Examples of using The initial proposal in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The initial proposal of the design and content.
Fuel: Monomethylhydrazine(MMH)/ N2O4 The initial proposal was for a 3-stage rocket.
Топливо: Монометилгидразин( ММГ)/ N2O4 Первоначальное предложение было создать 3- ступенчатую ракет.The initial proposal at $5.50 per share was rejected.
Первоначальное предложение« Сити» в 5 миллионов фунтов стерлингов было отвергнуто.Ms. Aghajanian(Armenia): I shall read out the initial proposal, and then make a comment.
Гжа Агаджанян( Армения)( говорит поанглийски): Я зачитаю первоначальное предложение, а затем сделаю комментарий.The initial proposal only contemplated situations of ill-treatment or intimidation.
В первоначальном предложении говорилось лишь о случаях жестокого обращения или запугивания.
This position undermines and dismisses the initial proposal of the OSCE Chairman-in-Office.
Такая позиция подрывает и сводит на нет первоначальное предложение действующего Председателя ОБСЕ.Both the initial proposal and the submissions were before the current meeting.
Как первоначальное предложение, так и сообщения находятся на рассмотрении нынешнего Совещания.Amendments proposed by the United States of America were incorporated into the initial proposal.
Поправки, предложенные Соединенными Штатами Америки, были включены в первоначальное предложение.It was noted by some delegations that the initial proposal of strategic reserves remains an option.
Ряд делегаций отметили, что первоначальное предложение о создании стратегических резервов остается в силе.These various proposals have subsequently been considered and negotiated alongside the initial proposal.
Эти различные представления затем рассматривались и обсуждались совместно с первоначальным предложением.As pointed by Dacic, the initial proposal is that the Government is composed of 15 ministries.
Как отметил Дачич, первоначальное предложение состоит в том, чтобы правительство имело 15 министров.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает, что после представления первоначального предложения по общему базовому документу в этом вопросе был достигнут значительный прогресс.The initial proposal had been refined through a process of consultation through e-mails and webinars.
Первоначальное предложение было уточнено в рамках процесса консультаций по электронной почте и с помощью семинаров по Интернету.
Позиция сопредседателей Минской группы проголосовать за поправку Азербайджана подрывает и перечеркивает первоначальное предложение действующего Председателя ОБСЕ.The initial proposal was presented to the Bureau of the CST during its meetings in Bonn, Germany, in March and June 2010.
Первоначальное предложение было представлено Бюро КНТ на его совещаниях в Бонне, Германия, в марте и июне 2010 года.After long debates on the various possible categorizations of the various documents it was agreed to retain only 2 categories already defined in the initial proposal of CEN.
После продолжительного обсуждения различных возможных классификаций, предлагавшихся в различных документах, было решено оставить только две следующие категории, которые уже были определены в первоначальном предложении ЕКС.The initial proposal for production of what would become the AMC Eagle came from Roy Lunn, the chief design engineer for AMC Jeep.
Изначально предложение о разработке продукта, впоследствии ставшего AMC Eagle, прозвучало от Роя Ланна( англ.) русск., главного инженера- дизайнера AMC- Jeep.Report A/62/510/Rev.1 presented the initial proposal of the Secretary-General; progress reports are submitted annually, starting from the sixty-fourth session.
В докладе A/ 62/ 510/ Rev. 1 представлены первоначальные предложения Генерального секретаря; очередные доклады представляются ежегодно начиная с шестьдесят четвертой сессии.The initial proposal to revise the existing UNSPSC hierarchy(Table 1) considered the addition of both the UNECE species and meat cut.
Первоначальное предложение о пересмотре существующей иерархии ССКТУ ООН( таблица 1) касалось добавления как видов, так и мясных отрубов из стандартов ЕЭК ООН.In order for peacekeeping operations to absorb these costs, the initial proposal is to abolish 349 international Professional posts and to nationalize 330 Field Service posts across peacekeeping missions.
Для покрытия таких расходов миротворческими операциями первоначально предлагается упразднить в миссиях по поддержанию мира 349 должностей международных сотрудников категории специалистов и перевести в категорию национальных сотрудников 330 сотрудников полевой службы.The initial proposal from Skanska was submitted after 85 per cent of the bids from the trade contractors had been received and had been the subject of negotiation by Skanska.
Первоначальное предложение фирмы<< Сканска>> было представлено после получения 85 процентов заявок субподрядчиков и стало предметом переговоров, организованных фирмой.When discussing the text of the preamble contained in the initial proposal, most States agreed that the non-discrimination clause contained in the second preambular paragraph should refer to ethnic origin and disability.
При обсуждении текста преамбулы, содержащегося в первоначальном предложении, большинство государств согласились, что положение о недискриминации, сформулированное во втором пункте преамбулы, должно касаться недискриминации по признакам этнической принадлежности и инвалидности.The initial proposal put forward by the Chairman-in-Office was highly balanced and dictated by the need to create a more favourable and unbiased environment in the peace process.
Первоначальное предложение действующего Председателя было весьма сбалансированным и было продиктовано необходимостью создания более благоприятной и беспристрастной обстановки в мирном процессе.Since then, the Energy Union project has moved away from the initial proposal and developed in a broader- and for Poland, not always welcome- way, to include among others a push for more efficiency and for making Europe a leader in renewables.
С тех пор проект Энергетического Союза отошел от первоначального предложения и развивался более широким- что не всегда приветствовалось в Польше- путем, что включало, среди прочего, стремление к повышению эффективности и к тому, чтобы сделать Европу лидером в области возобновляемых источников энергии.The initial proposal must contain the information set out in part 1 of Annex IV, which should briefly describe the formulation and also incidents related to the use of the formulation.
Исходное предложение должно содержать информацию, предусмотренную в части 1 приложения IV, т. е. краткое описание состава, а также инцидентов, имевших место в связи с его применением.In this scenario,the standard salary costs used in the initial proposal submitted at SBI 18, which were based on the average expenditures for the first three months in 2003, have been revised based on actual expenditures in the first six months of 2003.
В рамках этого сценария стандартныерасходы на выплату окладов, которые использовались в первоначальном предложении, представленном на ВОО 18 и которые основывались на средних расходах за первые три месяца 2003 года, были пересмотрены на базе фактических расходов за первые шесть месяцев 2003 года.The initial proposal for a preferential trade agreement and a multilateral agreement on administrative customs matters arose from an expert group meeting held in the Islamic Republic of Iran in January 2003.
Первоначальное предложение по преференциальному торговому соглашению и многостороннему соглашению об административной помощи в таможенных вопросах было выдвинуто на совещании группы экспертов, состоявшемся в Исламской Республике Иран в январе 2003 года.As a result, this proposal and the initial proposal for the redeployment of $428,500 from section 3C to section 8 are before the Assembly at its current session.
В результате это However, the initial proposal only covered what is now the southernmost part of the park, along with areas that are currently not part of Central Park, such as those in Kaisaniemi.
Однако первоначальное предложение касалось только того, что сейчас является самой южной частью парка, а также районов, которые в настоящее время не являются частью Центрального парка, например, в Кайсаниеми.Winter tires are included in the initial proposal, but in case of the need of additional accessories such as navigation, child seats, snow chains and others, you need to make a separate order.
Зимние шины включены в изначальное предложение, но при необходимости дополнительных принадлежностей, таких как навигатор, детские кресла, цепи противоскольжения и другое, вам нужно сделать отдельный заказ на них.
