What is the translation of " TO THE INITIAL PROPOSAL " in Polish?

• do pierwotnego wniosku
• do początkowego wniosku

Examples of using To the initial proposal in English and their translations into Polish

Main changes to the initial proposal.
Główne zmiany w stosunku do pierwotnego wniosku to.

The S& D Group succeeded in introducing considerable improvements to the initial proposal, notably.
Grupie S& D udało się wprowadzić znaczne ulepszenia do pierwotnego wniosku, w szczególności poprzez.

In general terms, some modifications to the initial proposal have led to a restructuring of the initial text; thus, Article 15 dealing with analytical methods has been included in Title IV.
Kilka zmian wprowadzonych do pierwotnego wniosku doprowadziło do zmiany struktury początkowego tekstu, w związku z tym art. 15 dotyczący metod analitycznych został włączony do tytułu IV.

They will perhaps instil slightly greater confidence among the business sector, compared to the initial proposals from the Commission.
Prawdopodobnie wzbudzą one trochę większe zaufanie wśród przedsiębiorców niż pierwotne wnioski Komisji.

The EESC welcomes the changes made to the initial proposal, providing for improved cooperation and coordination between Europe for Citizens and other EU programmes, relating in particular to neighbourhood policy.
EKES z zadowoleniem przyjmuje zmiany wprowadzone do początkowej propozycji zapewniające lepszą współpracę i koordynację między programem„Europa dla obywateli” a innymi programami, zwłaszcza dotyczącymi sąsiedztwa.

The report will definitely add some very significant improvements, welcomed by the Commission, to the initial proposal.
Sprawozdanie definitywnie wniesie do pierwotnego wniosku kilka niezwykle znaczących ulepszeń, które Komisja przyjęła z zadowoleniem.

Safeguard clauses were added to the initial proposal- two in particular, regarding freedom of the press and freedom of expression on the one hand, and proportionality of the criminalisation of offences defined by national law on the other.
Do pierwotnego wniosku dodano klauzule ochronne- dwie szczególnie warte podkreślenia, mianowicie w zakresie wolności prasy i wolności słowa z jednej strony oraz proporcjonalności kryminalizacji przestępstw przez prawo krajowe z drugiej strony.

Acceptance of certain amendments voted by the European Parliament leads to both direct and consequential changes to the initial proposal.
Przyjęcie niektórych poprawek, przegłosowanych przez Parlament Europejski, prowadzi zarówno do bezpośrednich, jak i pośrednich zmian we wstępnym wniosku.

As stated in the explanatory memorandum6 to the initial proposal for an EGF Regulation, the Community may take steps, in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty, to promote the objective of solidarity.
Jak stwierdzono w uzasadnieniu6 do pierwotnego wniosku dotyczącego rozporządzenia w sprawie EFG, Wspólnota może podjąć kroki, zgodnie z zasadą pomocniczości ustanowioną w art. 5 Traktatu, dla wsparcia celu solidarności.

The proposals we received on 3 September, on the same day that they were approved in Coreper, make major changes to the initial proposals.
Wnioski otrzymane przez nas w dniu 3 września, czyli tego samego dnia, w którym zatwierdził je Coreper, zawierają istotne zmiany w stosunku do wniosków pierwotnych.

On the latter point, Mr Wilms gave details of several isolated changes that the Council was proposing to the initial proposal and announced that it ought to be possible for the procedure for the reform of the Financial Statute to be completed in the Autumn.
W tej ostatniej kwestii Hans-Joachim WILMS szczegółowo omówił niektóre z zaproponowanych przez Radę jednostkowych zmian w stosunku do pierwotnego projektu, i zapowiedział, że procedura przeglądu statutu powinna zostać zakończona jesienią.

After having tested various modifications, simplified symbol versions, different lettering and composition options we decided to settle on a look very close to the initial proposal.
Po pzetestowaniu różnych modyfikacji i uproszczeń symbolu, a także kilku wariantów liternictwa i kompozycji zdecydowaliśmy się na wygląd bardzo zbliżony do pierwotnej propozycji.

Contrary to the initial proposal, foreign bidders and products and services subject to a price adjustment measure for evaluation purposes could still be awarded the contract, if despite the price adjustment the offer remains competitive in terms of price and quality.
W przeciwieństwie do pierwotnego wniosku, zagranicznym oferentom, produktom i usługom, których dotyczy środek korekty cen nałożony do celów oceny, wciąż może zostać przyznany kontrakt, jeżeli pomimo dostosowania ceny oferta pozostaje konkurencyjna pod względem ceny i jakości.

Some of the modifications improve and clarify the proposal; however, there are some significant modifications introduced in the common position compared to the initial proposal.
Niektóre zmiany ulepszają wniosek i poprawiają jego przejrzystość; niemniej jednak we wspólnym stanowisku zostały wprowadzone pewne istotne zmiany w porównaniu do początkowego wniosku.

In view of the new amendments[3] which have adopted in the meantime to the initial proposal referred to at point 1, the Commission has decided to present- in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty- an amended proposal for codification of the Directive in question.
Biorąc pod uwagę nowe zmiany[3] wprowadzone następnie do początkowego wniosku, o którym mowa w punkcie 1, Komisja postanowiła przedstawić- zgodnie z art. 250 ust. 2 traktatu WE- zmieniony wniosek w sprawie kodyfikacji wymienionej dyrektywy.

I wanted in this report to express the European Parliament's positions on this issue, thereby also representing the compromise achieved with the Council within the framework of the codecision procedure on the changes which we made to the initial proposal.
W przedmiotowym sprawozdaniu chciałem wyrazić stanowisko Parlamentu Europejskiego w odniesieniu do tej kwestii, tym samym przedstawiając również kompromis osiągnięty z Radą w ramach procedury współdecyzji w sprawie zmian, które wnieśliśmy do wstępnego wniosku.

The report which will be put to the vote this week will add some significant improvements to the initial proposal, such as the change from a Directive into a Regulation, which will reduce transposal costs and ensure that the same application date for the label applies to all.
Sprawozdanie, które zostanie poddane głosowaniu w tym tygodniu, będzie dodatkowo zawierać inne ważne poprawki względem pierwotnego wniosku, np. zmianę z dyrektywy na rozporządzenie, co spowoduje zmniejszenie kosztów transpozycji i zapewni, że ten sam dzień złożenia wniosku w sprawie etykiet odnosił się do wszystkich.

With the slight modifications as compared to the initial proposal of the Commission, the Council position in 1st reading reflects the agreement reached between the institutions and confirmed by an exchange of letters between the president of Coreper I and the chair of the Transport and Tourism committee of the European Parliament in March 2010.
Dzięki nieznacznym zmianom w stosunku do pierwotnego wniosku Komisji w stanowisku Rady w pierwszym czytaniu uwzględniono porozumienie wypracowane przez instytucje i potwierdzone w drodze wymiany listów pomiędzy przewodniczącym COREPER-u I oraz przewodniczącym Komisji Transportu i Turystyki Parlamentu Europejskiego w marcu 2010 r.

The Commission is deeply concerned about the very substantial modifications introduced by the Council as compared to the initial proposal of the Commission and to some amendments of the European Parliament, to the extent that they considerably reduce the scope of application of the draft Regulation and hence the level of protection of EU passengers.
Komisja wyraża głęboką obawę dotyczącą znacznych zmian wprowadzonych przez Radę do pierwotnego wniosku Komisji oraz względem niektórych poprawek Parlamentu Europejskiego, ponieważ ograniczają one istotnie zakres stosowania projektu rozporządzenia, a tym samym zmniejszają poziom ochrony pasażerów UE.

The initial proposal to the C++ standards committee outlined a combination of the two variants; the operator would return a reference type only if the declared type of the expression included a reference.
Początkowy wniosek do komisji standaryzacji C++ nakreślił kombinację dwóch wariantów; operator zwracałby typ referencyjny tylko jeśli zadeklarowany typ wyrażenia zawierałby referencję.

I welcome Mr Feio's amendment to the initial Commission proposal, according to which the reduction should be calculated at an average rate of one-twentieth per year over the previous three years.
Z zadowoleniem przyjmuję poprawkę pana posła Feio do pierwotnego wniosku Komisji, zgodnie z którą średnią wielkość stopnia redukcji należy obliczać jako jedną dwudziestą rocznie w ciągu poprzednich trzech lat.

This first reading also allows us to suggest a balanced alternative to the initial Commission proposal by making the Commission arbitrator rather than judge as regards the monitoring of competition.
To pierwsze czytanie pozwala nam także przedstawić wyważoną alternatywę wobec pierwotnego wniosku Komisji Europejskiej poprzez zaproponowanie, żeby Komisja była arbitrem, a nie sędzią, jeśli chodzi o kontrolę konkurencji.

The Commission considers that the text agreed by the Council remains close to the initial Commission proposal while including a number of amendments that the Commission can support in order to facilitate an agreement to be reached with the EP at the level of the Council's common position.
Komisja uważa, że tekst uzgodniony przez Radę jest zbliżony do pierwotnego wniosku Komisji, a jednocześnie zawiera szereg poprawek, które Komisja może poprzeć w celu ułatwienia osiągnięcia porozumienia z PE na poziomie wspólnego stanowiska Rady.

The Commission regrets the change to its initial proposal through the deletion of recitals 136, 137 and 138 related to the Schengen acquis.
Komisja wyraża ubolewanie, że do jej pierwotnego wniosku wprowadzono zmiany w drodze wykreślenia motywów 136, 137 i 138 związanych z dorobkiem Schengen.

The Commission is proposing amendments to its initial proposal in order to take account of the opinions of the other institutions and of comments made during the first reading in the Council.
Komisja proponuje zmiany do swojego pierwotnego wniosku, tak aby uwzględnić opinie innych instytucji, jak również komentarze, które pojawiły się podczas pierwszego czytania w Radzie.