What is the translation of " INITIAL DRAFT " in Slovenian?

• prvotni osnutek
• začetni osnutek
• prvi osnutek
• prvotni predlog

Examples of using Initial draft in English and their translations into Slovenian

The initial draft was a bad one.
Prvotni osnutek je bil slab.

The European interest of the initial draft has been retained.
Evropska zamisel prvotnega osnutka je bila ohranjena.

Recognises that a failure to implement can be the result of complexities in the initial drafting;
Priznava, da je neuspešno izvajanje lahko posledica zapletenosti prvotnega besedila;

Here is the initial draft of my.
Tukaj sta urezani začetni črki mojega.

In general, the amendments proposed by the rapporteur have improved the Commission's initial draft.
Na splošno so spremembe, ki jih je predlagala poročevalka, izboljšale prvotni osnutek Komisije.

We therefore supported the initial draft of the joint resolution tabled here.
Zato smo podprli prvotni osnutek skupne resolucije, ki je bil tu predložen.

It is alarming that in this draft, the Council reduced the initial draft still further.
Zaskrbljujoče je, da je v tem predlogu Svet prvotni predlog še dodatno zmanjšal.

The initial draft of this exploratory opinion will look for answers to the above questions, and ask additional ones.
Začetni osnutek raziskovalnega mnenja išče odgovore na zgornja vprašanja in zastavlja še dodatna vprašanja.

In the framework of the compromise reached between the main groups, we call for the introduction of three main changes to the Commission's initial draft.
V okviru kompromisa med dvema glavnima skupinama zahtevamo uvedbo treh glavnih sprememb prvotnega osnutka Komisije.

The initial draft contains a set of economic equipment, sanitary equipment, placement of ventilation ducts and connection points to the pipes.
Začetni osnutek vsebuje sklop gospodarske opreme, sanitarne opreme, namestitev prezračevalnih kanalov in priključnih točk na cevi.

We will guide you through the planning and construction phase for the building,- from the initial drafts, approval and contract awarding through to commissioning.
Pomagali vam bomo v fazi načrtovanja in gradnje zgradbe- od začetnih načrtov, odobritve in sklenitve pogodbe do izvedbe.

An initial draft was presented to the government in November2007, together with the Environmental Strategic Evaluation thatanalyses its impact on the marine environment.
Prvi osnutek je bil vladi predložen novembra 2007, hkrati z„okoljsko strateško oceno“, ki analizira njegov vpliv na morskookolje.

I have nevertheless seen fit to back some amendments modifying the initial draft, particularly those relating to 2011 as the date for the scheme's entry into force.
Kljub temu podpiram nekatere predloge sprememb, ki spreminjajo prvotni osnutek, zlasti tiste, ki določajo leto 2011 za začetek veljavnosti sistema.

We had an initial draft of Mr Florenz's report, which was considerably better than the one we have before us today on which we are to base our decision.
Dobili smo prvi osnutek poročila gospoda Florenza, ki je bil precej boljši od tega, ki ga imamo danes pred seboj in na podlagi katerega moramo sprejeti odločitev.

In March 2008 the Commission adopted a proposal on only the first part of the initial draft, having dropped the part on requirements for national enforcement systems.14.
Marca 2008 je Komisija sprejela predlog samo glede prvega dela prvotnega osnutka, del o zahtevah za nacionalne sisteme izvrševanja pa je izpustila14.

This initial draft, explaining issues and formulating questions, discussion of which would take place in parallel with the 5th Cohesion Forum being held from 31 January to 2 February 2011;
Prva faza pomeni sedanji osnutek, v katerem je pojasnjena tematika in so zastavljena vprašanja, o katerih bo sočasno s 5. forumom o koheziji od 31. januarja do 2. februarja tekla razprava;

Provide Members and committee secretariats with drafting and procedural advice from the initial drafting of texts up to final adoption in plenary;
Pomoč poslancem in sekretariatom odborov z nasveti glede priprave in poteka postopkov, od prve priprave besedila do njegovega končnega sprejetja na plenarnem zasedanju;

Those consultations should be held both during the initial drafting of the plans and after their adoption, in particular when significant changes have taken place, with regards to the requirements in Articles 4, 6, and 7.
Ta posvetovanja bi morala potekati med začetno pripravo načrta za sprejem odpadkov in ravnanje z njimi ter po njegovem sprejetju, zlasti kadar je prišlo do pomembnih sprememb, v zvezi z zahtevami iz členov 4, 6 in 7.

The organization, comprised of representatives from state-level banking regulatory bodies, released an initial draft version of its proposed digital currency regulations in December.
Organizacija, ki je sestavljen iz predstavnikov na državni ravni bančnih regulatornih organov, ki je izšla začetni osnutek svojih predlogov predpisov digitalni valuti v decembru.

Those consultations should be held both during the initial drafting of the waste reception and handling plan and after its adoption, in particular when significant changes have taken place, with regard to the requirements in Article s 4, 6 and 7.
Ta posvetovanja bi morala potekati med začetno pripravo načrta za sprejem odpadkov in ravnanje z njimi ter po njegovem sprejetju, zlasti kadar je prišlo do pomembnih sprememb, v zvezi z zahtevami iz členov 4, 6 in 7.

The president also touched on the time frame for framing the legal elements of the future cooperation agreement, a draft of which should be available by 17 October; this initial draft agreement would then be immediately forwarded to the three group presidents.
Predsednik je zatem navedel nekaj pravnih elementov prihodnjega sporazuma o sodelovanju, katerega osnutek naj bi bil na voljo že 17. oktobra; ta prvi osnutek sporazuma bo zatem poslan predsednikom vseh treh skupin.

Thus, the initial draft of the report, which made provision for the realisation of a House of European History with exorbitant running costs, was absolutely contrary to my firm belief in budgetary restraint where public money is involved.
Tako je bil prvotni predlog poročila, ki je predvideval izvedbo Hiše evropske zgodovine z ogromnimi tekočimi stroški, povsem v nasprotju z mojim trdnim prepričanjem glede proračunskega omejevanja, kadar je vpleten javni denar.

This came as a result of an opinion submitted by the Council of State which overturned the initial draft of the text allowing only specialised medical professionals such as oncologists or neurologists.
To je bilo posledica mnenja, ki ga je predložil državni svet, ki je razveljavil prvotni osnutek besedila, v katerem je bilo predpisovanje dovoljeno samo specializiranim zdravstvenim delavcem, kot so onkologi ali nevrologi.

By way of example, under the initial draft of accounting standard IAS 32, shares in cooperatives would be regarded as falling into the category of liabilities rather than own funds since they are subject to a potential demand for reimbursement.
Prvotni načrt računovodskega standarda IAS 32 je na primer predvideval, da se bodo deleži v zadrugi obravnavali, kot da sodijo v kategorijo dolgov, in ne lastnih sredstev, saj obstaja možnost, da se zahteva njihovo povračilo.

The Court of Justice of the European Union plays an essential role in this area, and this is why the Committee on Legal Affairs has proposed a series of amendments intended to restore means provided in the initial draft budget, which will barely allow the Court to meet just its most fundamental needs.
Računsko sodišče Evropske unije ima na tem področju bistveno vlogo in zato je Odbor za pravne zadeve predlagal vrsto sprememb, s katerimi bi ponovno vzpostavili sredstva, predvidena v začetnem predlogu proračuna, ki bodo Sodišču komaj omogočila to, da bo izpolnilo svoje najbolj temeljne potrebe.

The initial draft budget tabled before the Committee on Culture and Education by the Committee on Budgets fell short in that it failed to adopt ambitious measures to achieve the primary targets of the EU 2020 strategy in education, training and mobility.
(EL) Prvotni predlog proračuna, ki ga je Odbor za proračun predložil Odboru za kulturo in izobraževanje, ni bil zadovoljiv, saj ta odbor ni sprejel ambicioznih ukrepov, da bi se dosegli glavni cilji strategije EU 2020 na področju izobraževanja, usposabljanja in mobilnosti.

The bill cannot be submitted to the King for his assent unless Congress ratifies the initial draft by absolute majority, in the case of a veto, or by simple majority once two months have passed since it was submitted, or rules on the amendments, accepting them or not by simple majority.
Predloga zakona ni mogoče predložiti v privolitev kralju, če spodnji dom ni ratificiral prvotnega osnutka z absolutno večino v primeru veta ali z navadno večino v dveh mesecih od njegove predložitve ali če ni glasoval o spremembah, ki jih sprejme ali zavrne z navadno večino.

Having received an initial draft, in November 2002 the European Parliament, following on from the report by my fellow Member, Mrs van den Burg, who is still here in this House and to whom I should like to pay tribute, strengthened this draft legislation by making it possible to guarantee equal treatment from day one, in particular regarding pay.
Potem ko je prejel prvi osnutek, je novembra 2002 Evropski parlament na podlagi poročila kolegice poslankevanden Burg, ki je še vedno v Parlamentu in ji želim izreči priznanje, okrepil ta zakonodajni osnutek tako, da le-ta zagotavlja enako obravnavo od prvega delovnega dne, zlasti glede plačila.

The pontifical council also objected that the initial draft of the statutes seemed to imply that the bishops' conference and the lay Central Committee of German Catholics"are equal" and would send an equal number of participants, would share the duties of presiding over the assemblies and would have an equal vote.
Prav tako v papeškem svetu poudarjajo, da začetni osnutek implicira, da sta škofovska konferenca in Osrednje združenje nemških katoličanov“enakopravna”, in bi poslala enako število sodelujočih, ki bi si delili dolžnosti glede predsedovanja z enakim številom sodelujočih in imeli tudi enakovredne glasove.