What is the translation of " INITIAL DRAFT " in Czech?

• původní návrh
• počátečního návrhu
• prvotní návrh
• první návrh

Examples of using Initial draft in English and their translations into Czech

The initial draft was a bad one.
Původní návrh byl špatný.

The European interest of the initial draft has been retained.
Evropský zájem obsažený v původním návrhu byl zachován.

In general, the amendments proposed by the rapporteur have improved the Commission's initial draft.
Obecně řečeno, návrhy navržené zpravodajkou zlepšily původní návrh Komise.

We therefore supported the initial draft of the joint resolution tabled here.
Proto jsme podpořili prvotní návrh společného usnesení, které zde bylo předloženo.

It is alarming that in this draft, the Council reduced the initial draft still further.
Je alarmující, že v tomto návrhu Rada dále snížila původní návrh.

Our project engineers will prepare your initial draft free of charge, and will coordinate possible interfaces with you.
Našit projektoví inženýři jsou připraveni připravit vám bezplatný počáteční návrh a budou pro vás zajišťovat koordinaci.

For that reason, it was essential to find compromises which did not go as far as the original Commission proposal and, indeed, my own initial draft report.
Proto bylo nutné najít kompromisy, které by nešly tak daleko jako původní návrh Komise a, ovšem, jako původní návrh mé vlastní zprávy.

We therefore plan your application from the initial draft through assembly and on-site commissioning.
Naplánujeme tak vaší aplikaci od počátečního návrhu, přes montáž až k uvedení do provozu.

We had an initial draft of Mr Florenz's report, which was considerably better than the one we have before us today on which we are to base our decision.
Měli jsme počáteční návrh zprávy pana Florenze, který byl znatelně lepší než zpráva, kterou máme dnes před sebou a podle které se máme rozhodnout.

For this reason the unusually low level of funds proposed for payments in the initial draft budget(EUR 116 736 billion), which is 0.90% of GNP, or a decrease of 3.3% in relation to 2008, is very surprising.
Proto je neobyčejně nízká úroveň prostředků navržených pro výdaje v prvním návrhu rozpočtu(116 736 miliard EUR), což představuje 0,9% HNP anebo pokles o 3,3% v porovnání s rokem 2008, velmi překvapivá.

The initial draft of Slovakia's position on the Danube Strategy has been discussed by the Council, Ministries, self-governing regions, municipalities and companies continue to work on the strategy.
V Radě vlády byl projednán první návrh slovenského stanoviska ke strategii pro Podunají a dále na ní pracují jednotlivá ministerstva, samosprávné kraje, obce a podnikatelské subjekty.

In the text that we will be voting on this afternoon, which is the result of a compromise between socialists, liberals, the Union for Europe of the Nations Group and the Independence and Democracy Group, the salient features of the initial draft resolution have remained.
V textu, o kterém budeme dnes odpoledne hlasovat a který je výsledkem kompromisu mezi socialisty, liberály, skupinou Unie pro Evropu národů a skupinou Nezávislost a demokracie, zůstaly zachovány významné prvky původního návrhu usnesení.

Regarding the remarks made by Mr Jadot, the initial draft of the Korean legislation would have forced EU car makers to reduce the CO2 emissions of their cars twice as much as Korean car makers.
Pokud jde o poznámky pana Jadota, prvotní návrh korejského právního předpisu by nutil výrobce automobilů v EU, aby u svých vozů snížili emise CO2 dvakrát více než výrobci korejští.

The Court of Justice of the European Union plays an essential role in this area, and this is why the Committee on Legal Affairs has proposed a series of amendments intended to restore means provided in the initial draft budget, which will barely allow the Court to meet just its most fundamental needs.
Soudní dvůr Evropské unie hraje v této oblasti klíčovou úlohu, a proto Výbor pro právní záležitosti navrhl řadu pozměňovacích návrhů, jejichž záměrem bylo obnovit prostředky poskytnuté v původním návrhu rozpočtu, neboť v současné navrhované podobě by rozpočet Soudnímu dvoru umožnil sotva tak naplnit jeho nejzákladnější potřeby.

Thus, the initial draft of the report, which made provision for the realisation of a House of European History with exorbitant running costs, was absolutely contrary to my firm belief in budgetary restraint where public money is involved.
Proto první návrh zprávy, který počítal s vybudováním Domu evropských dějin s obrovskými provozními náklady, byl zcela v rozporu s mým pevným přesvědčením o rozpočtové sebekázni při používání peněz z veřejných rozpočtů.

The initial draft budget tabled before the Committee on Culture and Education by the Committee on Budgets fell short in that it failed to adopt ambitious measures to achieve the primary targets of the EU 2020 strategy in education, training and mobility.
Prvotní návrh rozpočtu, který Výboru pro kulturu a vzdělávání předložil Rozpočtový výbor, postrádal určité prvky, protože nepřijal náročná opatření k dosažení primárních cílů strategie EU 2020 v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a mobility.

Having received an initial draft, in November 2002 the European Parliament, following on from the report by my fellow Member, Mrs van den Burg, who is still here in this House and to whom I should like to pay tribute, strengthened this draft legislation by making it possible to guarantee equal treatment from day one, in particular regarding pay.
Po obdržení počátečního návrhu v listopadu 2002 Evropský parlament navázal na zprávu mé kolegyně paní van den Burgové, která je zde ve sněmovně dosud přítomna a které bych chtěl vzdát poctu, a posílil tento návrh tím, že zaručil rovné zacházení od prvního dne, především v oblasti odměňování.

By providing full support for all projects from the initial design draft to dispatch of the finished product, we guarantee our customers innovative solutions for storage and transport as well as 1A product quality and top service.
Díky perfektní péči o všechny projekty- od prvního návrhu designu po expedici hotového výrobku- zaručujeme svým zákazníkům inovativní řešení pro skladování a přepravu, stejně jako perfektní kvalitu výrobků a nejlepší služby.

I assisted Ruth El-Saadawi in drafting the initial charter and guidelines for research into sensacity.
Ruth El-Saadawiové jsem pomáhal při přípravě počáteční listiny a směrnic k výzkumu cititelů.

I know that a lot of effort went into drafting the initial agreement, so I would be willing to accept a significant… decrease… to make it worth your while.
Vím, že hodně úsilí šel do vypracování počáteční dohodu, tak bych byl ochoten souhlasit s významným… klesat… aby to stojí za to.