What is the translation of " THE INITIAL PROPOSAL " in German?

• der ursprüngliche Vorschlag
• der erste Vorschlag
• dem ursprünglichen Vorschlag
• den ursprünglichen Vorschlag
• des ursprünglichen Vorschlags
• den ersten Vorschlag
• der anfängliche Vorschlag

Examples of using The initial proposal in English and their translations into German

Summary of the amendments to the initial proposal.
Zusammenfassung der Änderungen am ursprünglichen Vorschlag.

I believe the initial proposal of 5.2% is far too high.
Ich denke, die ursprünglich vorgeschlagenen 5,2% sind viel zu hoch angesetzt.

Examination by the Council made it possible to introduce a number of amendments that improved the initial proposal.
Die Prüfung durch den Rat machte es möglich, eine Reihe von Änderungen einzubringen, die den ursprünglichen Vorschlag verbesserten.

Your report will enrich the initial proposal of the Commission.
Ihr Bericht ist eine Bereicherung des ersten Vorschlags der Kommission.

The initial proposal was presented by the Commission in October 2009 14722/09+ 14722/09 ADD 2.
Den ursprünglichen Vorschlag hatte die Kommission im Oktober 2009 vorgelegt 14722/09+ 14722/09 ADD 2.

Its first part, adding“lighting” into the initial proposal, could be agreed upon.
Ihrem ersten Teil, der darin besteht,„Beleuchtung“ in den ursprünglichen Vorschlag einzufügen, kann zugestimmt werden.

The initial proposal, in 1994, amounted to 1% of the Structural Funds, or ECU 1.5 billion over five years.
Der anfängliche Vorschlag 1994 sah 1% des Strukturfonds, d. h. 1, 5 Mrd. ECU, für fünf Jahre vor.

I would like to know, Mrs Schreyer, what is going to be done with the initial proposal for revision of the financial perspective.
Ich möchte wissen, Frau Schreyer, wie Sie mit dem ursprünglichen Vorschlag zur Revision der Finanziellen Vorausschau weiter verfahren wollen.

Article 11 in the initial proposal provided for rules governing the withdrawal or suspension of restrictive measures adopted.
In Artikel 11 des ursprünglichen Vorschlags waren die Aufhebung oder Aussetzung erlassener restriktiver Maßnahmen geregelt.

It is precisely these measures, however, that Parliament and then the Council removed from the initial proposal, because they considered them to be fundamentally unsuitable.
Genau diese Maßnahmen jedoch wurden dann vom Parlament und vom Rat aus dem ursprünglichen Vorschlag herausgenommen, weil sie sie für prinzipiell ungeeignet hielten.

As pointed by Dacic, the initial proposal is that the Government is composed of 15 ministries.
Dacic betonte, der erste Vorschlag sei, dass die Regierung 15 Ressorts haben sollte.

But, at the end of the day, there were very fruitful negotiations, and I think the proposal, as it stands now, is perhaps even better than the initial proposal.
Letzten Endes waren die Verhandlungen jedoch erfolgreich, und ich denke, der Vorschlag in seiner jetzigen Form ist womöglich besser als der ursprüngliche Vorschlag.

In the initial proposal the concept of locational signals formed already part of the provision, through a reference to paragraph 2 of Article 4.
Im ursprünglichen Vorschlag war das Konzept der Preissignale durch einen Verweis auf Artikel 4 Absatz 2 bereits Teil der Bestimmung.

I agree with these and would like to highlight four aspects in which I feel that we have succeeded in improving the initial proposal during the parliamentary process.
Ich erkläre mein Einverständnis mit ihm und möchte vier Aspekte hervorheben, in denen wir meiner Ansicht nach während des parlamentarischen Verfahrens den ursprünglichen Vorschlag verbessern konnten.

The initial proposal from the Commission provided that the regulation should apply to oil tankers from 600 tonnes deadweight and above.
Im ursprünglichen Vorschlag der Kommission war vorgesehen, dass die Verordnung auf Öltankschiffe ab 600 Tonnen Tragfähigkeit gelten sollte.

The specificities of hotel- or restaurant-reservation contracts have also been safeguarded, which was not the case with the initial proposal.
Die Berücksichtigung der Spezifität von Verträgen, die bei Hotel- oder Restaurantreservierungen geschlossen werden, wurde auch sichergestellt, was bei dem ursprünglichen Vorschlag nicht der Fall war.

The initial proposal for this amendment to the Directive was presented by the Commission to the Council oN 18 March 19981.
Die Kommission legte den ursprünglichen Vorschlag für diese Änderung der Richtlinie dem Rat am 18. März 1998 vor1.

The Community Strategic Guidelines for the EFF, which had been foreseen in the initial proposal, have been included in the EFF regulation as guiding principles.
Die strategischen Leitlinien der Gemeinschaft für den EFF, die in dem ursprünglichen Vorschlag enthalten waren, sind als Leitsätze in die EFF-Verordnung aufgenommen worden.

The initial proposal from the Commission remains unchanged, and is based on Article 26 of the Treaty regarding Common Customs Tariff duties.
Der ursprüngliche Vorschlag der Kommission, der sich auf Artikel 26 des Vertrags über die Sätze des Gemeinsamen Zolltarifs stützt, bleibt unverändert.

While the Commission accepts the principle behind this, the solution at hand would not seem to meet appropriately the needs to clarify the initial proposal in this respect.
Die Kommission akzeptiert den Grundgedanken zwar, die vorgeschlagen Lösung scheint jedoch dem diesbezüglichen Präzisierungsbedarf des ursprünglichen Vorschlags nicht gerecht zu werden.

However, he said that if we followed the initial proposal, this huge backlog would take 50 years and see some 6 million animals destroyed.
Er sagte jedoch auch, dass die Aufarbeitung 50 Jahre dauern und etwa 6 Millionen Tiere das Leben kosten würde, wenn wir dem ursprünglichen Vorschlag folgen.

The initial proposal is intended to lay down common rules for the non-commercial movement of pet animals between Member States and entering from third countries.
Ziel des ursprünglichen Vorschlags ist die Festlegung gemeinsamer Bestimmungen für die Verbringung von nicht zur Weiterveräußerung bestimmten Heimtieren zwischen Mitgliedstaaten und aus Drittstaaten.

As far as the amendments to the initial proposal are concerned, I consider it necessary to draw your attention to the following points.
Was die Änderungsanträge zu dem ursprünglichen Vorschlag betrifft, so halte ich es für notwendig, die Aufmerksamkeit auf folgende Punkte zu lenken.

The initial proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European telecommunications networks was submitted by the Commission on 26 October 2011.
Das erste Angebot der Verordnung über Leitlinien für transeuropäische Telekommunikationsnetze hat die Europäische Kommission am 26. Oktober 2011 unterbreitet.

Most amendments are in line with the initial proposal of the Commission and thus acceptable in the light of an overall compromise.
Die meisten Abänderungen stehen im Einklang mit dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission und sind somit im Rahmen eines Gesamtkompromisses annehmbar.

The initial proposal dates from 2001, since when numerous changes have been made to environmental legislation; consequently, the proposal needs to be adapted accordingly.
Der ursprüngliche Vorschlag stammt aus dem Jahre 2001, seit damals haben sich in der Umweltgesetzgebung zahlreiche Änderungen vollzogen. Demzufolge muss der Vorschlag entsprechend angepasst werden.

In view of the importance of the changes made to the initial proposal, the European Parliament may wish to consider this amendment proposal as requiring a new first reading.
Aufgrund des Umfangs der an dem ursprünglichen Vorschlag vorgenommen Änderungen wird das Europäische Parlament möglicherweise zu der Auffassung gelangen, dass dieser Änderungsvorschlag erneut einer ersten Lesung bedarf.

Amendments to the initial proposal from the Commission have been highlighted using strikethrough for deleted passages and bold and underlining for new or amended passages.
Die Änderungen gegenüber dem ursprünglichen Vorschlag wurden wie folgt gekennzeichnet: gestrichene Passagen erscheinen durchgestrichen, neue oder geänderte Passagen im Fettdruck und unterstrichen.

As you know, the initial proposal has been extended following the incorporation of some 21 amendments which were proposed by Parliament and which were supported by the Commission either fully or partially.
Wie Sie wissen, wurde der erste Vorschlag durch die Aufnahme von 21 Änderungsanträgen des Parlaments erweitert, die die Kommission ganz oder teilweise unterstützte.

The initial proposal for a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action on rare diseases was adopted by the Commission on 26 May 19970.
Am 26. Mai 1997 hat die Kommission den ursprünglichen Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates zur Annahme eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten angenommen1.