What is the translation of " ORIGINAL DRAFT " in Czech?

• původní návrh
• původní koncept
• původním návrhu
• původnímu návrhu

Examples of using Original draft in English and their translations into Czech

Hemingway's original draft.
Hemingwayův originál.

The original draft of Lincoln's inaugural address.
Originální koncept Lincolnova úvodního oslovení nikdy nebyl obnoven.

At repeated voting the members vote on the original draft resolution.
Při náhradním hlasování se hlasuje o původním návrhu usnesení.

Do you have the original draft of the Will that Oldacre brought to you?
Máte původní verzi tě vůle?

I was one of the most critical people when it came to the original draft.
Byl jsem ve chvíli, kdy jsme obdrželi původní návrh, jedním z největších kritiků.

The original draft was written by environmentalists and it's a little bit different.
Původní verzi napsali environmentalisté a je trochu jiná.

In writing.-(DE) Some small improvements have been made in comparison with the original draft.
V porovnání s původním návrhem byla provedena některá drobná vylepšení.

I realize it was in your original draft, but, darling, sometimes you have to let the words go.
Chápu, že byla v původním konceptu, ale občas musíte něco vypustit.

There was an opportunity to table amendments so that the Commission's original draft could be reused.
K podávání pozměňovacích návrhů, které by využily původního návrhu Komise, byla příležitost.

I would written the original draft of that, uh, discussed it for a month with the Debian developers.
Napsal jsem původní návrh diskutoval jsem to asi měsíc v vývojáři Debianu.

That is apparent from the 1 600 amendments to the original draft report that have been tabled.
To je zřejmé na základě 1 600 pozměňovacích návrhů, které byly předloženy k původnímu návrhu zprávy.

Did you know that the original draft of the Declaration of Independence talked about life, liberty and the pursuit of property?
Víte, že původní koncept Prohlášení nezávislosti mluvil o životě, svobodě a úsilí o vlastnictví?

The compromise adopted undoubtedly contains many improvements on the original draft from the European Commission.
Přijatý kompromis nepochybně obsahuje mnohé změny k lepšímu oproti původnímu návrhu Evropské komise.

That was the wording in the original draft but, for reasons I am unaware of, it seems to have fallen by the wayside.
Toto znění bylo použito v původním návrhu, ale z mně neznámých příčin se odstranilo.

Talked about life, liberty and the pursuit of property? of the Declaration of Independence Did you know that the original draft.
Mluvil o životě, svobodě a úsilí o vlastnictví? Víte, že původní koncept Prohlášení nezávislosti.

OK, so I don't know if you know this, but the original draft of the movie Star Wars was not written by Lucas.
Ok, takže nevím, jestli to víte, ale původní koncept filmu Star Wars nebyl napsán Lucasem.

There is one thing I would ask of my fellow Members from all of the groups in respect of the vote tomorrow: we should keep the resolution very general, as agreed in the original draft.
Existuje jedna věc, o kterou bych v souvislosti se zítřejším hlasováním chtěl požádat kolegy poslance ze všech skupin: měli bychom udržet usnesení ve velmi obecném duchu, jak bylo dohodnuto v původním návrhu.

There were no major changes to the original draft and no surprises on the amendments adopted.
Text neobsahuje žádné podstatné změny oproti původnímu návrhu a nepřinesl ani žádná zásadní překvapení, co se týče přijatých pozměňovacích návrhů..

In writing.-(IT) Mr President, ladies and gentlemen, despite voting in favour of the Breyer report as a whole, I considered it expedient to support a few amendments designed to modify the original draft.
Písemně.-(IT) Pane předsedající, dámy a pánové, bez ohledu na to, že jsem hlasoval ve prospěch zprávy paní Breyerové jako celku, považoval jsem za vhodné podpořit několik návrhů konstruovaných tak, aby modifikovaly původní návrh.

That is why the draft budget proposes returning to the original draft, and removing the reductions made by the European Council.
Z tohoto důvodu se při navrhování rozpočtu vracíme k původnímu návrhu, přičemž odstraňujeme škrty Evropské rady.

It is a pity about the original draft, because it would have been good to have a better set of political and technical instruments with which to combat terrorism and improve security.
Původního návrhu je škoda, protože by bývalo bylo dobré, kdybychom pro boj proti terorismu a k zajištění vyšší bezpečnosti měli k dispozici lepší politické a technické nástroje.

Always make sure to read the final version thoroughly regardless even if it differs little from the original draft, to eliminate later misunderstandings and typing errors.
Vždy si pečlivě přečtěte finální verzi, a to bez ohledu na to, zda se liší od původního konceptu i minimálně, aby se vyloučily pozdější nedorozumění a překlepy.

In the original draft resolution of the European Parliament, only Poland was mentioned as an affected country, and it was only after I pointed out that the floods had also affected other states that its scope was extended to the entire region of Central Europe.
V původním návrhu usnesení Evropského parlamentu se přitom jako o postižené zemi hovořilo pouze o Polsku a teprve po mém upozornění, že povodně zasáhly i další státy, se jeho působnost rozšířila na celý region střední Evropy.

I would like to thank all my colleagues who supported the original draft resolution that by no means threatened the lives and integrity of the people in Camp Ashraf.
Chtěl bych poděkovat všem kolegům, kteří podpořili původní návrh usnesení, jež v žádném případě neohrožuje životy a integritu lidí v táboře Ashraf.

I fully support the formation of the European External Action Service and value highly the efforts of Elmar Brok and other MEPs who have managed to successfully balance the original draft presented by the High Representative.
Plně podporuji vytvoření Evropské služby pro vnější činnost a vysoce si cením úsilí Elmara Broka a jiných kolegů z Evropského parlamentu, kterým se podařilo úspěšně vyvážit původní návrh předložený vysokou představitelkou.

For certain professions such as attorneys, notaries, tax advisors, auditors and bailiffs, the original draft limited the new information duty only to ensuring international cooperation in the administration of taxes.
Původní návrh omezoval tuto novou informační povinnost u některých profesí jen na účely mezinárodní správy daní.

According to the original draft amendment, taxable supplies provided over a period longer than twelve months during which no consideration liable to the duty to declare VAT has been received should be regarded as effected no later than on the last day of each calendar year.
Dle původního návrhu novely se mělo zdanitelné plnění poskytované po dobu delší než 12 měsíců, u kterého nedojde během tohoto období k přijetí úplaty s povinností přiznat DPH, považovat za uskutečněné nejpozději posledním dnem každého kalendářního roku.

I am very pleased with the outcome of our deliberations in committee, for I am afraid that the rapporteur, in his original draft, for all the good points he made about the developing countries, entirely lost sight of the interests of European industry.
Jsem velmi potěšen výsledkem našich vyjednávání ve výboru, neboť se obávám, že zpravodaj ve svém původním návrhu pro veškerou dobře míněnou péči o rozvojové země zcela ztratil ze zřetele zájmy evropského průmyslu.

Ladies and gentlemen, if you look at the document which we are voting on today, you will see that wherever there is bold text, and Mr Lamassoure has also just referred to this, this is the text that we have proposed which replaces the results of the negotiations, the original draft from the Commission.
Dámy a pánové, podíváte-li se na dokument, o kterém dnes hlasujeme, vidíte, že tam, kde je text vytištěn tučným písmem, a pan Lamassoure se o tom právě zmínil, se jedná o text, který jsme navrhli a který nahrazuje výsledky jednání, což byla původní verze Komise.

As opposed to the original draft, the Chamber of Deputies' print specifies the duty of attorneys, notaries, tax advisors, bailiffs and auditors to provide the tax authority only with information acquired within the AML processes and only for the purpose of ensuring international cooperation in the administration of taxes.
Oproti původnímu návrhu obsahuje sněmovní tisk ve vztahu k advokátům, notářům, daňovým poradcům, soudním exekutorům a auditorům povinnost těchto osob poskytnout správci daně pouze údaje získané v rámci procesů AML, a to jen za účelem výkonu mezinárodní spolupráce při správě daní.