What is the translation of " INITIAL DRAFT " in Slovak?

• pôvodný návrh
• počiatočný návrh

Examples of using Initial draft in English and their translations into Slovak

The initial draft was a bad one.
Pôvodný návrh bol zlý.

The European interest of the initial draft has been retained.
Európsky záujem z počiatočného návrhu bol zachovaný.

The initial draft law was very bad.
Už pôvodný návrh zákona bol zlý.

An Australian group was the first to take up this plan in preparing the 1975 initial draft.
Austrálska skupina sa ako prvá ujala tejto úlohy pripraviť počiatočný návrh na rok 1975.

The initial draft was much longer.
Teda pôvodný plán bol na ešte dlhšie.

It is alarming that in this draft, the Council reduced the initial draft still further.
Je znepokojivé, že Rada v tomto návrhu ešte viac znížila počiatočný návrh.

For initial drafts, the AWG consisted only of Intel engineers;
Pre pôvodné návrhy, AWG pozostávala len z Intel inžinierov;

An Australian group was the first to take up this plan in preparing the 1975 initial draft.
Skupina z Austrálie bola prvá, ktorá sa venovala plánu pripraviť prvý návrh na rok 1975.

We therefore supported the initial draft of the joint resolution tabled here.
Preto podporujeme počiatočný návrh predloženého spoločného uznesenia.

The initial draft allocation of the HCFC placing on the market quota was made on the basis of the 1999 base date.
Počiatočný návrh prideľovania kvót pre uvádzanie HCFC na trh je založený na základnom dátume z roku 1999.

We will guide you through the planning and construction phase for the building,- from the initial drafts, approval and contract awarding through to commissioning.
Budeme vás sprevádzať počas fázy plánovania a výstavby budovy- od pôvodného návrhu, schvaľovania a zadávania zákaziek až po uvedenie do prevádzky.

The initial draft contains a set of economic equipment, sanitary equipment, placement of ventilation ducts and connection points to the pipes.
Počiatočný návrh obsahuje súbor ekonomických zariadení, sanitárne zariadenia, umiestnenie vetracích kanálov a spojovacích bodov do potrubia.

In the framework of the compromise reached between the main groups, we call for the introduction of three main changes to the Commission's initial draft.
V rámci kompromisu, ktorý sa podarilo dosiahnuť medzi hlavnými skupinami, vyzývame na zavedenie troch hlavných zmien v porovnaní s pôvodným návrhom Komisie.

An initial draft of the California bill would have compelled the violation of the sacramental seal any time a priest came to suspect abuse from any penitent.
Pôvodný návrh kalifornského zákona nútil k porušeniu sviatostnej pečate vždy, keď kňaz nadobudne podozrenie, že kajúcnik niekoho zneužíva.

The EUR 800,0 million reduction is distributed on the basis of the initial Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015, taking into account the following steps.
Zníženie vo výške 800,0 mil. EUR je rozdelené na základe pôvodného návrhu rozpočtu v znení zmien opravného listu č. 1/2015, pričom zohľadňuje tieto kroky.

We had an initial draft of Mr Florenz's report, which was considerably better than the one we have before us today on which we are to base our decision.
Mali sme k dispozícii prvý návrh správy pána Florenza, ktorý bol výrazne lepší ako ten, ktorý máme pred sebou dnes a z ktorého má vychádzať naše rozhodnutie.

For that reason, it was essential to find compromises which did not go as far as the original Commission proposal and, indeed, my own initial draft report.
Z tohto dôvodu bolo nevyhnutné nájsť kompromisy, ktoré sa príliš nelíšili od pôvodného návrhu Komisie a, samozrejme, tiež od môjho počiatočného návrhu správy.

Example 1: In Germany the initial drafts have been prepared for a general administrative regulation(approval procedure in accordance with Article 31 of Regulation 882/2004).
Príklad 1: V Nemecku sú už pripravené prvé návrhy všeobecného správneho nariadenia(Udeľovanie oprávnení podľa článku 31 nariadenia(ES) č. 882/2004).

In the text that we will be voting on this afternoon, which is the result of a compromise between socialists, liberals, the Union for Europe of the Nations Group and the Independence and Democracy Group, the salient features of the initial draft resolution have remained.
V texte, o ktorom budeme hlasovať dnes popoludní a ktorý je výsledkom kompromisu medzi socialistami, liberálmi, skupinou Únia za Európu národov a skupinou Nezávislosť a demokracia, zostali zachované významné prvky pôvodného návrhu uznesenia.

The Commission presented an initial draft renewal report for Verticillium albo-atrum strain WCS850 to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 22 March 2019.
Komisia 22. marca 2019 predložila pôvodný návrh správy o obnovení účinnej látky Verticillium albo-atrum kmeň WCS850 Stálemu výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá.

The Court of Justice of the European Union plays an essential role in this area, and this is why the Committee on Legal Affairs has proposed a series of amendments intended to restore means provided in the initial draft budget, which will barely allow the Court to meet just its most fundamental needs.
Významnú úlohu v tejto oblasti zohráva Súdny dvor Európskej únie, a preto Výbor pre právne veci navrhol súbor pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktorých cieľom je znovu vyčleniť prostriedky uvedené v pôvodnom návrhu rozpočtu, čo Súdnemu dvoru umožní pokryť len tie najzákladnejšie potreby.

The initial draft of Slovakia's position on the Danube Strategy has been discussed by the Council, Ministries, self-governing regions, municipalities and companies continue to work on the strategy.
V Rade vlády bol prerokovaný prvotný návrh národnej pozície pre Dunajskú stratégiu. Ďalej na nej pracujú jednotlivé ministerstvá, samosprávne kraje, obce a podnikateľské subjekty.

For this reason the unusually low level of funds proposed for payments in the initial draft budget(EUR 116 736 billion), which is 0.90% of GNP, or a decrease of 3.3% in relation to 2008, is very surprising.
Z toho dôvodu je nezvyčajne nízka úroveň prostriedkov navrhnutých pre výdavky v prvom návrhu rozpočtu(116 736 miliárd EUR), čo predstavuje 0,90% HNP, alebo pokles o 3,3% v porovnaní s rokom 2008 veľmi prekvapivá.

When I presented an initial draft of the paper at the Cornell History of Psychiatry Seminar it was George Makari who offered the insight that what I was attempting is not really a typology but a phenomenology of survival.
Keď som predstavil úvodný návrh dokumentu na seminári o histórii psychiatrie Cornell, George Makari ponúkol vhľad, že to, čo som sa pokúšal, nie je v skutočnosti typológia, ale fenomenológia prežitia.

The bill cannot be submitted to the King for his assent unless Congress ratifies the initial draft by absolute majority, in the case of a veto, or by simple majority once two months have passed since it was submitted, or rules on the amendments, accepting them or not by simple majority.
Projekt sa nesmie predložiť kráľovi na účely konania o uložení sankcie bez toho, aby ho kongres ratifikoval absolútnou väčšinou, v prípade veta, pôvodný text alebo jednoduchá väčšina, dva mesiace po dátume postúpenia alebo rozhodnutie o zmenách a doplneniach, akceptovanie alebo neprijatie jednoduchou väčšinou.

Thus, the initial draft of the report, which made provision for the realisation of a House of European History with exorbitant running costs, was absolutely contrary to my firm belief in budgetary restraint where public money is involved.
Pôvodný návrh správy, ktorý umožňoval realizáciu Domu európskych dejín s neprimerane vysokými prevádzkovými nákladmi, bol preto v absolútnom rozpore s mojím pevným presvedčením o rozpočtových úsporách, pokiaľ ide o verejné prostriedky.

This ceiling was raised substantially(when compared with the initial draft) to 386 in the final version of the ACU law, following intervention by the Commission when it reviewed the implementation of MFA conditionality.
Tento strop bol následne výrazne zvýšený(v porovnaní s pôvodným návrhom) na 386 v konečnej verzii zákona o ÚKU, po ktorej prišiel zásah Komisie, keď skúmala plnenie podmienok MFP.

The initial draft budget tabled before the Committee on Culture and Education by the Committee on Budgets fell short in that it failed to adopt ambitious measures to achieve the primary targets of the EU 2020 strategy in education, training and mobility.
Pôvodný návrh rozpočtu predložený Výboru pre kultúru a vzdelávanie Výborom pre rozpočet neuspel, pretože nedokázal prijať ambiciózne opatrenia s cieľom dosiahnuť primárne ciele stratégie EÚ do roku 2020 v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mobility.

Regarding the remarks made by Mr Jadot, the initial draft of the Korean legislation would have forced EU car makers to reduce the CO2 emissions of their cars twice as much as Korean car makers.
Pokiaľ ide o poznámky pána Jadota, pôvodný návrh kórejskej legislatívy by prinútil európskych výrobcov automobilov znížiť emisie CO2 ich automobilov dvakrát viac ako v prípade kórejských výrobcov automobilov.

Having received an initial draft, in November 2002 the European Parliament, following on from the report by my fellow Member, Mrs van den Burg, who is still here in this House and to whom I should like to pay tribute, strengthened this draft legislation by making it possible to guarantee equal treatment from day one, in particular regarding pay.
Potom ako Európsky parlament dostal pôvodný návrh vyplývajúci zo správy mojej kolegyne poslankyne, pani van den Burgovej, ktorá je ešte stále v tomto Parlamente a ktorej by som chcel vzdať úctu, v novembri 2002 posilnil tento návrh právnych predpisov tým, že umožnil zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie od prvého dňa zamestnania, najmä čo sa týka mzdy.