What is the translation of " THE INITIAL PROPOSALS " in Russian?

• первоначальные предложения
• первоначальных предложений
• первоначальными предложениями

Examples of using The initial proposals in English and their translations into Russian

There shall be no modifications to the evaluation criteria after the initial proposals are submitted.
После представления первоначальных предложений никакие изменения критериев оценки не допускаются.

The initial proposals were revised in the light of feedback from regional and international experts.
Первоначальные предложения были пересмотрены с учетом отзывов, полученных от региональных и международных экспертов.

The hopes for more substantial improvement had been trimmed back because the initial proposals had seemed too radical to some.
Надеждам на более радикальную реформу не суждено было сбыться, поскольку первоначальные предложения некоторым представлялись слишком радикальными.

Thus, we have received the initial proposals submitted by Indonesia, Pakistan, South Africa, Switzerland and Zimbabwe.
Таким образом, мы получили первоначальные предложения, представленные Индонезией, Пакистаном, Южной Африкой, Швейцарией и Зимбабве.

The amount of $198,400 for the protocol and rules of procedures items would be in addition to the initial proposals.
Сумма в размере 198 400 долл. США в связи с пунктами протокольного обслуживания и правил процедуры будет выделена в дополнение к первоначальным предложениям.

The initial proposals remained without textual changes unless the authors requested deletions or amendments to be made to their submissions.
В первоначальный текст предложений не вносились изменения, если только авторы не просили исключить или изменить какие-либо части своих представлений.

On the basis of the report on technical issues prepared by the secretariat, further work has been done to implement the initial proposals concerning the structure of the Clearing House database.
Дальнейшая работа по реализации первоначальных предложений в отношении структуры базы данных Информационного центра проводилась на основе доклада по техническим вопросам, подготовленного секретариатом.

Since only some of the resources sought in the initial proposals had been adequately justified, it had been necessary to verify which requests should be supported and which rejected.
Поскольку далеко не все ассигнования, испрошенные в первоначальных предложениях, были надлежащим образом обоснованы, необходимо было проверить, какие просьбы следует удовлетворить, а в каких отказать.

During the research and reform planning phase, it is important to engage experts from government institutions(even unofficially), both to bridge the knowledge gaps and check the initial proposals for their feasibility.
На этапах исследований и разработки проектов реформ необходимо привлекать экспертов из государственных учреждений( пусть даже неофициально), как в целях восполнения пробелов в информации, так и для первичной проверки предложений на реалистичность.

The initial proposals amounted to $2,583 million, showing a net reduction of $123.9 million as compared with the revised appropriation for 1996-1997 of $2,603.3 million.
В первоначальных предложениях приводится сумма в размере 2 583 млн. долл. США, отражающая чистое сокращение на 123, 9 млн. долл. США по сравнению с пересмотренными ассигнованиями на 1996- 1997 годы в размере 2 603, 3 млн. долл. США.

Lastly, article 20 of the 1978 Vienna Convention makes no reference whatever to succession in respect of objections to reservations-- whereas the initial proposals of Waldock did deal with this point-- and the reasons for this omission are not clear.
Наконец, статья 20 Венской конвенции 1978 года не делает никакой ссылки на правопреемство в области возражений против оговорок, в то время как первоначальные предложения сэра Хэмфри Уолдока затрагивали этот вопрос, и причины такого молчания не ясны.

The initial proposals were revised in the light of feedback from the regional and international experts consulted and a global consultation on a draft ISCED 2011 text was launched in June 2010.
Первоначальные предложения были скорректированы с учетом откликов, полученных от региональных и международных экспертов, с которыми проводились консультации, и в июне 2010 года начался раунд глобальных консультаций по проекту текста МСКО 2011 года.

The contracting authority may convene meetings and hold discussions with any of the bidders to clarify questions concerning the initial request for proposals or the initial proposals and accompanying documents submitted by the bidders;
Организация- заказчик может проводить встречи и обсуждения с любыми участниками процедур для разъяснения вопросов, касающихся первоначального запроса предложений или первоначальных предложений и сопровождающей их документации, представленной участниками процедур;

At the time of the preparation of the initial proposals for the programme budget for the biennium 1998-1999, a review was being undertaken of the services provided by the Fund to the United Nations Staff Pension Committee.
Во время подготовки первоначальных предложений по бюджету по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов была проведена оценка услуг, оказываемых Фондом Комитету по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций.

Lastly, and this is a serious lacuna, article 20 of the 1978 Vienna Convention makes no reference whatever to succession in respect of objections to reservations-- whereas the initial proposals of Sir Humphrey Waldock did deal with this point-- and the reasons for this omission are not clear.172.
Наконец, и это представляет собой серьезный пробел, статья 20 не делает никакой ссылки на правопреемство в области возражений против оговорок, в том время как первоначальные предложения сэра Хамфри Уолдока затрагивали этот вопрос, и причины такого молчания неясны172.

The initial proposals, as you may recall, related to the creation of specific bodies, of different ranks, and also with different mandates, to consider issues related to nuclear disarmament and prevention of an arms race in outer space.
Первоначальными предложениями, как вы, наверное, припомните, предусматривалось создание конкретных органов различного уровня, наделенных различными мандатами, для изучения вопросов, касающихся ядерного разоружения и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.

The United Kingdom has contributed actively to the discussions and studies arising from the"93+ 2" programme and welcomes the initial proposals resulting from it which the Director General presented to the Board of Governors at its meeting in March 1995.
Соединенное Королевство активно участвовало в обсуждениях и исследованиях, организованных благодаря программе" 93+ 2", и приветствует выработанные в результате первоначальные предложения, которые Генеральный директор представил Совету управляющих на его заседании в марте 1995 года.

The initial proposals of the Secretary-General for an ICT strategy and a plan of action to guide the development of ICT at the United Nations, submitted at the fifty-fifth and fifty-seventh sessions, did not produce the desired results.
Осуществление первоначальных предложений Генерального секретаря, касающихся стратегии в области ИКТ и плана развития и применения информационной техники в Организации Объединенных Наций, которые были представлены на пятьдесят пятой и пятьдесят седьмой сессиях, не дало желаемых результатов.

While the Committee has routinely recommended acceptance of the resources requested under training, it expects that adequate explanation will be provided in the performance reports to justify changes in expenditure in relation to the initial proposals of the Secretary-General.
Хотя Комитет регулярно рекомендует утверждать ресурсы, запрашиваемые на цели подготовки персонала, он надеется, что в докладах об исполнении бюджета будет предоставляться надлежащее разъяснение в обоснование изменений в расходовании средств по сравнению с первоначальными предложениями Генерального секретаря.

In some cases New Zealand had preferred the initial proposals, but it felt that the draft articles as adopted on first reading were a sound product with a reasonable mix of codification and sensible progressive development.
В отдельных случаях Новая Зеландия предпочла бы согласиться с первоначальными предложениями, но все же считает, что проекты статей, принятые в первом чтении, представляют собой логичный результат работы, содержащий разумное сочетание элементов кодификации и осознанно последовательного развития.

The European Commission, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, submitted a proposal aiming at replacing the initial proposals on paragraph 1 submitted earlier by Austria and the Netherlands(A/AC.261/IPM/4) and France A/AC.261/IPM/10.
Европейская комиссия от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза, представила предложение- заменить пункт 1 первоначальных предложений, представленных ранее Австрией и Нидерландами( A/ AC. 261/ IPM/ 4) и Францией A/ AC. 261/ IPM/ 10.

The Working Group considered the initial proposals for amendments to articles 1, 9, 18 and 29 of the Convention, as well as related provisions and annexes, on the basis of a draft prepared by the secretariat, in cooperation with the legal expert ECE/CP. TEIA/2015/4, annex.
На основе проек- та, подготовленного секретариатом совместно с экспертом по правовым вопро- сам( ECE/ CP. TEIA/ 2015/ 4, приложение), Рабочая группа рассмотрела первона- чальные предложения по поправкам к статьям 1, 9, 18 и 29 Конвенции, а также соответствующим положениям и приложениям.

Lastly, and this is a serious lacuna, article 20 makes no reference whatever to succession in respect of objections to reservations- whereas the initial proposals of Sir Humphrey Waldock did deal with this point- and the reasons for this omission are not clear. See P.-H. Imbert, op. cit.(footnote 209), pp. 318-322.
Наконец, и это представляет собой серьезный пробел, статья 20 не делает никакой ссылки на правопреемство в области возражений против оговорок, в то время как первоначальные предложения сэра Хэмфри Уолдока затрагивали этот вопрос, и причины такого молчания неясны См. P.- H. Imbert, op. cit.( note 209), pp. 318- 322.

In formulating the initial proposals for the disaster recovery and business continuity system, global standards have been adopted for technologies, equipment and design to leverage economies of scale, bring down maintenance costs, improve maintainability and build a common pool of skills.
При разработке первоначальных предложений по системе послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования систем были приняты глобальные стандарты в отношении технологических, аппаратных и конструкторских решений для достижения экономии за счет эффекта масштаба, снижения расходов по техническому обслуживанию, улучшения ремонтопригодности и создания общего резерва специалистов.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the full cost of processing the appeals was not included in the estimates and that should it be necessary, the Secretary-General may have to request supplementary estimates should the appeals process be resumed in full and the initial proposals for 2001-2002 prove insufficient.
В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что в смету включена не вся сумма расходов, связанных с рассмотрением апелляций, и что в случае необходимости Генеральный секретарь может запросить дополнительные ассигнования, если процесс рассмотрения апелляций будет возобновлен в полном масштабе и если ассигнований, предусмотренных в первоначальных предложениях на 2001- 2002 годы, окажется недостаточно.

Support was expressed for a revised wording of the proposal, reading:"After the initial proposals are submitted, any modification shall be within the stated scope of the procurement; provided however that there shall be no modifications to the qualification or evaluation criteria, or to the criteria used to define the competitive group.
Поддержку получила следующая пересмотренная формулировка предложения:" После представления первоначальных предложений любые изменения производятся в рамках указанной сферы закупок; при этом, однако, никакие изменения квалификационных критериев или критериев оценки[, или критериев, используемых для определения конкурентной группы,] не допускаются.

The Advisory Committee considered that, notwithstanding the evolutionary nature of the global field support strategy, the proposed modified concept for the deployment of the Global Service Centre in two geographically distinct locations constituted a major change from the initial proposals for the strategy, with potentially significant organizational and financial implications.
Консультативный комитет, допуская возможность корректировки глобальной стратегии полевой поддержки, все же считает, что предлагаемое изменение концепции, предусматривающее размещение Глобального центра обслуживания в двух географически разных местах, представляет собой существенное отклонение от первоначальных предложений, заложенных в основу разработки стратегии, которое может иметь значительные организационные и финансовые последствия.

Agreed with the initial proposals by the Friends of the Chair group regarding the overall scope of the conceptual framework and the schematic framework as an instrument for classifying the measurement issues, and requested that the Commission be kept informed about the progress of the work of the group through intermediate consultation;
Согласилась с первоначальными предложениями группы друзей Председателя в отношении общей сферы охвата концептуальной основы и схематической системы в качестве инструмента классификации вопросов, касающихся статистического измерения, и просила информировать Комиссию о ходе работы группы с помощью промежуточных консультаций;

As shown in table 9, the proposed increase of $30.4 million comprises:(a) the restoration of $16.4 million of the resources reduced from the initial proposals for 2002-2003 to provide the level of support required for the central infrastructure and local networks; and(b) $14 million related to the ICT strategy to improve and enhance the central technological and communication infrastructure.
Как видно из таблицы 9, предлагаемое увеличение на 30, 4 млн. долл. США включает: a восполнение на 16, 4 млн. долл. США ресурсов, сокращенных по сравнению с первоначальными предложениями на 2002- 2003 годы, для обеспечения уровня обслуживания, необходимого для централизованной инфраструктуры и местных сетей; и b 14 млн. долл. США на осуществление стратегии в области ИКТ в целях совершенствования и наращивания централизованной технологической и коммуникационной инфраструктуры.

The initial proposals were strictly in line with the guideline of 0.5 per cent real growth, while the proposed add-ons, presented either as statements of programme budget implications following the adoption of resolutions or as revised estimates following the submission of mandated reports, responded to the dynamic nature of Member States' requests.
Первоначальные предложения строго соответствовали руководящему принципу, заключающемуся в сохранении реального роста на уровне, 5 процента, в то время как предлагаемые дополнительные расходы, представленные либо как заявления о последствиях для бюджета по программам, обусловленных принятием резолюций, либо как пересмотренные сметы, подготовленные после представления предусмотренных мандатом докладов, соответствуют меняющемуся характеру просьб государств- членов.