What is the translation of " THE CORRECT FUNCTIONING " in Polish?

• poprawne działanie
• prawidłowego działania
• prawidłowe funkcjonowanie
• właściwego działania

Examples of using The correct functioning in English and their translations into Polish

To the correct functioning of essential systems.
Dla prawidłowego funkcjonowania istotnych układów.

Where TGT Necessary for the correct functioning of the website.
Where TGT Ciasteczko potrzebne dla właściwego działania strony internetowej.

For the correct functioning of Kaspersky Security 8 for Linux Mail Server, Perl 5 version 5.8.5 or later is required.
Do poprawnego działania Kaspersky Security 8 for Linux Mail Server wymagany jest Perl 5 w wersji 5.8.5 lub nowszej.

Those files enable the correct functioning of the store.
Pliki te umożliwiają poprawne funkcjonowanie sklepu.

DNA encodes the cell genome and is therefore a permanent copy of a structure necessary for the correct functioning of a cell.
DNA szyfruje komÃ3rka genom i jest tym samym stałym kopiÄ… struktura konieczna dla poprawny funkcjonować komÃ3rka.

Vitamins B5 and B6 affect the correct functioning of the endocrine system.
Witaminy B5 i B6 wpływają na prawidłową pracę układu hormonalnego.

The first one, glucosamine sulphate is the most important link affecting the correct functioning of the joints.
Pierwszy z nich, siarczan glukozaminy to najważniejszy związek wpływający na prawidłowe funkcjonowanie stawów.

Thanks to the correct functioning of the PNScoordination of body movements has consistency.
Dzięki poprawnemu funkcjonowaniu PNSkoordynacja ruchów ciała jest spójna.

That may pose a serious risk to the correct functioning of essential systems.
Które mogą stwarzać poważne zagrożenie dla prawidłowego funkcjonowania istotnych układów.

The framework to control public debt and private debt should support long-term growth, taking due account of the anti-cyclical role of budgetary policy as well as improving the preconditions for investments and the development of the internal market, which is essential to ensuring the correct functioning and the strengthening of the economic and monetary union.
Ramy kontroli zadłużenia publicznego i prywatnego powinny wspierać długoterminowy wzrost, uwzględniając należycie antycykliczną rolę polityki budżetowej, i poprawiać warunki wstępne dla inwestycji oraz rozwoju rynku wewnętrznego, co jest niezbędne, aby zapewnić prawidłowe funkcjonowanie i wzmocnienie unii gospodarczej i walutowej.

Their use is aimed at the correct functioning of the websites of the Online Shop.
Ich stosowanie ma na celu poprawne działanie stron internetowych Sklepu Internetowego.

Technical cookies: These cookies are needed for browsing and the correct functioning of our website.
Techniczne pliki cookie: to pliki konieczne do przeglądania treści internetowych oraz prawidłowego funkcjonowania naszej strony internetowej.

Implementation and the correct functioning of the European Border and Coast Guard Teams;
Wdrożenie i prawidłowe funkcjonowanie europejskich zespołów straży granicznej i przybrzeżnej;

Parts and equipment which pose a significant risk to the correct functioning of essential systems.
Części i wyposażenie, które stwarzają znaczne zagrożenie dla właściwego funkcjonowania istotnych układów.

This device monitors the correct functioning of a flashing light by opto-electronic means.
To urządzenie monitoruje prawidłowe funkcjonowanie lamp błyskowych za pomocą rozwiązań optoelektronicznych.

However, that Regulation alone is not sufficient to ensure the correct functioning of the roaming market.
Jednakże rozporządzenie to samo w sobie nie wystarcza, aby zapewnić prawidłowe funkcjonowanie rynku roamingu.

Elements necessary for the correct functioning of the body are classified as macro- or microelements.
Pierwiastki konieczne dla prawidłowego funkcjonowania organizmu klasyfikuje się jakomakro- i mikroelementy.

Vitamin B12 helps maintain normal homocysteine metabolism and the correct functioning of the nervous system.
Witamina B12 pomaga w utrzymaniu prawidłowego metabolizmu homocysteiny oraz prawidłowego funkcjonowaniu układu nerwowego.

These cookies are essential for the correct functioning of DAYCO site and are used to manage the login and the access to reserved functions of the site.
Są to ciasteczka niezbędne do prawidłowego działania strony DAYCO, a wykorzystywane w celu zarządzania logowaniem się i dostępem do funkcji zastrzeżonych danej strony.

The scope of the check procedure is to verify the absence of leaks and the correct functioning and safety of the plant through.
Przedmiotem procedury kontroli jest zweryfikowanie braku przecieków oraz prawidłowości funkcjonowania i bezpieczeństwa instalacji poprzez.

The employer and drivers shall ensure the correct functioning and proper use of, on the one hand, the recording equipment and, on the other, the driver card where a driver is required to drive a vehicle fitted with recording equipment in conformity with Annex IB.';
Pracodawca oraz kierowcy zapewnią poprawne działanie i odpowiednie stosowanie, z jednej strony, urządzeń rejestrujących, a z drugiej strony, karty kierowcy, w przypadku, gdy kierowca zobowiązany jest prowadzić pojazd wyposażony w urządzenie rejestrujące, zgodnie z załącznikiem IB.";

In addition, these leaks caused by the beard affect the correct functioning of the respiratory regulators.
Ponadto wycieki spowodowane brodą wpływają na prawidłowe działanie regulatorów oddechowych.

The transport undertaking, the vehicle owner and the drivers shall ensure the correct functioning and proper use of the recording equipment and the driver card where a driver is required to drive a vehicle fitted with the recording equipment referred to in Annex IB.
Przedsiębiorstwo transportowe, właściciel pojazdu oraz kierowcy zapewniają poprawne działanie i odpowiednie stosowanie urządzenia rejestrującego i karty kierowcy, w przypadku gdy kierowca zobowiązany jest prowadzić pojazd wyposażony w urządzenie rejestrujące, o którym mowa w załączniku IB.

Until the list referred to in Article 52(2) has been established, Member States may maintain national provisions dealing with systems, components or separate technical units which may affect the correct functioning of systems essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Państwa członkowskie mogą utrzymać krajowe przepisy dotyczące układów, części lub oddzielnych zespołów technicznych, które mogą zakłócać prawidłowe funkcjonowanie układów, które są istotne dla bezpieczeństwa pojazdu lub jego efektywność środowiskową, dopóki nie zostanie ustalony wykaz, o którym mowa w art. 52 ust. 2.

HTZ cannot guarantee either the accessibility of external content or the correct functioning of the links to that content, and it shall not be held liable for any damages arising from the access to or use of such content.
HTZ nie może gwarantować dostępności treści zewnętrznych lub właściwego działania odnośników do nich i nie może być uważana za odpowiedzialną za jakąkolwiek szkodę powstałą w związku z użytkowaniem takich treści lub dostępu do nich.

As long as the list referred to in the second subparagraph of paragraph 1 has not been established, Member States may maintain national provisions dealing with parts and equipment which are capable of affecting the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Państwa członkowskie mogą utrzymać krajowe przepisy dotyczące części i wyposażenia, które mogą zakłócać prawidłowe funkcjonowanie układów, które są istotne dla bezpieczeństwa pojazdu lub jego efektywność środowiskową, dopóki nie zostanie ustalony wykaz, o którym mowa w ust. 1 akapit drugi.

By 30 June 2000 the Commission shall take appropriate measures to ensue that the development of replacement or retro-fit components which are critical to the correct functioning of the OBD system is not restricted by the unavailability of pertinent information, unless that information is covered by intellectual property rights or constitutes specific know-how of the manufacturers or the OEM(Original Equipment Manufacturers) suppliers: in this case the necessary technical information shall not be improperly withheld.
Do dnia 30 czerwca 2000 r. Komisja podejmie odpowiednie kroki w celu zapewnienia, aby opracowywanie części zamiennych starszych i nowszych wersji, które są kluczowe do prawidłowego działania pokładowego systemu diagnostycznego, nie było ograniczane przez brak dostępu do istotnych informacji, chyba że informacja jest przedmiotem praw własności intelektualnej lub stanowi know-how producentów lub dostawców OEM(producenci sprzętu oryginalnego): w takim przypadku odmowa udostępnienia koniecznych informacji technicznych nie jest postępowaniem niewłaściwym.

To summarise, the appropriate anti-fraud measures are being implemented, and along with the customs filters previously mentioned they constitute an adequate set of instruments, under the control of the Community institutions, for the correct functioning and monitoring of the Community quotas, which, as has been proven, have nothing to do with illegal, unreported and unregulated fishing.
Podsumowując, są wdrażane odpowiednie środki przeciwko oszustwom, które wraz ze wcześniej wspomnianymi filtrami kontrolnymi stanowią adekwatny zestaw instrumentów, będących pod kontrolą instytucji Wspólnoty, do poprawnego funkcjonowania i monitorowania wspólnotowych kontyngentów, które, jak zostało dowiedzione, nie mają nic wspólnego z nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym rybołówstwem.

Facebook Pixel code is essential for the correct functioning of Facebook Products Ads integration.
Kod Pixel Facebook jest niezbędny do poprawnego działania integracji Facebook Products Ads.

For motor vehicles equipped with on-board diagnostic systems(OBD) in accordance with Directive 70/220/EEC(as amended by Directive 98/69/EC and subsequent amendments) Member States may as an alternative to the test specified in item(i) establish the correct functioning of the emission system through the appropriate reading of the OBD device and the simultaneous checking of the proper functioning of the OBD system.
W przypadku pojazdów silnikowych wyposażonych w pokładowy system diagnostyczny(OBD) zgodnie z dyrektywą 70/220/EWG(zmienioną dyrektywą 98/69/WE i z kolejnymi zmianami) Państwa Członkowskie mogą alternatywnie do badania określonego w pkt i ustalać prawidłowe działanie układu emisji spalin za pomocą odpowiedniego odczytu wskazania pokładowego systemu diagnostycznego i jednocześnie sprawdzać sprawne działanie pokładowego systemu diagnostycznego w pojeździe.