What is the translation of " THE INITIAL DRAFT " in Finnish?

• alkuperäinen luonnos
• alkuperäinen ehdotus

Examples of using The initial draft in English and their translations into Finnish

The initial draft was a bad one.
Alkuperäinen luonnos oli huono.

The European interest of the initial draft has been retained.
Alkuperäisen suunnitelman eurooppalaisesta kiinnostavuudesta on pidetty kiinni.

The initial draft provided for a recovery plan for Southern hake and Norway lobster.
Alkuperäinen ehdotus sisälsi keisarihummeria ja eteläistä kummeliturskaa koskevan elvytyssuunnitelman.

Spending was already below 1% of GDP in the initial draft by the Commission.
Jo komission alkuperäisessä esityksessä kulut olivat alle yksi prosentti bruttokansantuotteesta.

The revision of the initial draft has resulted in the following main changes.
Tärkeimmät alustavaan luonnokseen tehdyt tarkistukset ovat seuraavat.

It is alarming that in this draft, the Council reduced the initial draft still further.
On hälyttävää, että neuvosto supisti tässä esityksessä alkuperäistä esitystä edelleen.

The initial draft allocation of the HCFC placing on the market quota was made on the basis of the 1999 base date.
Alkuperäinen ehdotus HCFC-yhdisteiden markkinoille saattamista koskevan kiintiön myöntämiseksi tehtiin vertailuvuoden 1999 perusteella.

That agreement, however, was reached with the Council subsequent to the initial drafting of this document.
Tuo sopimus kuitenkin tehtiin neuvoston kanssa sen jälkeen, kun tämän asiakirjan ensimmäinen luonnos oli laadittu.

It shows that whereas the initial draft proposal from the Commission came out in November/December 1999, it literally took a full five months before the report came before Parliament.
Siitä näkee, että kesti viisi kuukautta, ennen kuin parlamentti sai kertomuksen, vaikka komission alkuperäinen luonnos valmistui marras-joulukuussa 1999.

On behalf of my group, I abstained on this agreement, but I support the steps forward made from the initial draft.
Ryhmäni puolesta äänestin tyhjää sopimusta koskevassa äänestyksessä, mutta tuen alkuperäisen luonnoksen parannettua muotoa.

I have nevertheless seen fit to back some amendments modifying the initial draft, particularly those relating to 2011 as the date for the scheme's entry into force.
Katsoin kuitenkin, että myös tiettyjen alkuperäistä luonnosta muuttavien, erityisesti järjestelmän aloittamisajankohdaksi suunniteltuun vuoteen 2011 liittyvien tarkistusten tukeminen oli tarpeen.

We can therefore say that the draft now being presented to Parliament is considerably better than the initial drafts.
Voimmekin todeta, että parlamentille nyt esitetty luonnos on huomattavasti parempi kuin alkuperäiset luonnokset.

In March 2008 the Commission adopted a proposal on only the first part of the initial draft, having dropped the part on requirements for national enforcement systems.14.
Maaliskuussa 2008 komissio hyväksyi ainoastaan alkuperäisen luonnoksen ensimmäistä osaa koskevan ehdotuksen14 ja luopui osasta, joka koski kansallisiin täytäntöönpanojärjestelmiin kohdistuvia vaatimuksia.

This is the reason why the text on which we are to vote during this part-session is substantially different from the initial draft.
Juuri tämä on syy siihen, miksi teksti, josta äänestämme tällä istuntojaksolla, eroaa alun perin laaditusta luonnoksesta.

The initial draft of Slovakia's position on the Danube Strategy has been discussed by the Council, Ministries, self-governing regions, municipalities and companies continue to work on the strategy.
Neuvosto, ministerit, itsehallintoalueet, kunnat ja yritykset ovat keskustelleet Slovakian kannan alkuperäisestä luonnoksesta, ja ne jatkavat edelleen strategian parissa tehtävää työtä.

According to the explanatory part of the document, the new European Commission proposal is expected to improve on the initial draft in four key areas.
Euroopan komission uuden direktiiviehdotuksen tarkoituksena on perusteluosan mukaan parantaa alkuperäistä suunnitelmaa neljässä olennaisessa kohdassa.

Regarding the remarks made by Mr Jadot, the initial draft of the Korean legislation would have forced EU car makers to reduce the CO2 emissions of their cars twice as much as Korean car makers.
Jäsen Jadot'n esittämiin huomautuksiin vastaan, että Korean alkuperäisen lainsäädäntöluonnoksen mukaan EU: n autonvalmistajien olisi täytynyt vähentää autojensa hiilidioksidipäästöjä kaksinkertaisesti korealaisiin autonvalmistajiin verrattuna.

In this particular respect, the role of the European Parliament has been modified as it was evidently insufficient in the initial draft of the proposal.
Tähän liittyen- ja aivan erityisesti- on muutettu Euroopan parlamentin tulevaa asemaa, joka on ehdotuksen alkuperäisessä sanamuodossa selvästi riittämätön.

Thus, the initial draft of the report, which made provision for the realisation of a House of European History with exorbitant running costs, was absolutely contrary to my firm belief in budgetary restraint where public money is involved.
Sen vuoksi mietinnön alkuperäinen versio, jonka mukaan toteutetaan Euroopan historian talo, josta aiheutuu kohtuuttomat käyttökustannukset, oli täysin vastoin horjumatonta uskoani julkisten varojen käyttöä koskevaan budjettikuriin.

They may be authorised to consult European and national databases, and their accreditation document, which was provided for in the initial draft, has been stripped of all the cumbersome elements that I feel it contained.
Heidät voidaan valtuuttaa käyttämään eurooppalaisia ja kansallisia tietokantoja, ja heille myönnettävästä valtuuskirjasta, jollaisesta alustavassa luonnoksessa säädettiin, on karsittu pois kaikki ylimääräinen.

Mr President, I am extremely pleased with the draft report to be put to the vote tomorrow in this Parliament, because it takes up- with some amendments, it is true- each and every measure I proposed in the initial draft.
Arvoisa puhemies, olen erittäin tyytyväinen mietintöluonnokseen, josta parlamentti äänestää huomenna, koska siihen on sisällytetty- tosin muutamin tarkistuksin- kaikki alkuperäisessä luonnoksessa ehdottamani toimet.

Scarbonchi(ARE).-(FR) Mr President, colleagues, two years ago the European Parliament rejected at the third reading the initial draft directive on the legal protection of biotechnological inventions.
Scarbonchi(ARE).-(FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kaksi vuotta sitten parlamentti hylkäsi kolmannessa käsittelyssä ensimmäisen ehdotuksen direktiiviksi bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta.

The quality of the legislation will therefore also depend heavily on impact assessments and preliminary consultation procedures which are likely to prevent too many or too large amendments in comparison with the initial draft.
Lainsäädännön laatu riippuu siis suuresti vaikutustutkimuksista ja alustavista kuulemismenettelyistä, joiden avulla voidaan välttyä siltä, että alkuperäiseen ehdotukseen joudutaan tekemään lukuisia tai suuria muutoksia.

It is unfortunate that the initial drafts of the legislation gave rise to so many silly stories about the EU attempting to regulate sunlight when the aims of the legislation- to protect European workers from harmful radiation- are so worthy.
On valitettavaa, että lainsäädännön alkuperäiset luonnokset antoivat aihetta useille huvittaville tarinoille siitä, kuinka EU yrittää säännellä auringonpaistetta, sillä lainsäädännöllä on kunnioitettava tavoite, nimittäin eurooppalaisten työntekijöiden suojeleminen haitalliselta säteilyltä.

Unfortunately, as someone has already said this evening, there are too many amendments, leading in every direction, and this threatens to change the nature of the initial draft, thereby depriving us of regulations which are, however, urgently needed.
Kuten joku jo tänään totesi, valitettavasti on esitetty liian monia tarkistuksia, jotka johtavat kaikkiin suuntiin, mikä uhkaa muuttaa alkuperäisen luonnoksen luonnetta ja estää sääntelyn, jota kuitenkin tarvitaan kipeästi.

The initial draft on compulsory Community symbols associated with GIs or Dos on the labelling of a product have also been replaced by an alternative choice between a Community symbol or the indication GIs/DOs and by the postponement of this provision in 2009 rather than 2007.
Alkuperäinen ehdotus maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimityksiin liittyvistä yhteisön symboleista tuotteen merkinnässä on myös korvattu vaihtoehtoisella valinnalla yhteisön symbolin ja maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten välillä sekä lykkäämällä tämän säännöksen soveltamista vuoteen 2009 vuoden 2007 sijasta.

However, the Commission's new proposal, after the important changes it underwent thanks to the European Parliament's decisive intervention and to the addition of new elements, is clearly along more positive lines than the initial draft.
Kuitenkin komission uusi esitys, kun siihen on tehty myös merkittäviä muutoksia ja lisäyksiä, joissa Euroopan parlamentilla oli ratkaiseva merkitys, on alkuperäiseen verrattuna selvä askel parempaan suuntaan.

I also have the impression that we lost a considerable contribution put forward by myself in the initial draft which, in my view, was not properly addressed in subsequent debates, which was that any reform of the labour market, including the reform of labour law, should serve to create new jobs in Europe in order to effectively face up to the challenge of the 17 million people who are currently out of work.
Käsitykseni mukaan menetimme myös alustavassa luonnoksessa ehdottamani huomattavan hyödyn, jota ei mielestäni käsitelty myöhemmissä keskusteluissa asian vaatimalla tavalla. Ehdotus koski sitä, että kaikilla työmarkkinauudistuksilla, myös työlainsäädännön uudistuksella, olisi edistettävä uusien työpaikkojen syntymistä Euroopassa, jotta voimme tehokkaasti vastata 17 miljoonan työttömän aiheuttamaan haasteeseen.

Ladies and Gentlemen, I would like to ask that in this matter, also taking into account the fact that the Commission is going to support Amendment No 16 by Mr Sterckx- I will refer to the rest of the amendments later- you accept the initial draft.
Hyvät jäsenet, haluan pyytää teitä hyväksymään tässä asiassa alkuperäisen ehdotuksen, kun otetaan vielä huomioon se, että komissio aikoo tukea Sterckxin esittämää tarkistusta 16- käsittelen myöhemmin muita tarkistuksia.

Even the criticism in the original outline of the report, on the need for all five continents to be represented on the governing body or on the ICANN board of directors, no longer applies, because at the very moment the initial draft appeared, the representative of the African continent was taking his seat on the ICANN board.
Myös mietinnön alkuperäisen version kritiikkiä sisältävä osa, eli se, että kaikkien viiden maanosan pitäisi olla edustettuina ICANNin hallintoneuvostossa, onnistuttiin selvittämään, koska juuri ensimmäisessä laadintavaiheessa myös Afrikan maanosan edustaja liittyi ICANNin hallintoneuvostoon.