What is the translation of " THE INITIAL PROPOSAL " in Polish?

• pierwotny wniosek
• wstępny wniosek
• pierwotnym wniosku
• pierwotna propozycja
• początkowego wniosku
• wstępnym projekcie
• początkowej propozycji
• pierwotnego wniosku
• pierwotnym wnioskiem
• wstępnym wniosku
• pierwotnej propozycji

Examples of using The initial proposal in English and their translations into Polish

Main changes to the initial proposal.
Główne zmiany w stosunku do pierwotnego wniosku to.

The initial proposal therefore serves no purpose and has become obsolete.
Wstępny wniosek stał się więc bezcelowy i nieaktualny.

They rectify a technical mistake in the initial proposal.
Jest to sprostowanie omyłki technicznej, która znalazła się w pierwotnym wniosku.

The initial proposal from the Commission has been significantly watered down.
Pierwotna propozycja Komisji uległa znacznemu osłabieniu.

The common position retains only part of the initial proposal.
Do wspólnego stanowiska włączono tylko część pierwotnego wniosku.

The initial proposal on this matter was presented to the Council in 2008.
Pierwszy wniosek w tej sprawie został przedstawiony Radzie w roku 2008.

As for the financial aspect, I called for the initial proposal to be refocused.
Jeśli chodzi o aspekt finansowy, to apelowałam o zmianę ukierunkowania pierwotnego wniosku.

The initial proposal was presented by the Commission in October 2009 14722/09+ 14722/09 ADD 2.
Pierwotny wniosek został przedstawiony przez Komisję w październiku 2009 roku 14722/09+ 14722/09 ADD 2.

This proposal contains new solutions that are not compatible with the initial proposal.
Wniosek ten zawiera nowe rozwiązania, które nie są kompatybilne z pierwotnym wnioskiem.

It amends and restricts the initial Proposal that has been submitted to Council earlier.
Zmienia on i ogranicza uprzednio przedłożony Radzie pierwotny wniosek.

In truth, we have effectively cut around EUR 49 million from the initial proposal.
Prawdę mówiąc, w porównaniu z pierwotnym wnioskiem udało nam się dokonać skutecznych cięć na kwotę około 49 milionów euro.

It amends and restricts the initial Proposal that has been submitted to Council earlier.
Zmienia on i ogranicza pierwotny wniosek Komisji, który wcześniej został przedłożony Radzie.

The S& D Group succeeded in introducing considerable improvements to the initial proposal, notably.
Grupie S& D udało się wprowadzić znaczne ulepszenia do pierwotnego wniosku, w szczególności poprzez.

However, the main leverage of the initial proposal derived from the centralised pillar,
Główna dźwignia określona w pierwotnym wniosku pochodziła jednak ze scentralizowanego filaru,

are in line with and strengthen the key principles of the initial proposal.
są zgodne z podstawowymi zasadami ujętymi w pierwotnym wniosku.

I can say that it improves the initial proposal and retains all the key provisions of the Commission's proposal..
Mogę powiedzieć, że ulepsza pierwotny wniosek i pozostawia wszystkie kluczowe zapisy wniosku Komisji.

Far more emphasis was placed on geographical balance than was the case in the initial proposal, although this was not sufficient.
Na równowagę geograficzną położono tym razem o wiele większy nacisk niż w pierwotnym wniosku, choć i to nie wystarczy.

Article 11 in the initial proposal provided for rules governing the withdrawal
W art. 11 w pierwotnym wniosku przewidziano przepisy dotyczące wycofywania

Most changes introduced by the Council result in weakening the position of the regulatory body in comparison with the initial proposal of the Commission.
Większość zmian wprowadzonych przez Radę powoduje osłabienie pozycji organu regulacyjnego w porównaniu z początkową propozycją Komisji.

Most amendments are in line with the initial proposal of the Commission and thus acceptable in the light of an overall compromise.
Większość poprawek jest zgodna z pierwotnym wnioskiem Komisji, a zatem jest do przyjęcia w świetle ogólnego kompromisu.

The new Article 12 stipulates the possible exceptions from the application of the price adjustment measures, which in the initial proposal were mentioned in Article 13.
W nowym art. 12 przewidziano możliwe wyjątki od obowiązku stosowania środków korekty cen, które w pierwotnym wniosku zostały wymienione w art. 13.

The initial proposal by the European Commission,
Pierwotna propozycja Komisji Europejskiej,

The Community Strategic Guidelines for the EFF, which had been foreseen in the initial proposal, have been included in the EFF regulation as guiding principles.
Strategiczne wytyczne Wspólnoty dotyczące EFR, przewidywane we wstępnym projekcie, zostały włączone do rozporządzenia o EFR jako zasady przewodnie.

As foreseen already in the initial proposal the IPI will cover also concessions to the extent these are covered by the new directive on concessions.
Jak przewidziano już w pierwotnym wniosku IPI obejmie teraz również koncesje, w zakresie, w jakim są one objęte zakresem nowej dyrektywy w sprawie koncesji.

composition options we decided to settle on a look very close to the initial proposal.
także kilku wariantów liternictwa i kompozycji zdecydowaliśmy się na wygląd bardzo zbliżony do pierwotnej propozycji.

Mr President, when we looked at the initial proposal right at the beginning,
Panie przewodniczący! Kiedy spojrzeliśmy na pierwotny wniosek na początku, osiemnaście miesięcy temu,

I welcome the compromise with a bit of a heavy heart as the package has been significantly watered down compared with the initial proposal of the Commission and the vote of the EP committees.
Kompromis ten trochę mnie zasmuca, bo pakiet został wyraźnie złagodzony w porównaniu z pierwotnym wnioskiem Komisji i wynikami głosowań w komisjach PE.

I am satisfied that the initial proposal of the rapporteur Marielle Gallo(PPE,
Jestem zadowolona, że pierwotny wniosek sprawozdawczyni Marielle Gallo(EPL,

which are an extension of the provisions already set out in the initial proposal.
które stanowią kontynuację postanowień już przewidzianych w pierwotnym wniosku.

The initial proposal of the Commission was rather timid
Wstępny wniosek legislacyjny Komisji był raczej nieśmiały,