Examples of using Original draft in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Original draft budget 2011.
Reuters has the original draft.
The original draft general budget of the European Union for the financial year 2011 presented by the Commission on 15 June 20102.
Pierwotny projekt budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2011, przedstawiony przez Komisję dnia 15 czerwca 2010 r.2.On the right, the original draft of the Magna Carta.
Po prawej oryginalny szkic Magny Carty.For heading 1b, commitment appropriations are set at the level proposed in the original Draft Budget.
W dziale 1b środki na zobowiązania ustalono na poziomie zaproponowanym w pierwotnym projekcie budżetu.It was not planned in the original draft written by Ignatius Prądzyński.
Nie była zaplanowana w oryginalnym projekcie kanału autorstwa Ignacego Prądzyńskiego.There was an opportunity to table amendments so that the Commission's original draft could be reused.
Była szansa na przedłożenie poprawki umożliwiającej ponowne wykorzystanie pierwotnego projektu Komisji.Was-Was-Was there nothing in the original draft…- But this-- that you feel is worth saving?
Ale to…- Nie było, nie było nic w pierwotnym szkicu, co warto… byłoby zachować?For heading 4, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the original Draft Budget.
W dziale 4 środki na zobowiązania ustalono na poziomie zaproponowanym przez Komisję w pierwotnym projekcie budżetu.But this--- Was-Was-Was there nothing in the original draft… that you feel is worth saving?
Nie było nic w pierwotnym szkicu, co warto… byłoby zachować?For PP/PA which already exist and are to be extended into 2011,the level of payments is the one defined in the original draft budget.
PP/DP, które są w trakcie realizacji, zostaną przedłużone do 2011 r., apoziom środków na płatności jest taki jak w pierwotnym projekcie budżetu.That is apparent from the 1 600 amendments to the original draft report that have been tabled.
Wynika to jasno z 1600 poprawek złożonych do pierwotnego projektu sprawozdania.The Council's position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2015 adopted by the Council on 2 September 2014.
Stanowisko Rady w sprawie pierwotnego projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2015, przyjęte przez Radę w dniu 2 września 2014 r.The compromise adopted undoubtedly contains many improvements on the original draft from the European Commission.
Przyjęty kompromis zawiera bez wątpienia wiele ulepszeń w porównaniu z pierwotnym projektem Komisji Europejskiej.That was the wording in the original draft but, for reasons I am unaware of, it seems to have fallen by the wayside.
Takie brzmienie było w pierwotnym projekcie, ale z niewiadomych mi przyczyn najwidoczniej je pominięto.I welcome John Bowis's excellent report andhis skilful resolution of the many legitimate concerns that were with the original draft proposal.
Z zadowoleniem przyjmuję sprawozdanie Johna Bowisa ikunsztowne rozwianie przez niego wielu uzasadnionych obaw, wiązanych z pierwotnym projektem wniosku.Finally, there were no major changes to the original draft and no surprises on the amendments adopted.
Nie doszło wreszcie do poważniejszych zmian pierwotnego projektu, nie było też niespodzianek co do przyjętych poprawek.The original draft Commission Decision had not been approved by the Waste Committee on 19 April 2005; the implementing measure was subsequently referred to the Council.
Dnia 19 kwietnia 2005 r. Komitet ds. odpadów nie przyjął pierwotnego projektu decyzji Komisji; środek wykonawczy został następnie odesłany do Rady.The details of the changes proposed to the original Draft Budget, as modified by Amending Letter No 1/2015, are outlined hereafter.
Szczegółowe informacje o zmianach zaproponowanych w stosunku do pierwotnego projektu budżetu, zmodyfikowanego listem w sprawie poprawek nr 1/2015, przedstawiono w zarysie poniżej.According to the government of Viktor Orban, the final text of thedirective is even more unfavorable for companies from Central and Eastern Europe than the original draft of the European Commission.
Zdaniem rządu Wiktora Orbana,ostateczny tekst dyrektywy jest jeszcze bardziej niekorzystny dla przedsiębiorstw z Europy Środkowo-Wschodniej, niż pierwotny projekt Komisji Europejskiej.When presented with the original draft lyric, Garland, her co-star Tom Drake and director Vincente Minnelli criticized the song as depressing.
Po przedstawieniu pierwszej wersji tekstu piosenki, Garland, Tom Drake(filmowy John Truett) i reżyser Vincente Minnelli skrytykowali ją jako zbyt przygnębiającą.There is one thing I would ask of my fellow Members from all of the groups in respect of the vote tomorrow: we should keep the resolution very general,as agreed in the original draft.
Jest jedna kwestia, o którą chciałbym prosić koleżanki i kolegów posłów ze wszystkich grup w kontekście jutrzejszego głosowania: nasza rezolucja powinna mieć bardzo ogólny charakter,jak uzgodniono w pierwotnym projekcie.The Council's position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2011 adopted by the Council on 12 August 2010.
Stanowisko Rady w sprawie pierwotnego projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2011 r., przyjęte przez Radę w dniu 12 sierpnia 2010 r.The Commission proposes to increase the level of commitment appropriations for anumber of actions(see table), while maintaining the same level as proposed in the original draft budget for most others.
Komisja proponuje zwiększenie poziomu środków na zobowiązania na pewne działania(zobacz tabela)przy jednoczesnym utrzymaniu takiego samego poziomu, jaki zaproponowano w pierwotnym projekcie budżetu, w przypadku większości innych działań.I would like to thank all my colleagues who supported the original draft resolution that by no means threatened the lives and integrity of the people in Camp Ashraf.
Chciałbym podziękować wszystkim moim kolegom, którzy poparli pierwotny projekt rezolucji, w żadnym razie nie zagrażający życiu ani integralności osób w obozie Ashraf.In the original draft of her autobiography, Dust Tracks on a Road, Hurston compared the United States government to a"fence" in stolen goods and to a Mafia-like protection racket.
W oryginalnym szkicu swojej autobiografii, Dust Track on a Road, Hurston porównała rząd Stanów Zjednoczonych do„pasera” kradzionych towarów i do mafijno-podobnej rakiety obronnej.I fully support the formation of the European External Action Service and value highly the efforts of Elmar Brok andother MEPs who have managed to successfully balance the original draft presented by the High Representative.
W pełni popieram utworzenie Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych i wysoko cenię wysiłki pana posła Elmara Broka iinnych posłów do PE, którym udało się dobrze wyważyć oryginalny projekt przedstawiony przez Wysoką Przedstawiciel.Compared to the original draft budget andas agreed jointly by both arms of the budgetary authority in their respective reading of the original draft budget.
W porównaniu z For executive agencies, the EU contribution(in commitment appropriations and in payment appropriations) andthe number of posts are set at the level proposed in the original Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015.
W przypadku agencji wykonawczych wkład UE(w postaci środków na zobowiązania i środków na płatności) orazliczbę stanowisk określa się na poziomach zaproponowanych w pierwotnym projekcie budżetu zmienionym listem w sprawie poprawek nr 1/2015.However, they will lose(as in the original draft) the powers to confer doctoral degrees and habilitation- even though the scientific community had objections against this provision.
Stracą jednak(podobnie jak w pierwotnym projekcie) uprawnienia do nadawania stopni naukowych doktora i doktora habilitowanego- mimo że i ten zapis budził sprzeciw środowiska naukowego.
