What is the translation of " ORIGINAL DRAFT " in Hungarian?

• az eredeti tervezetben
• az eredeti tervezethez
• az eredeti tervezet

Examples of using Original draft in English and their translations into Hungarian

Bring the original draft!
Hozd ide az eredetit!

The original draft Amendment saw in§ 3a Abs.
Az eredeti tervezet Módosítás látott§ 3a Abs.

Simons describes the original draft.
Simons elmagyarázta az eredeti piszkozatot.

The original draft of Lincoln's inaugural address was never recovered.
Lincoln székfoglaló beszédének eredeti vázlatát soha nem találták meg.

Altogether, compared to the original Draft Budget, these changes lead to.
Összességében ezek a módosítások az eredeti költségvetési tervezethez képest a következő eredménnyel jártak.

The original draft sent out contained the following question and response.
Az eredetileg kiküldött piszkozat a következő kérdést és választ tartalmazta.

There was an opportunity to table amendments so that the Commission's original draft could be reused.
Megvolt a lehetőség a módosítások benyújtására, hogy a Bizottság eredeti tervezetét újra fel lehessen használni.

I would written the original draft of that, uh, discussed it for a month with the Debian developers.
Én írtam az eredeti piszkozatát. Egy hónapig beszélgettünk róla a Debian fejlesztőivel.

For PP/PA which already exist and are to be extended into 2011, the level of payments is the one defined in the original draft budget.
A már meglévő és 2011-re meghosszabbítandó kísérleti projektek és előkészítő intézkedések esetében a kifizetések szintje megegyezik az eredeti költségvetési tervezetben meghatározottal.

James Madison wrote the original draft and, as of December of 1791, they were officially part of the Constitution.
James Madison írta az eredeti tervezetet, és 1791 decemberétől hivatalosan az Alkotmány részét képezte.

In fact the contents of Article 9 of the Water Framework Directive, to which I would like to draw attention tonight, were a result of an amendment I made to the original draft proposal.
A víz-keretirányelv 9. cikkének tartalma, amelyre ma este a figyelmet fel szeretném hívni, tulajdonképpen az eredeti javaslat-tervezethez fűzött módosítási javaslatom eredménye.

The original drafts of Return of the Jedi called for the second Death Star to be built in orbit around Kashyyyk by Wookiee slave labor.
Az eredeti tervezetét a Return of the Jedi szólított fel a második Halálcsillag építendő körül keringő Kashyyyk a wookie rabszolgamunkára.

I made my support conditional upon the rejection of the original draft wording in Article 49 concerning support for territorial and regional autonomy.
A jelentést azzal a feltétellel támogattam, hogy elutasítják a 49. cikk területi és regionális autonómiát támogató eredeti szövegtervezetét.

When combining EAGF assigned revenue and requested appropriations, global EAGF expenditure increases by EUR 273,6 million compared to the original draft budget.
Az EMGA címzett bevételeinek és az igényelt előirányzatoknak az összesítésével az EMGA összes kiadása az eredeti költségvetési tervezethez képest 273,6 millió EUR-val emelkedik.

That is why the draft budget proposes returning to the original draft, and removing the reductions made by the European Council.
Ezzel magyarázható, hogy a költségvetési tervezet azt javasolja, hogy térjünk vissza az eredeti tervezethez, és tekintsük semmisnek az Európai Tanács csökkentéseit.

Compared to the original draft budget and as agreed jointly by both arms of the budgetary authority in their respective reading of the original draft budget.
Az eredeti költségvetési tervezethez képest, valamint a költségvetési hatóság mindkét ága által az eredeti költségvetési tervezet saját olvasata során együttesen elfogadottak szerint.

Before the announcement of the proposal, there was a serious debate within the government, since the original draft did not include a target date for the temporary customs regulation.
A javaslatról a csütörtöki közzététel előtt komoly vita volt a kormányon belül, mivel az eredeti tervezetben nem szerepelt előirányzott végdátum az átmeneti vámszabályozás időtartamára.

The Commission considers that a majority of the European Parliament's amendments are acceptable as they maintain the aims and political viability of the proposal and in many cases enhance the original drafting.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az Európai Parlament módosításainak többsége elfogadható, mivel azok fenntartják a javaslat céljait és politikai életképességét, és számos esetben javítják az eredeti szövegezést.

Commitment appropriations are set at the level proposed in the original draft budget, with some increases, reflecting the European Parliament's priorities with regard to Youth and communication.
A kötelezettségvállalási előirányzatokat az eredeti költségvetési tervezetben javasolt szinten rögzítik, néhány emeléssel együtt, amelyek az Európai Parlament ifjúsággal és kommunikációval kapcsolatos prioritásait tükrözik.

Korteweg, his thesis advisor, had not been pleased with the more philosophical aspects of the thesis, and had even demanded that several parts of the original draft be cut from the final presentation.
Korteweg, disszertációjával tanácsadó, nem volt elégedett a több filozófiai szempontokat a dolgozat, és azt is követelte, hogy több részén az eredeti tervezetet kell vágni a végső kiszerelést.

This package, proposed by the European Parliament in its reading of the original Draft Budget, fully respects the ceilings for pilot projects and preparatory actions provided in the Financial Regulation.
Ez az eredeti költségvetési tervezetnek az Európai Parlament általi olvasatában javasolt csomag teljes mértékben tiszteletben tartja a kísérleti projektek/ előkészítő intézkedések vonatkozásában a költségvetési rendeletben foglalt felső határokat.

The Commission proposes to increase the level of commitment appropriations for a number of actions(see table), while maintaining the same level as proposed in the original draft budget for most others.
A Bizottság néhány intézkedés esetében a kötelezettségvállalási előirányzatok emelését javasolja(lásd a táblázatot), ugyanakkor a többi intézkedés esetében változatlanul hagyja az eredeti költségvetési tervezetben javasoltakat.

Langley's first three original drafts, dated between April 5 and May 14, 1938, are being sold alongside a fourth draft of the screenplay, written by Florence Ryerson and Edgar Allan Woolf, and a fifth draft from August 1938 by Langley.
Langley első három, 1938. április 5. és május 14. között keletkezett eredeti tervezete mellett egy Florence Ryerson és Edgar Allan Woolf által írt forgatókönyvet, illetve Langley egy negyedik, 1938. augusztusi tervezetét is elárverezik.

I fully support the formation of the European External Action Service and value highly the efforts of Elmar Brok and other MEPs who have managed to successfully balance the original draft presented by the High Representative.
Teljes mértékben támogatom az Európai Külügyi Szolgálat létrehozását, és nagyra tartom Elmar Brok és más európai parlamenti képviselők erőfeszítéseit, akiknek sikerült jól kiegyensúlyozni a főképviselő által előterjesztett eredeti tervezetet.

Shapiro claimed his original draft bears little resemblance to what ended up onscreen, and that he heard that Travolta requested the changes because Battlefield Earth was Hubbard's pick for the book he must wanted to see a film version of, and had left numerous notes on his ideas.
Shapiro azt állította, hogy az eredeti vázlata kevés hasonlóságot mutat a képernyőn megjelenővel, és azt hallotta, hogy Travolta kéri a változtatásokat, mert a Battlefield Earth Hubbard választotta azt a könyvet, amelynek látnia kellett volna a film verzióját, és számos megjegyzést hagyott ötleteiről.

The Commission considers that a majority of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle, or in part, as they maintain the aims and political viability of the proposal and in many cases enhance the original drafting.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az Európai Parlament módosításainak nagy része teljes egészében, elvben vagy részben elfogadható, mivel azok fenntartják a javaslat céljait és politikai életképességét, és számos esetben erősítik az eredeti megfogalmazást.

As of May 1, 1999, the screenplay's cover page listed the following writers: original draft by Jamie Williams& Richard Weiner, John Logan, Daniel Pyne; subsequent revisions by Gary Ross; revisions by Raynold Gideon& Bruce A. Evans; revisions by John Logan; revisions by Lisa Amsterdam& Robert Huizenga; latest revisions by Oliver Stone.
Május 1-jén a forgatókönyv elején így tüntették fel a szerzőket: original draft by Jamie Williams& Richard Weiner, John Logan, Daniel Pyne; subsequent revisions by Gary Ross; revisions by Raynold Gideon& Bruce A. Evans; revisions by John Logan; revisions by Lisa Amsterdam& Robert Huizenga; latest revisions by Oliver Stone.

The shelves which are placed onto the tall platform and reaching up to a ceiling, comfortably available, while under the platform can be pushed in the drawing table, the computer and its accessories, the fax, the xerox machine and the other office devices, as well as the original drafts can be stored under it.
A magas dobogóra állított, mennyezetig érő polcok is kényelmesen elérhetők, a dobogó alá pedig betolható a rajzasztal, a számítógép és kiegészítői, a fax, a fénymásológép és az egyéb irodaeszközök, valamint alatta tárolhatók az eredeti tervrajzok.

The amendments that I and my fellow Members proposed, and which were approved by a large majority in the Committee on Regional Development, will allow the old Member States, and not only the new ones, as the original draft proposed, to be able to benefit as well from this possibility of financing.
A módosítások, amelyeket jómagam és képviselőtársaim javasoltunk, és amelyeket a Regionális Fejlesztési Bizottság nagy többséggel jóváhagyott, lehetővé fogják tenni a régi tagállamok számára- és nemcsak az újak számára, mint ahogyan az eredeti tervezet javasolta-, hogy szintén részesüljenek e finanszírozási lehetőségből.

The shelves which are placed onto the tall platform and reaching up to a ceiling, comfortably available, while under the platform can be pushed in the drawing table, the computer and its accessories, the fax, the xerox machine and the other office devices, as well as the original drafts can be stored under it.
Ezt egy térelválasztó szekrény- és dobogórendszerrel oldottam meg. A magas dobogóra állított, mennyezetig érő polcok is kényelmesen elérhetők, a dobogó alá pedig betolható a rajzasztal, a számítógép és kiegészítői, a fax, a fénymásológép és az egyéb irodaeszközök, valamint alatta tárolhatók az eredeti tervrajzok.