What is the translation of " ПЕРВОНАЧАЛЬНО ПРЕДЛОЖЕННЫЙ " in English?

• originally proposed
• initially proposed
• initial proposed

Examples of using Первоначально предложенный in Russian and their translations into English

Первоначально предложенный бюджет.
Originally proposed.

Она решительно поддерживает вариант, первоначально предложенный Республикой Корея.
She strongly supported the option originally proposed by the Republic of Korea.

Бюджет, первоначально предложенный в документе A/ 58/ 744.
Budget as originally proposed in A/58/744.

Авторы могут принять решение о том, чтобы не изменять первоначально предложенный проект резолюции.
The sponsors can decide not to change the draft resolution as initially proposed.

Первоначально предложенный дизайн и содержимое;
The initial proposal of the design and content.

Его делегация поддерживает решение Комиссии опустить проект статьи 2 по этому вопросу, первоначально предложенный Специальным докладчиком.
His delegation supported the Commission's decision to delete draft article 2 on the question originally proposed by the Special Rapporteur.

Первоначально предложенный примерный проект приводится для сопоставления в приложении I.
The outline originally proposed is reproduced in annex I to facilitate comparison.

С учетом опыта последних лет объем резерва в размере 150 млн. долл. США, первоначально предложенный в документе A/ 44/ 665, может считаться отправной точкой для резервного фонда.
Taking into account recent experience, the level of $150 million initially proposed in document A/44/665 may be considered as a starting point for the reserve fund.

Соответственно, первоначально предложенный сбор в размере 4 процентов с расходов на выплату окладов из средств всех видов повышается до 8 процентов.
The previously proposed charge of 4 per cent against salary costs of all fund types has accordingly been revised to 8 per cent.

Окончательной доработки плана учений" БИЙОНГХО- 98", разработанного военными экспертами Комитета, и в частности пересмотреть в сторону сокращения первоначально предложенный бюджет;
Finalize the documentation for the Biyongho-98 exercise project designed by the military experts of the Committee and in particular to review the lowering of the budget as initially proposed;

Один пункт, первоначально предложенный Правлением и посвященный обратному применению специального индекса, был исключен, а другой пункт, посвященный маленьким пенсиям, был добавлен в список вопросов.
One item originally proposed by the Board, reverse application of the special index, was dropped and another, small pensions, was added.

Группа также отмечает, что проведение ремонтных работ было задержано до завершения проектирования, в рамках которого в первоначально предложенный план ремонта Национального собрания были внесены существенные изменения.
The Panel further notes that the works were delayed pending design finalisation, during which substantial revisions were made to the scheme initially proposed for the repair of the National Assembly.

К сожалению, текст резолюции, первоначально предложенный Группой 77 и Китаем, не свидетельствует о наличии политической воли, необходимой для выхода из тупика на Дохинском раунде.
Regrettably, the resolution as initially proposed by the Group of 77 and China did not demonstrate the political will needed to break the Doha Round impasse.

Пересмотренный бюджет МНООНСЛ на период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года на 17 970 000 долл. США брутто превышает первоначально предложенный бюджет на этот же период в объеме 16 412 400 долл. США см. A/ 53/ 454/ Add. 1.
The revised budget of UNOMSIL for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 is $17,970,000 higher in gross terms than the initial proposed budget of $16,412,400 for the same period see A/53/454/Add.1.

Как и первоначально предложенный бюджет, пересмотренный бюджет по программам направлен на развитие этих вкладов и на сохранение преемственности в работе секретариата.
Like the budget proposed originally, the revised programme budget seeks to build on this investment and maintain continuity and responsiveness of the work of the secretariat.

В связи с последним вопросом Комиссия была информирована о том, что после консультаций с заинтересованными государствами первоначально предложенный график был пересмотрен, с тем чтобы учесть, насколько это возможно, их пожелания.
In connection with the latter, the Commission was informed that, following consultations with interested organizations, the schedule originally proposed had been revised in order to take into account their concerns to the extent possible.

Первоначально предложенный бюджет МООНСЛ на финансовый период 1999- 2000 годов содержался в докладе Генерального секретаря от 23 ноября 1999 года( A/ 54/ 633) и составлял 208 520 400 долл. США брутто 206 127 900 долл. США нетто.
The initial proposed budget for UNAMSIL for the financial period 1999-2000 was set out in the report of the Secretary-General dated 23 November 1999(A/54/633) and amounted to $208,520,400 gross $206,127,900 net.

Это обстоятельство еще более достойно сожаления в силу того, что первоначально предложенный текст весьма близок к формулировке прошлогодней резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по этому вопросу, а ведь эта резолюция была принята консенсусом.
This is the more regrettable as the text as proposed originally follows closely the wording of last year's United Nations General Assembly resolution on the issue which was, after all, adopted by consensus.

В случае отсутствия на складе Продавца Подарка по Специальному предложению, Продавец имеет право в одностороннем порядке заменять без уведомления Покупателя первоначально предложенный Подарок на другой Подарок, имеющийся в наличии у Продавца.
If there is no Gift on the Special Offer in the Seller's warehouse, the Seller is entitled to replace the initially offered Gift for another one available in the Seller's warehouse on a unilateral basis and without notification of the Buyer.

Проект резолюции, первоначально предложенный Председателем( A/ C. 1/ 48/ L. 58) и содержащийся теперь в приложении к документу A/ C. 1/ 48/ L. 59, ляжет в основу дальнейших консультаций Председателя и должностных лиц Комитета в соответствии с пунктом 3 резолюции 48/ 87 Генеральной Ассамблеи.
The draft resolution originally proposed by the Chairman(A/C.1/48/L.58), now contained in the annex to document A/C.1/48/L.59, would form the basis for further consultations by the Chairman and the officers of the Committee in accordance with paragraph 3 of General Assembly resolution 48/87.

Премьер-министр Италии Марио Монти и премьер-министр Испании Мариано Рахой смогли добиться уступки, угрожая сорвать€ 120 миллиардов европейского пакта роста Союз первоначально предложенный президентом Франции Франсуа Олланд, который обещал избирателям во время своей недавней президентской кампании, чтобы обеспечить рост компонент в дополнение к финансовой пакт Меркель.
Italian Prime Minister Mario Monti and Spanish Prime Minister Mariano Rajoy were able to secure the concessions by threatening to torpedo the €120 billion European Union growth pact originally proposed by French President François Hollande, who had promised voters during his recent presidential campaign to secure a growth component to complement Merkel's fiscal pact.

С учетом исключительно иллюстративного характера пункта 3 и отсутствия в нем самостоятельного нормативного содержания, его следует заменить более детальным комментарием, если различие между преступлениями и правонарушениями будет сохранено в проектах статейСледует отметить, что вариант статьи 19, первоначально предложенный Специальным докладчиком Аго, был весьма отличным: см. его пятый доклад, Ежегодник… 1976 год, том II( Часть первая), документ A/ CN. 4/ 291 и Add. 1- 2, стр.
Having regard to its merely illustrative role and its lack of independent normative content, paragraph 3 should be substituted by a more detailed commentary, if the distinction between crimes and delicts is retained in the draft articles. It should be noted that the version of article 19 originally proposed by Special Rapporteur Ago was very different: see his fifth report, Yearbook… 1976, vol. II(Part One), document A/CN.4/291 and Add.1-2, p.

Текст проекта поправок к Конвенции о дорожном движении( КДД) и к Сводной резолюции о дорожных знаках и сигналах( СР. 2), касающихся велосипедистов и водителей мопедов, первоначально предложенный ЕКМТ и впоследствии на предварительной основе согласованный Рабочей группой в ходе ее тридцатой и тридцать первой сессий, был издан секретариатом в качестве документа TRANS/ WP. 1/ 1999/ 4.
The text of draft amendments to the Convention on Road Traffic(CRT) and to the Consolidated Resolution on Road Signs and Signals(R.E.2), concerning cyclists and moped riders, as originally proposed by ECMT and, subsequently, agreed by the Working Party on a preliminary basis in the course of its thirtieth and thirty-first sessions has been issued by the secretariat as TRANS/WP.1/1999/4.

К сожалению, первоначально предложенный проект резолюции не позволил внести сколько-нибудь заметного вклада в обеспечение прогресса в рамках ведущихся в Дохе переговоров и не отражает происходящие в действительности изменения в рамках" Женева 2007", в том числе опубликование документов Председателя о доступе к рынкам сельскохозяйственной и несельскохозяйственной продукции, обсуждение которых было проведено делегациями в конструктивном духе, а также о правилах, включая вопросы антидемпинговых мер, субсидий и субсидий в области рыболовства.
Regrettably, the draft resolution as initially proposed had not made a significant contribution to moving the Doha negotiations forward and did not reflect changes on the ground in Geneva 2007, inter alia, the release of Chairpersons' texts on agriculture and non-agricultural market access, on which delegations had engaged constructively, and on rules, including anti-dumping, subsidies and fisheries subsidies.

Парк автотранспортных средств для гражданского компонента Миссии, первоначально предложенный на период с 1 июля по 30 ноября 1998 года состоял из 83 автотранспортных средств( A/ 52/ 895, приложение VI). По оперативным соображениям, связанным с прекращением предоставления французским воинским контингентом услуг по материально-техническому обеспечению МООНЦАР, и с учетом предлагаемого увеличения численности гражданского компонента Миссии с 1 марта 1999 года в пересмотренном бюджете на 1998/ 99 год и в предлагаемом бюджете на 1999/ 00 год предусматривается увеличение парка автотранспортных средств до 199 единиц, включая 20 резервных автотранспортных средств.
The Mission's civilian vehicle establishment as initially proposed for the period from 1 July to 30 November 1998 consisted of 83 vehicles(A/52/895, annex VI). For operational reasons in connection with the cessation of the logistical support provided to MINURCA by the French military contingent, and owing to the proposed increase in the Mission's civilian staffing complement from 1 March 1999, the revised budget for 1998/99 and the proposed budget for 1999/00 provide for an increased vehicle establishment of 199 vehicles, including a reserve of 20.

UDDI был первоначально предложен в качестве основного веб- сервис стандарта.
UDDI was originally proposed as a core Web service standard.

Новые сроки не учитывают период обработки, необходимый для использования первоначально предложенных альтернатив.
The new harvest times did not accommodate the treatment time required for the originally proposed alternatives.

Это позволяет предположить, что переходные меры в том виде, в котором они были первоначально предложены, достаточны.
This suggested that the transitional arrangements, as originally proposed, were adequate.

Данный пункт следует сохранить в его первоначально предложенном виде.
The paragraph should stand as originally proposed.

Я не помню кто первоначально предложил… остановиться в традиционной гостинице.
I can't remember who originally suggested that we stay in a traditional inn.