Examples of using Initial draft in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The initial draft was a bad one.
Alkuperäinen luonnos oli huono.It is alarming that in this draft, the Council reduced the initial draft still further.
On hälyttävää, ettäneuvosto supisti tässä The initial draft provided for a recovery plan for Southern hake and Norway lobster.
Alkuperäinen ehdotus sisälsi keisarihummeria ja eteläistä kummeliturskaa koskevan elvytyssuunnitelman.The Commission has completed its initial draft and we are due to receive it shortly.
In general, the amendments proposed by the rapporteur have improved the Commission's initial draft.
Esittelijän ehdottamat tarkistukset ovat yleisesti ottaen parantaneet komission alkuperäistä ehdotusta.The initial draft allocation of the HCFC placing on the market quota was made on the basis of the 1999 base date.
Alkuperäinen ehdotus HCFC-yhdisteiden markkinoille saattamista koskevan kiintiön myöntämiseksi tehtiin vertailuvuoden 1999 perusteella.We in the Commission support this proposal andhave produced an initial draft for such a code of conduct.
It is recalled that an initial draft Convention on Mutual Legal assistance in criminal matters was tabled in April 1996.
Palautetaan mieleen, että alkuperäinen ehdotus yleissopimukseksi keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa otettiin käsittelyyn huhtikuussa 1996.In the framework of the compromise reached between the main groups, we call for the introduction of three main changes to the Commission's initial draft.
Tässä suurimpien ryhmien välisessä kompromississa kehotetaan tekemään komission alkuperäiseen luonnokseen kolme suurta muutosta.It shows that whereas the initial draft proposal from the Commission came out in November/December 1999, it literally took a full five months before the report came before Parliament.
Siitä näkee, että kesti viisi kuukautta, ennen kuin parlamentti sai kertomuksen, vaikka komission alkuperäinen luonnos valmistui marras-joulukuussa 1999.The process included an internet consultation,beginning in May 2003 and lasting two months, on an initial draft regulation.
Valmistelun yhteydessä sidosryhmiä kuultiin myös Internetin välityksellä,kun asetuksen alustavaa luonnosta oli mahdollista kommentoida kahden kuukauden ajan toukokuusta 2003 alkaen.I have nevertheless seen fit to back some amendments modifying the initial draft, particularly those relating to 2011 as the date for the scheme's entry into force.
Katsoin kuitenkin, että myös tiettyjen alkuperäistä luonnosta muuttavien, erityisesti järjestelmän aloittamisajankohdaksi suunniteltuun vuoteen 2011 liittyvien tarkistusten tukeminen oli tarpeen.I have launched the initial discussions, andbefore the summer I will present to you a review of the markets concerned and an initial draft reforming the telecoms package.
Olen käynnistänyt alustavat neuvottelut jaennen kesää esittelen teille katsauksen kyseisistä markkinoista sekä ensimmäisen luonnoksen televiestintäpaketin uudistamiseksi.Mr Őry's initial draft was also presented to Parliament's Committee on Employment and Social Affairs for discussion and a subsequent vote, and the draft was improved considerably by this process.
Jäsen Őryn alkuperäinen luonnos esiteltiin myös työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnalle, jossa In March 2008 the Commission adopted a proposal on only the first part of the initial draft, having dropped the part on requirements for national enforcement systems.14.
Maaliskuussa 2008 komissio hyväksyi ainoastaan alkuperäisen luonnoksen ensimmäistä osaa koskevan ehdotuksen14 ja luopui osasta, joka koski kansallisiin täytäntöönpanojärjestelmiin kohdistuvia vaatimuksia.The initial draft of Slovakia's position on the Danube Strategy has been discussed by the Council, Ministries, self-governing regions, municipalities and companies continue to work on the strategy.
Neuvosto, ministerit, itsehallintoalueet, kunnat ja yritykset ovat keskustelleet Slovakian kannan alkuperäisestä luonnoksesta, ja ne jatkavat edelleen strategian parissa tehtävää työtä.On the subject ofthe ECSC supplementary amending budget, the Budget Group asked the secretariat to submit an initial draft in January so that it could hold an exploratory debate.
EHTY: n korjaavaa jatäydentävää lisätalousarviota koskevan asiakokonaisuuden osalta budjettiryhmä pyytää sihteeristöä esittämään tammikuussa ensimmäisen luonnoksen, jotta siitä voidaan käydä suuntaa-antava keskustelu.On 10 October(J), the Commission approved an initial draft joint report on social inclusion, based on the open method of coordination advocated by the Lisbon European Council 2.
Komissio hyväksyi 10. lokakuuta(') ensimmäisen luonnoksen Yhteiseksi raportiksi sosiaalisesta osallisuudesta, joka perustuu avoimeen koordinointime nettelyyn Lissabonin Eurooppa neuvoston esittämällä tavalla 2.Scarbonchi(ARE).-(FR) Mr President, colleagues,two years ago the European Parliament rejected at the third reading the initial draft directive on the legal protection of biotechnological inventions.
Scarbonchi(ARE).-(FR) Arvoisa puhemies,hyvät kollegat, kaksi vuotta sitten parlamentti hylkäsi kolmannessa käsittelyssä ensimmäisen ehdotuksen direktiiviksi bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta.In writing.-(FR) I should like to begin by highlighting the effective work done by the rapporteur, Mrs Gebhardt,who has ensured that the adopted text is markedly better than Mr Bolkestein's initial draft.
Kirjallinen.-(FR) Haluan aluksi korostaa esittelijä Gebhardtin tehokasta työskentelyä. On hänen ansiotaan, ettähyväksyttävä teksti on huomattavasti parempi kuin komission jäsenen Bolkesteinin alkuperäinen luonnos.Regarding the remarks made by Mr Jadot, the initial draft of the Korean legislation would have forced EU car makers to reduce the CO2 emissions of their cars twice as much as Korean car makers.
Jäsen Jadot'n esittämiin huomautuksiin vastaan, että Korean alkuperäisen lainsäädäntöluonnoksen mukaan EU: n autonvalmistajien olisi täytynyt vähentää autojensa hiilidioksidipäästöjä kaksinkertaisesti korealaisiin autonvalmistajiin verrattuna.Ladies and Gentlemen, I would like to ask that in this matter, also taking into account the fact that the Commission is going to support Amendment No 16 by Mr Sterckx- I will refer to the rest of the amendments later- you accept the initial draft.
Hyvät jäsenet, haluan pyytää teitä hyväksymään tässä asiassa alkuperäisen ehdotuksen, kun otetaan vielä huomioon se, että komissio aikoo tukea Sterckxin esittämää tarkistusta 16- käsittelen myöhemmin muita tarkistuksia.Thus, the initial draft of the report, which made provision for the realisation of a House of European History with exorbitant running costs, was absolutely contrary to my firm belief in budgetary restraint where public money is involved.
Sen vuoksi mietinnön alkuperäinen versio, jonka mukaan toteutetaan Euroopan historian talo, josta aiheutuu kohtuuttomat käyttökustannukset, oli täysin vastoin horjumatonta uskoani julkisten varojen käyttöä koskevaan budjettikuriin.Unfortunately, as someone has already said this evening, there are too many amendments, leading in every direction, andthis threatens to change the nature of the initial draft, thereby depriving us of regulations which are, however, urgently needed.
Kuten joku jo tänään totesi, valitettavasti on esitetty liian monia tarkistuksia, jotka johtavat kaikkiin suuntiin,mikä uhkaa muuttaa alkuperäisen luonnoksen luonnetta ja estää sääntelyn, jota kuitenkin tarvitaan kipeästi.This interministerial committee will submit a report- an initial draft was published in the Turkish press recently and the final report will probably be submitted in June- containing specific proposals on political reforms and the legislative changes needed.
Tämä ministerien välinen komitea esittää mietinnön- ensimmäinen luonnos on muuten hiljattain julkaistu Turkin lehdistössä, lopullinen mietintö esitetään todennäköisesti kesäkuussa. Se sisältää sitten konkreettisia ehdotuksia poliittisten uudistusten ja tarpeellisten lainmuutosten toteuttamiseksi.Even the criticism in the original outline of the report, on the need for all five continents to be represented on the governing body or on the ICANN board of directors, no longer applies,because at the very moment the initial draft appeared, the representative of the African continent was taking his seat on the ICANN board.
Myös mietinnön alkuperäisen version kritiikkiä sisältävä osa, eli se, että kaikkien viiden maanosan pitäisi olla edustettuina ICANNin hallintoneuvostossa,onnistuttiin selvittämään, koska juuri ensimmäisessä laadintavaiheessa myös Afrikan maanosan edustaja liittyi ICANNin hallintoneuvostoon.The Group of the Greens/European Free Alliance,already disappointed that the Commission's initial draft did not go far enough to actually protect the quality of groundwater, is worried that this report is further weakening even the Commission's position.
Vihreät/ Euroopan vapaa allianssi-ryhmä, joka pettyi jo siihen,ettei komission alkuperäisessä ehdotuksessa menty tarpeeksi pitkälle pohjaveden laadun tosiasiallisessa suojelussa, pelkää, että tämä mietintö jopa heikentää komission kantaa entisestään.I would like to say that I am happy to point out that on the 6th February, the Committee on Legal Affairs accepted as its own a draft I had made in accordance with the letter of the regulations andthe logic of the procedure, which aimed to invite it to issue an opinion on the Commission's initial draft.
Haluaisin sanoa, että olen tyytyväinen todettuani oikeusasioita käsittelevän valiokunnan hyväksyneen 6. helmikuuta ehdotuksen, jonka olin laatinut asetuksen sanamuodon mukaisesti ja sitä menettelyä noudattaen,jonka tarkoituksena oli pyytää valiokuntaa esittämään kantansa komission alkuperäiseen ehdotukseen.It has done this, on the other one hand, by transforming the unfortunate and aggressive initial draft and, on the other, by taking on board that the agreements of the Third ASEM Conference in Seoul have replaced the initial proposals contained in the European Commission' s original document.
Yhtäältä siinä pyritään muuttamaan epäonnistunutta ja aggressiivista alkuperäistä luonnosta, ja toisaalta siinä katsotaan, että Soulissa pidetyssä kolmannessa ASEM-kokouksessa hyväksytyt sopimukset ovat ylittäneet Euroopan komission Having received an initial draft, in November 2002 the European Parliament, following on from the report by my fellow Member, Mrs van den Burg, who is still here in this House and to whom I should like to pay tribute, strengthened this draft legislation by making it possible to guarantee equal treatment from day one, in particular regarding pay.
Vastaanotettuaan alustavan luonnoksen marraskuussa 2002 Euroopan parlamentti lujitti lainsäädäntöluonnosta kollegani van den Burgin, joka on edelleen täällä parlamentissa ja jolle haluan osoittaa kunnioitustani, laatiman mietinnön pohjalta mahdollistamalla yhdenvertaisen kohtelun ensimmäisestä päivästä alkaen erityisesti palkkaukseen liittyen.
