What is the translation of " ORIGINAL PROPOSAL " in Czech?

• původní návrh
• původního návrhu
• původním návrhu
• původnímu návrhu

Examples of using Original proposal in English and their translations into Czech

Let us vote on the original proposal.
Dám hlasovat o původním návrhu.

I cannot understand the position of the Council, which completely removed this from the original proposal.
Nechápu postoj Rady, která toto z původního návrhu zcela vypustila.

Under the original proposal, this switchover would have applied to subsidies from EUR 5 000 per annum and upwards.
Podle původního návrhu se tato změna měla uplatňovat na podpory ve výši 5 000 EUR ročně a více.

I already heard all of this on your original proposal.
Tohle všechno už jsem slyšel ve vašem původním návrhu.

Unlike our original proposal, the report also strives to meet wine-growers' need for future certainty.
Na rozdíl od našeho původního návrhu tato zpráva také usiluje o uspokojení potřeby budoucí jistoty u pěstitelů vína.

Yeah, I did, and it's completely different than my original proposal.
Ano, viděl. A úplně se liší od mých původních návrhů.

We suggested that, considering the original proposal, we could envisage launching the programme even with EUR 100 million rather than EUR 150 million.
Navrhli jsme, že s ohledem na původní návrh bychom si uměli představit zahájení programu dokonce i se 100 miliony EUR místo 150 milionů EUR.

The package is also in line with the Commission's original proposal.
Celý balíček je také v souladu s původním návrhem Evropské komise.

These points enrich the Commission's original proposal and improve the text, so that it becomes an ambitious legislative instrument for future generations.
Tyto body obohacují původní návrh Komise a vylepšují znění směrnice tak, aby se stala ambiciózním legislativním nástrojem pro budoucí generace.

Some of us consider that what we are left with is, again, a watered-down version of the Commission's original proposal.
Někteří z nás se domnívají, že to, co nám znovu zbývá, je oslabená verze původního návrhu Komise.

The proposal went considerably further than the original proposal, which is something we fully support.
V návrhu se zacházelo dále než v původním návrhu, což v plné míře podporujeme.

In the negotiations on Parliament's budget for 2012, we fought to significantly reduce the original proposal of 5.7.
Při vyjednáváních o rozpočtu Parlamentu na rok 2012 jsme bojovali o značné snížení původního návrhu 5,7.

In doing so, the committee decided against the Commission's original proposal, which made several exceptions, and also against a labelling scheme, which we believe would prove impossible to monitor.
Tímto výbor rozhodl proti původnímu návrhu Komise, který povoloval několik výjimek, a také proti systému označování, které by podle nás nebylo možno kontrolovat.

These were the main concerns in drawing up the report and the proposed amendments to the Commission's original proposal.
Takové byly hlavní otázky, jimiž jsme se zabývali při vypracovávání zprávy a pozměňovacích návrhů k původnímu návrhu Komise.

According to the original proposal, many SMEs would be excluded from the process since they would have to contribute at least 50% towards the cost of the projects.
Podle původního návrhu by bylo z procesu vyloučeno mnoho malých a středních podniků, neboť minimální úroveň příspěvku na náklady projektu ze strany malých a středních podniků byla stanovena na 50.

However, on balance I think a lot of improvement is being made from the original proposal and I am inclined to support it.
Po bližší úvaze se však domnívám, že od původního návrhu jsme dosáhli velkého zlepšení a jsem nakloněná ho podpořit.

Thus, the calculations on which the Commission's original proposal was based were much more realistic and even then they were almost too high to be able to make effective economic calculations.
Výpočty, které byly základem původního návrhu Komise, byly tedy mnohem realističtější, přestože byly údaje téměř příliš vysoké, než aby bylo možno provést efektivní ekonomické výpočty.

Our aim has always been to provide consumers with general information on infringements of copyright, in line with the Commission's original proposal.
Naším cílem vždy bylo poskytovat spotřebitelům všeobecné informace o porušování autorských práv v souladu s původním návrhem Komise.

We in the Group of the Greens/European Free Alliance believe that the Commission's original proposal was a good and realistic one, but unfortunately, the agreement that has been reached is far too weak.
My ve skupině Zelených/Evropské svobodné aliance jsme přesvědčeni, že původní návrh Komise byl dobrý a realistický, ale dohoda, které bylo dosaženo, je bohužel příliš slabá.

CS This necessary proposal for revising the directive on late payments, which we have been discussing today, is decidedly better than the original proposal.
CS Potřebný návrh revize směrnice o pozdních platbách, o kterém dnes diskutujeme, je rozhodně lepší než ten původní návrh.

Under the original proposal, non-EU workers would get equal treatment with EU nationals as regards pay and dismissal, health and safety at work and the right to join trade unions.
Podle původního návrhu by bylo s pracovníky, kteří nepocházejí z EU, zacházeno stejně jako s občany EU, pokud jde o mzdy a výpovědi, bezpečnost a ochranu zdraví při práci a právo vstoupit do odborů.

I cordially invite the Commission, who have already been involved, to help us complete the drafting because, after all, it was not in their original proposal.
Srdečně vyzývám Komisi, která už v této oblasti pracovala, aby nám pomohla dokončit vypracování návrhu, protože v jejím původním návrhu nebyla tato oblast zahrnutá.

I sincerely hope that Commissioner Špidla can help us get the Commission to withdraw its original proposal on diverting the EUR 100 million from the Progress programme so that this programme can be launched as soon as possible.
Upřímně doufám, že komisař Špidla nám pomůže dosáhnout u Komise stažení jejího původního návrhu na převedení 100 milionů EUR z programu Progress, takže tento program bude moci začít co nejdříve.

Commissioner Verheugen, I appreciate your opinion on the use of national marks for construction products, but as shadow rapporteur I support the original proposal of the Commission.
Pane komisaři Verheugene, oceňuji váš názor na používání národních značek u stavebních výrobků, avšak jako stínová zpravodajka podporuji původní návrh Komise.

It makes considerable improvements to the European Commission's original proposal, in particular by extending the scope of the directive to the new media and through practical measures for promoting European audiovisual productions.
Přináší značná zlepšení k původnímu návrhu Evropské komise, zejména tím, že rozšiřuje rozsah směrnice na nová média, a také díky praktickým opatřením na podporu evropské audiovizuální produkce.

FI Madam President, in its votes, the Committee on Women's Rights and Gender Equality adopted a number of amendments to the Commission's original proposal for a directive.
FI Paní předsedající, Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví v průběhu svého hlasování přijal k původnímu návrhu směrnice vypracovanému Komisí řadu pozměňovacích návrhů..

There was also a fifth issue in the European Ombudsman's original proposal, his or her power to intervene, but this was contentious and right at the end of the discussion the Ombudsman said that he wanted to withdraw it.
V původním návrhu Statutu evropského veřejného ochránce práv byla zařazená i pátá zásadní otázka, a to pravomoc zasahovat, jde však o spornou otázku, proto veřejný ochránce práv na konci diskuse požádal o její vypuštění.

On behalf of the PPE-DE Group.-(DE) Madam President, the Commission proposal before us on the promotion of energy-efficient vehicles is a revised version of the original proposal that we rejected two years ago.
Jménem skupiny PPE-DE.-(DE) Paní předsedající, předložený návrh Komise o podpoře energeticky účinných vozidel je revidovanou verzí původního návrhu zamítnutého před dvěma lety.

The Commission's original proposal for financing was deemed to be inadequate and in no time at all the large political groups within the European Parliament proposed that the appropriations for the financial supervisory bodies be doubled.
Původní návrh Komise ohledně financování byl považován za nepřiměřený, avšak zcela okamžitě přišly velké politické skupiny v Evropském parlamentu s návrhem, že přidělené finanční prostředky na orgány finančního dohledu se mají zdvojnásobit.

On the one hand, the tabled amendments make the original proposal clearer, which is an improvement, and, on the other, as opposed to the original objectives, they weaken the dissuasive forces seen in the original proposal, especially on the part of the authorities.
Předložené pozměňovací návrhy na jedné straně objasňují původní návrh, což je dobře, na druhou stranu však ve srovnání s původními cíli oslabují odrazující působení původního návrhu, zejména v případě veřejných úřadů.