What is the translation of " THE INITIAL PROPOSALS " in Finnish?

• alkuperäisiä ehdotuksia
• alkuperäisiin ehdotuksiin
• alustaviin ehdotuksiin
• alkuperäiset ehdotukset
• ensimmäisten ehdotusten
• alkuperäisten ehdotusten

Examples of using The initial proposals in English and their translations into Finnish

This is an obligation that the initial proposals from the committee and the Commission ignored.
Tämä velvoite sivuutettiin valiokunnan ja komission alkuperäisissä ehdotuksissa.

They will perhaps instil slightly greater confidence among the business sector, compared to the initial proposals from the Commission.
Ne herättävät ehkä hieman enemmän luottamusta liike-elämässä komission alkuperäisiin ehdotuksiin verrattuna.

I think the initial proposals of the European Commission were significantly closer to precisely this position.
Mielestäni Euroopan komission alkuperäiset ehdotukset olivat huomattavasti lähempänä juuri tätä kantaa.

This figure represents an acceptable compromise between the initial proposals of Council and Parliament.
Tämä luku on hyväksyttävissä oleva neuvoston ja parlamentin alkuperäisten ehdotusten välinen kompromissi.

The initial proposals of the Bolkestein directive were, however, contradictory and, in many respects, ambiguous and wrong.
Bolkesteinin direktiiviin sisältyneet alkuperäiset ehdotukset olivat kuitenkin ristiriitaisia ja monellakin tapaa epäselviä ja vääränlaisia.

Such consultations are necessary not only before the initial proposals are presented but also during the whole process of a takeover.
Kuuleminen on tarpeen ennen kuin alkuperäiset ehdotukset esitetään sekä myös yritysoston kaikissa vaiheissa.

I must point out, ladies and gentlemen, that I find the text being presented to the House to be very anaemic compared to the initial proposals.
Hyvät parlamentin jäsenet, haluan korostaa, että parlamentille esitelty teksti on mielestäni varsin valju alkuperäiseen ehdotukseen verrattuna.

The second reading managed to avoid watering down the initial proposals and to prevent a disastrous and unjust outcome.
Toisessa käsittelyssä onnistuttiin välttämään alkuperäisten ehdotusten vesittäminen sekä estämään katastrofaalisen ja epäreilun tuloksen syntyminen.

Mr President, I also wish to endorse and praise the work of Mrs Roth-Behrendt and Mr Böge on this issue and the initial proposals from the Commission.
Arvoisa puhemies, minäkin haluan kannattaa Roth-Behrendtin ja Bögen tästä aiheesta tekemää työtä ja komission alkuperäisiä ehdotuksia ja kiittää niistä.

In this area, the initial proposals from the Commission and Parliament' s amendments aimed to define the system of financial responsibility for the classification and inspection societies.
Komission ensimmäisten ehdotusten ja parlamentin tarkistusten avulla yritettiin tätä silmällä pitäen saada aikaan luokitus- ja tarkastuslaitosten taloudellista vastuuta koskeva järjestelmä.

I note, moreover, that the final proposal is even higher than the initial proposals of the Commission, which it should be aware of.
Huomaan sitä paitsi, että lopullinen esitys ylittää jopa komission alkuperäisen esityksen, mikä komission olisi pantava merkille.

The initial proposals from the European Commission contained a number of transparency measures, but discussion in the European Parliament and in the Council of Ministers has opened up a number of additional issues.
Euroopan komission alkuperäiset ehdotukset sisälsivät monia avoimuutta koskevia toimenpiteitä, mutta Euroopan parlamentissa ja ministerineuvostossa käydyissä keskusteluissa on tullut esille myös monia lisäkysymyksiä.

PT The final agreement on the revision of Directive 76/207/EEC is to be welcomed, although it is inadequate given the initial proposals and the existing problems.
PT Lopullinen sopimus direktiivin 76/207/ETY muuttamisesta on myönteinen, vaikkakin riittämätön alkuperäisiin ehdotuksiin ja vallitseviin ongelmiin nähden.

As Commissioner for Economic and Financial Affairs, he presented the initial proposals for the creation of a European economic and monetary union within the framework of the Barre Plan in 1969 and 1970.
Talous- ja raha-asioista vastaavana komission jäsenenä hän esitti vuosina 1969 ja 1970 Barren suunnitelman yhteydessä alustavat ehdotukset Euroopan talous- ja rahaliiton perustamiseksi.

It is crucial that the Union, at the highest political level, expresses its commitment to taking action in the light of the WCSDG's report and the initial proposals made in the Communication.
Unionin korkeimmalla poliittisella tasolla on tärkeää sitoutua toteuttamaan toimia globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden maailmankomission raportin ja komission tiedonannossa esitettyjen ensimmäisten ehdotusten valossa.

As the 28 Member States failed to reach the required unanimity in the Council to adopt the initial proposals made in 2011, 17 Member States have requested enhanced cooperation to adopt this legislation.
Koska kaikki 28 jäsenvaltiota eivät päässeet neuvostossa vaadittuun yksimielisyyteen alkuperäisistä ehdotuksista, jotka annettiin vuonna 2011, 17 jäsenvaltiota on pyytänyt tiiviimpää yhteistyötä tämän lainsäädännön hyväksymiseksi.

And this comes at precisely the time when Mr Trichet, the President of the European Central Bank, is asking for bolder solutions, for bolder proposals, even bolder than the initial proposals by the Commission.
Kaiken lisäksi tämä tapahtuu juuri, kun Euroopan keskuspankin pääjohtaja Jean-Claude Trichet vaatii entistä tiukempia, jopa komission alkuperäisiä ehdotuksia tiukempia sanktioita ja ehdotuksia..

The Commission still plans to propose a stricter, faster system of correction, in accordance with the initial proposals made to this end as part of Agenda 2000(62) new rules for the Sttuctural Funds.
Komission aikomuksena on edelleen ehdottaa entistä tiukempaa ja nopeampaa korjausjär- jestelmää Agenda 2000-ohjelman(62) yhteydessä tehtyjen alustavien ehdotusten mukaisesti rakennerahastoja koskevat uudet säännökset.

The Council welcomes the initial proposals of the Commission to establish an inter-service as well as an expert group which should bring forward proposals that help to establish a set of clear performance indicators.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission alustaviin ehdotuksiin, joiden pohjalta voitaisiin perustaa sekä yksiköidenvälinen työryhmä että asiantuntijatyöryhmä, jotka esittäisivät ehdotuksia selkeiden kehitysindikaattoreiden määrittelemiseksi.

The truth is that, despite a positive proposal by Parliament, which sought to respond to these issues, the Council has insisted on an unacceptable position. This substantially reduces the initial proposals of the European Parliament.
Nyt totuus on se, vaikka parlamentin ehdotus oli myönteinen ja vastasi näihin kysymyksiin, että komissio on pysynyt itsepintaisesti kelvottomassa kannassaan, joka heikentää merkittävästi Euroopan parlamentin alkuperäisiä ehdotuksia.

The initial proposals suggested that the Council in particular should bring in measures with a view to ensuring full employment which would still be consistent with price stability and the budgetary balance of the entire economic cycle.
Alkuperäisissä ehdotuksissa muun muassa kehotettiin neuvostoa toteuttamaan täystyöllisyyden takaamiseen tähtääviä toimenpiteitä, jotka ovat yhdenmukaisia hintatason vakauden ja tasapainoisen talousarvion tavoitteiden kanssa talouden kokonaissyklissä.

The European Council underlined the importance of strengthening the social dimension of globalisation in the light of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation and the initial proposals made by the Commission in its communication on the issue.
Eurooppa-neuvosto korosti, että on tärkeää vahvistaa globalisaation sosiaalista ulottuvuutta globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden maailmankomission raportin ja komission asiaa koskevassa tiedonannossaan esittämien alustavien ehdotusten pohjalta.

Finally, if the initial proposals for social benefits to immigrants are reduced, as other groups have achieved in the voting in committee, then I think it is necessary, even though we are currently in a period of crisis, to ensure effective access to the labour market.
Lopuksi tahdon sanoa, että jos alkuperäisiä ehdotuksia maahanmuuttajien sosiaalituesta supistetaan, niin kuin eräät ryhmät ovat valiokunnassa äänestäneet, uskon että on tarpeen varmistaa maahanmuuttajien tehokas pääsy työmarkkinoille, vaikka elämmekin kriisiaikaa.

It has done this, on the other one hand, by transforming the unfortunate and aggressive initial draft and, on the other, by taking on board that the agreements of the Third ASEM Conference in Seoul have replaced the initial proposals contained in the European Commission' s original document.
Yhtäältä siinä pyritään muuttamaan epäonnistunutta ja aggressiivista alkuperäistä luonnosta, ja toisaalta siinä katsotaan, että Soulissa pidetyssä kolmannessa ASEM-kokouksessa hyväksytyt sopimukset ovat ylittäneet Euroopan komission alkuperäiseen asiakirjaan sisältyneet alustavat ehdotukset.

The majority of the amendments adopted reinforce and clarify the initial proposals, in particular with respect to the key objectives of the programme and the implementation of the White Paper for a Community Strategy and Action Plan by 2010"Energy for the Future: Renewable Energy Sources.
Suurin osa hyväksytyistä tarkistuksista vahvistaa ja selventää alkuperäisiä ehdotuksia erityisesti ohjelman ensisijaisten tavoitteiden ja vuoteen 2010 ulottuvan valkoisen kirjan yhteisön strategiasta ja toimintasuunnitelmasta“Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet” osalta.

Des Places(I-EDN).-(FR) Madam President, Commissioner, in September 1997 when I drew up the opinions of the Committee on Agriculture on the Agenda 2000 Communication and on the Structural Fund reform, especially concerning Objective 2,1 highlighted the financial problems of the CAP as well as the dramatic consequences that the initial proposals put forward by the Commission would have on European farmers' incomes.
Des Places(I-EDN).-(FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, kun laadin syyskuussa 1997 maataloutta käsittelevän valiokunnan Agenda 2000-tiedonantoa koskevat lausunnot ja samanaikaisesti ne lausunnot, jotka koskivat rakennerahastojen uudistusta tavoitteen 2 puitteissa, korostin YMP: n rahoituksellisia ongelmia samoin kuin dramaattisia vaikutuksia, joita niillä komission ensimmäisillä ehdotuksilla oli, jotka koskivat eurooppalaista maatalous tuloa.

The initial proposal did not include tattooing or a mark on the pastern for caprines only.
Alkuperäiseen ehdotukseen ei sisältynyt tatuointia eikä vuohiseen laitettavaa merkintää yksinomaan vuohieläimillä.

The main changes of this compromise compare to the initial proposal are.
Välitysratkaisun tärkeimmät muutokset alkuperäiseen ehdotukseen nähden ovat seuraavat.

However, the initial proposal was watered down considerably in the subsequent legislative process.
Alkuperäistä ehdotusta vesitettiin kuitenkin huomattavasti lainsäädäntöprosessin aikana.

The initial proposal of the European Commission was well-founded.
Euroopan komission ensimmäinen ehdotus oli varsin perusteltu.