What is the translation of " THE INITIAL QUALIFICATION " in Polish?

• wstępnej kwalifikacji
• wstępną kwalifikację

Examples of using The initial qualification in English and their translations into Polish

CPC certifying the initial qualification.
ŚKZ poświadczające wstępną kwalifikację.

The initial qualification and continuous training of drivers;
Wstępnych kwalifikacji i ustawicznego kształcenia kierowców;

September 2009 purchased are exempt from the initial qualification.
Wrzesień 2009 zakupione są zwolnione od wstępnej kwalifikacji.

It has to make the target on the initial qualification and periodic training of drivers for more road safety.
Musi ona cel w sprawie wstępnej kwalifikacji i okresowego szkolenia kierowców dla większego bezpieczeństwa w ruchu drogowym.

Member States that combine the C or D driving licence training and the initial qualification.
Państwa członkowskie, które łączą szkolenie na prawo jazdy kategorii C lub D z kwalifikacją wstępną.

The initial qualification can be accelerated, based on a compulsory 140-hour course and a test and certified by a CPC.
Kwalifikację wstępną można przyspieszyć za sprawą obowiązkowego 140-godzinnego kursu oraz testu, po którego zdaniu kwalifikacje poświadcza się ŚKZ.

Table 4- Combination of C or D driving licence training and the initial qualification in the Member States and Norway.
Tabela 4- Połączenie szkolenia na prawo jazdy kategorii C lub D z kwalifikacją wstępną w państwach członkowskich i Norwegii.

The initial qualification and periodic training are attested by a certificate issued to drivers, called the Certificate of Professional Competence CPC.
Wstępną kwalifikację i okresowe szkolenie potwierdza się świadectwem, które wystawia się kierowcom, zwanym świadectwem kompetencji zawodowych ŚKZ.

First, the Directive allows Member States to choose whether the initial qualification takes the form of a course and test or just involves tests.
Po pierwsze dyrektywa daje państwom członkowskim wybór w kwestii kwalifikacji wstępnej, która może mieć formę kursu i testu lub tylko testu.

For the initial qualification or continuing, the Dangerous Goods Training, Training to secure cargo, Transport- and to apply for employment as well as office communication.
Odniesieniu do kwalifikacji wstępnej lub kontynuowania, Szkolenie dotyczące materiałów niebezpiecznych, Szkolenia w celu zabezpieczenia ładunku, Transport- i ubiegać się o zatrudnienie, jak i komunikacji w biurze.

They can also contact the issuing authority or consult, where available, the database containing the data for the initial qualification and periodic training.
Mogą również kontaktować się z organem wydającym lub, w miarę potrzeb, sprawdzić bazę danych zawierającą informacje dotyczące wstępnej kwalifikacji i szkolenia okresowego.

From 10 September 2008 as regards the initial qualification required to drive vehicles in licence categories D1, D1+E, D and D+E;
Od dnia 10 września 2008 r.- w zakresie wstępnej kwalifikacji wymaganej w celu kierowania pojazdami, dla których wymagane jest prawo jazdy kategorii D1, D1+ E, D i D+ E;

Anyone who is new to"professional" driving and wants to drive a lorry, bus or coach must first obtain a CPC, which requires drivers to pass all four parts of the initial qualification.
Każdy, kto jest nowy w"profesjonalnej" jeździe i chce prowadzić samochód ciężarowy, autobus lub autokar musi najpierw uzyskać CPC, która wymaga od kierowców przejścia wszystkich czterech etapów wstępnej kwalifikacji.

Under Section 5 of Annex 1, the training centres providing the initial qualification and periodic training must be approved by the Member States' competent authorities.
Zgodnie z sekcją 5 załącznika I ośrodki szkoleniowe biorące udział we wstępnej kwalifikacji i okresowym szkoleniu muszą zostać zatwierdzone przez właściwe organy państw członkowskich.

As mentioned above(section 3.3), Section 1 of Annex I lists the subjects to be taken into account by Member States when establishing the initial qualification and periodic training for drivers.
Jak podano powyżej(pkt 2.3), sekcja 1 załącznika I zawiera wykaz tematów, które państwa członkowskie muszą uwzględnić przy ustanawianiu wstępnej kwalifikacji kierowcy i szkolenia okresowego dla kierowców.

The minimum requirements to be met for the initial qualification and the periodic training concern the safety rules to be observed when driving and while the vehicle is stopped.
Minimalne wymagania, jakie muszą zostać spełnione w odniesieniu do wstępnej kwalifikacji i okresowego szkolenia, dotyczą zasad bezpieczeństwa podczas kierowania pojazdem i w trakcie jego postoju.

Only training centres which have been approved by the competent authorities of the Member States should be able to organise the training courses laid down for the initial qualification and the periodic training.
Kursy szkoleniowe ustanowione w odniesieniu do kwalifikacji wstępnej i okresowego szkolenia powinny być organizowane wyłącznie przez ośrodki szkoleniowe zatwierdzone przez właściwe władze Państw Członkowskich.

Drivers referred to in Article 1(a) shall obtain the initial qualification referred to in Article 5 in the Member State in which they have their normal residence, as defined in Article 14 of Regulation(EEC) No 3821/859.
Kierowcy określeni w art. 1 lit. a uzyskują kwalifikację wstępną określoną w art. 5 w Państwie Członkowskim będącym miejscem ich normalnego zamieszkania, określonym w art. 14 rozporządzenia(EWG) nr 3821/85 9.

Not only the competent authorities of the Member States but also any entity designated by them should be responsible for organising the tests provided for in connection with the initial qualification and the periodic training.
Za organizację testów przewidzianych w związku z kwalifikacją wstępną i szkoleniem okresowym powinny odpowiadać nie tylko właściwe władze Państw Członkowskich, lecz także wyznaczone przez nie jednostki.

To take account of the application on two different dates of the provisions relating to the initial qualification, the relevant provisions of Regulation(EEC) No 3820/85 as well as Directive 76/914/EEC should be repealed.
Uwzględniając stosowanie przepisów odnoszących się do wstępnej kwalifikacji w dwóch różnych terminach, odnośne przepisy rozporządzenia(EWG) nr 3820/85 i dyrektywy 76/914/EWG powinny zostać uchylone.

On the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation(EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC.
W sprawie wstępnej kwalifikacji i okresowego szkolenia kierowców niektórych pojazdów drogowych do przewozu rzeczy lub osób, zmieniająca rozporządzenie Rady(EWG) nr 3820/85 oraz dyrektywę Rady 91/439/EWG i uchylająca dyrektywę Rady 76/914/EWG.

In the majority of Member States, Certificates of Professional Competence certifying the initial qualification issued for C driver licences are more common than those issued for D driver licences.
W większości państw członkowskich świadectwa kompetencji zawodowych potwierdzające wstępną kwalifikację, wydawane kierowcom z prawem jazdy kategorii C, są bardziej powszechne niż świadectwa wydawane kierowcom posiadającym prawa jazdy kategorii D.

Given the differences between current systems in certain Member States, Member States should be able to choose between several options so as to facilitate the implementation of the provisions relating to the initial qualification.
Biorąc pod uwagę różnice między obecnymi systemami w poszczególnych Państwach Członkowskich, Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość dokonania wyboru spośród kilku opcji, aby ułatwić wdrożenie przepisów odnoszących się do wstępnej kwalifikacji.

The Directive exempts from the requirement to obtain the initial qualification any drivers who hold a category D driving licence issued before September 2008 and drivers who hold a category C driving licence issued before September 2009.
Dyrektywa zwalnia z wymogu uzyskania kwalifikacji wstępnej kierowców, którzy posiadają prawo jazdy kategorii D wydane przed wrześniem 2008 r. oraz kierowców posiadających prawo jazdy kategorii C wydane przed wrześniem 2009 r.

The Directive establishes the minimum age for driving vehicles intended for the carriage of goods or passengers, in accordance with different criteria such as the driving licence category, the duration of the training to obtain the initial qualification, and the distance travelled.
W dyrektywie ustanawia się minimalny wiek dla kierowców mogących prowadzić pojazdy przeznaczone do przewozu rzeczy lub osób na podstawie różnych kryteriów, takich jak kategoria prawa jazdy, czas trwania szkolenia mającego na celu uzyskanie wstępnej kwalifikacji oraz odległość do przejechania.

The phased application of this Directive as regards the initial qualification for drivers of vehicles engaged in the carriage of goods and passengers should also make it possible for periodic training to be established in a phased manner.
Etapowe zastosowanie niniejszej dyrektywy w zakresie wstępnej kwalifikacji kierowców zajmujących się przewozem rzeczy i osób powinno również umożliwić ustanowienie etapów w odniesieniu do szkolenia okresowego.

Drivers undertaking carriage of goods who broaden or modify their activities in order to carry passengers, or vice versa, and who hold a CPC as provided for in Article 6, shall not be required to repeat the common parts of the initial qualification, but rather only the parts specific to the new qualification..
Od kierowców podejmujących się przewozu rzeczy, którzy rozszerzają lub zmieniają działalność z zamiarem przewozu osób lub vice versa, posiadających ŚKZ przewidziane w art. 6, nie wymaga się powtarzania wspólnych części kwalifikacji wstępnej, lecz wymaga się elementów właściwych dla nowej kwalifikacji..

Given the significant number of drivers covered by this Directive, the provisions relating to the initial qualification should be applied in two stages, depending on whether the carriage of passengers or the carriage of goods is involved.
Mając na uwadze znaczną ilość kierowców objętych zakresem niniejszej dyrektywy, przepisy odnoszące się do wstępnej kwalifikacji powinny być stosowane w dwóch etapach w zależności, czy kwestia dotyczy przewozu osób, czy rzeczy.

The deadline for implementation of the initial qualification expired on 10 September 2008 for drivers holding a category D1, D1+E, D or D+E(buses) driving licence and on 10 September 2009 for drivers holding a category C1, C1+E, C or C+E(truck) driving licence.
Termin wdrożenia wstępnej kwalifikacji dla kierowców posiadających prawo jazdy kategorii D1, D1+E, D lub D+E(autobusy) upłynął dnia 10 września 2008 r., natomiast dla kierowców posiadających prawo jazdy kategorii C1, C1+E, C lub C+E(samochody ciężarowe)- dnia 10 września 2009 r.

In the road transport sector, initial and periodic training for drivers is now harmonised at a high level, Directive 2003/59 on the initial qualification and period training of professional drivers must be transposed into the national legislation of the Member States by September 2006.
W transporcie zawodowym, wstępna kwalifikacja i okresowe szkolenie kierowców są obecnie w dużym stopniu zharmonizowane. Dyrektywę 2003/59/WE w sprawie wstępnej kwalifikacji i okresowego szkolenia kierowców zawodowych należy transponować do przepisów krajowych do września 2006 r.