structural expenditure by category and the source of financing EU, national co-financing, public companies and national funds outside the NSRF.
Tabele przedstawiające środki w ramach zasady dodatkowości przedstawione wraz z odpowiednimi NSRO zawierają informacje dotyczące wydatków strukturalnych w podziale na kategorie oraz źródła finansowania UE, współfinansowanie krajowe, przedsiębiorstwa publiczne oraz krajowe fundusze wykraczające poza zakres NSRO.

I hope that by the time that we have the Copenhagen Conference we shall have finished the discussion regarding the improvement and the transparency of CDMs and the additionality condition which is absolutely necessary.
Mam nadzieję, że do chwili, w której rozpocznie się konferencja w Kopenhadze, uda się nam zakończyć dyskusję, dotyczącą usprawnienia i przejrzystości mechanizmu czystego rozwoju oraz warunku dodatkowości, który jest całkowicie niezbędny.

In addition to the extension over time and increased firepower, today's legislative proposal reinforces the additionality, focussing on market failures and sub-optimal investment situations to ensure a higher level of crowding-in of the private sector.
Oprócz przedłużenia okresu funkcjonowania i zwiększenia zdolności Funduszu na mocy przyjętego dzisiaj wniosku ustawodawczego wzmocniono dodatkowość, koncentrując się na niedoskonałościach rynku i nieoptymalnych poziomach inwestycji, aby zapewnić wyższy poziom przyciągania sektora prywatnego.

The EESC questions the relevance of the additionality principle for the allocation of Structural Funds when it comes to such a crucial future issue, at a time when many public entities are in serious financial difficulty, and it is no longer possible to put off the steps that have to be taken to reduce the digital divide.
EKES zastanawia się, czy wobec sprawy tak ważnej dla przyszłości celowe jest stosowanie zasady dodatkowości w odniesieniu do przyznawania funduszy strukturalnych, w momencie gdy wiele podmiotów publicznych ma poważne trudności budżetowe, a realizacja kolejnych faz zmniejszania przepaści cyfrowej nie może czekać.

The same is true of the European Structural Funds where, in addition to a cumbersome bureaucracy, the lack of visibility resulting from aid being spread too thinly and the additionality principle prevent them from being used as real levers for innovation.
To samo dotyczy europejskich funduszy strukturalnych, w przypadku których do obciążeń biurokratycznych dochodzi brak widoczności wynikający z rozproszenia pomocy oraz zasada dodatkowości, które sprawiają, że fundusze nie mogą być wykorzystywane jako rzeczywiste bodźce dla innowacji.

Finally, the additionality rules do not provide for instruments that allow the Commission to monitor on a regular basis the evolution of variables in Member States(e.g. fiscal performance or privatisation processes), which may affect the level of their public spending and thus the additionality results.
Wreszcie przepisy dotyczące zasady dodatkowości nie dają Komisji instrumentów pozwalających na regularne monitorowanie ewolucji zmiennych w państwach członkowskich(np. sytuacji finansów publicznych oraz procesów prywatyzacyjnych), które mogą wpływać na poziom ich wydatków publicznych oraz na wyniki dotyczące realizacji zasady dodatkowości.

To support this, the Commission may consider improving the conditions offered by the Renewables Directive17 on joint projects with Energy Community member countries and other third countries if this can be done without undermining the additionality and the level of ambition of the targets for renewable energy development in the EU.
W tym celu Komisja może rozważyć poprawę warunków oferowanych na mocy dyrektywy w sprawie energii ze źródeł odnawialnych17 w odniesieniu do wspólnych projektów państw członkowskich Wspólnoty Energetycznej i innych państw trzecich, o ile może to zostać dokonane bez podważania zasady dodatkowości i poziomu ambicji celów w zakresie rozwoju energii ze źródeł odnawialnych w UE.

Where a Member State is unable to prove on 30 June 2016 that the additionality agreed within the national strategic reference framework has been respected, the Commission shall proceed to a financial correction in accordance with procedure laid down in Article 101._BAR_ A procedure verifying the application of the additionality principle is only envisaged for the"Convergence" objective.
Jeżeli Państwo Członkowskie nie będzie w stanie wykazać w dniu 30 czerwca 2016 r., że dodatkowość uzgodniona w krajowych referencyjnych strategiach ramowych była przestrzegana, Komisja dokona korekty finansowej zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 101._BAR_ Procedura kontroli stosowania zasady dodatkowości jest przewidziana jedynie dla celu"Konwergencja.

Second, while in the most difficult situations the official project description has often been clouded in more traditional development activities to protect the project from a hostile environment, the additionality of EIDHR resources out of country consent bears also the risk of being used for non-priority activities in terms of the scope of the instrument.
Po drugie, ponieważ w najbardziej problematycznych sytuacjach oficjalny opis projektu często jest zawoalowany w zwykłe działania na rzecz rozwoju, by chronić projekt przed wrogim środowiskiem, komplementarność środków EIDHR niewymagająca zgody danego państwa niesie za sobą również ryzyko, że środki te mogą zostać wykorzystane na działania nieobjęte priorytetami w sensie zakresu zastosowania instrumentu.

The additionality condition requiring that"Community aid shall be granted, in principle, only if achievement of a project meets financial obstacles" had not been met in almost 20% of the actions audited, as beneficiaries indicated in their detailed application form that the action"would go ahead as planned" even if TEN-T financial assistance was not awarded 45.
Warunek dodatkowości stanowiący, że"Pomoc wspólnotowa jest przyznawana, zasadniczo, wyłącznie w tych przypadkach, gdzie realizacja projektu napotyka przeszkody finansowe" nie został spełniony w prawie 20% skontrolowanych działań, gdyż beneficjenci wskazywali w formularzach szczegółowego wniosku, że działanie"zostałoby wykonane zgodnie z planem", nawet jeżeli pomoc finansowa w zakresie TEN-T nie zostałaby przyznana 45.