Examples of using Original draft in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The original draft was a little too open-ended.
Was-Was-Was there nothing in the original draft... that you feel is worth saving?
The original draft was written by environmentalists and it's a little bit different.
Lucas geschrieben. Der Originalentwurf wurde von Umweltaktivisten geschrieben und unterscheidet sich etwas.It is the most famous motive and an original draft by the legendary Gianni Versace.
Es ist das bekannteste Motiv und ein Originalentwurf des legendären Gianni Versace.The original draft of the directive represented a new opportunity for the European Union of 25 Member States.
Der ursprüngliche Richtlinienentwurf eröffnete der aus 25 Mitgliedstaaten bestehenden Europäischen Union eine neue Perspektive.Monsieur Giscard D'Estaingwas the chairman of The European Convent that wrote the original draft of the Constitution Treaty.
D'Estaing war der Vorsitzende des Europakonvents, das den ursprünglichen Entwurf des Verfassungsvertrags schrieb.Article 4: In the original draft, this article was described as"Specific Objectives.
Artikel 4: Im ursprünglichen Entwurf wurde dieser Artikel mit"Spezifische Ziele" bezeichnet.I sincerely believe that we in the Committee on Fisheries have significantly improved the original draft of the Lannoye report.
Ich glaube aufrichtig, dass wir seitens des Fischereiausschusses den ursprünglichen Entwurf des Berichts Lannoye beträchtlich verbessert haben.The Commission's original draft was a clumsy text, ill conceived and unwise.
Der ursprüngliche Entwurf der Kommission war ein unpassender, schlecht durchdachter und unkluger Text.The events were building complex, with significant variations from the original draft, and the building was never completed finally.
Die Veranstaltungen wurden Gebäudekomplex, mit erheblichen Abweichungen vom ursprünglichen Entwurf und den Bau wurde nie vollendet schließlich.In our view, the original draft prepared by Mrs Lucas had a number of weaknesses in this regard.
Hier hatte der ursprüngliche Entwurf von Frau Lucas aus unserer Sicht einige Schwächen.Parliament will be able to adopt the services directive subject to the necessary adjustments being made to the Commission's original draft.
Mit den notwendigen Korrekturen am ursprünglichen Entwurf der Kommission kann das Europäische Parlament die Dienstleistungsrichtlinie verabschieden.I would written the original draft of that, uh, discussed it for a month with the Debian developers.
Ich habe den ersten Entwurf geschrieben, ihn einen Monat lang mit den Debian-Entwicklern besprochen.I would personally like to congratulate the rapporteur andthank him for incorporating all the amendments that my group tabled for the original draft.
Ich persönlich möchte den Berichterstatter beglückwünschen und fürdie Aufnahme aller Änderungsanträge danken, die meine Fraktion zur ursprünglichen Fassung vorgelegt hat.The original draft called for compensation of only 80 or 90 percent of electricity pro- duced, depending on the size of the system.
Der ursprüngliche Entwurf sah vor, dass nur 80 bzw. 90 Prozent des produzierten Stroms je nach Anlagengröße vergütet werden sollten.Akten zur Entstehung des LandeswappensItem EA 99/002 at Baden-Württemberg State Archives;digital images of the original draft can be found here.
Akten zur Entstehung des Landeswappens(Bestand EA 99/002 im Landesarchiv Baden-Württemberg/ Hauptstaatsarchiv Stuttgart);hier finden sich auch Digitalisate von Originalentwürfen.The original draft of the coalition treaty, agreed upon by both coalition parties on January 31st, can be seen here In German.
Der ursprüngliche Entwurf des Koalitionsvertrags, der am 31. Januar von beiden Koalitionsparteien verabschiedet wurde, ist hier zu sehen.According to the government of Viktor Orban, the final text of the directive is even more unfavorable for companies from Central andEastern Europe than the original draft of the European Commission.
Laut der Regierung von Viktor Orban ist die endgültige Fassung der Richtlinie für Unternehmen aus Mittel-und Osteuropa noch ungünstiger als der ursprüngliche Entwurf.The original draft general budget of the European Union for the financial year 2011 presented by the Commission on 15 June 20102.
Den am 15. Juni 2010 von der Kommission vorgelegten ursprünglichen Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 20112.When combining EAGF assigned revenue and requested appropriations,global EAGF expenditure increases by EUR 273,6 million compared to the original draft budget.
Bei einer Kombination der zweckgebundenen Einnahmen für den EGFL und der für den Fonds beantragten Mittel erhöhen sich die Ausgaben im Rahmen desEGFL um insgesamt 273,6 Mio. EUR gegenüber dem ursprünglichen Entwurf des Haushaltsplans.Kiesler's task was to improve the original draft, which for him was not a question of décor but a possibility to put his progressive ideas into practice.
Den ursprünglichen Entwurf zu verbessern, war für ihn keine Frage des Dekors, sondern die Möglichkeit, progressive Ideen umzusetzen.It is interesting that of all the amendments tabled, 24 of them are all wholly in accord with each other and indicate that the Parliament as a whole,having seen the original draft, has come to a reasonable conclusion, if, indeed, it accepts these amendments.
Es ist interessant, daß von all den eingereichten Änderungsanträgen 24 voll miteinander übereinstimmen, was darauf schließen läßt,daß das Parlament insgesamt nach Einsicht in den ursprünglichen Entwurf zu einer.The original draft was based on the premise that the common fisheries policy is, and from its inception has been, partially regionalised.
Der ursprüngliche Entwurf ging von der Voraussetzung aus, daß die Gemeinsame Fischereipolitik von Anfang an teilweise regionalisiert war und nach wie vor ist.I have read Mr Brok's report, and while there is much in it- especially in the original draft- that I find interesting, I fear its proposals will create more problems than they solve.
Ich habe den Bericht von Herrn Brok gelesen, der, insbesondere in der ursprünglichen Fassung, viele interessante Punkte enthält, aber ich fürchte, durch die Vorschläge in diesem Bericht werden mehr Probleme geschaffen als gelöst.The original draft constitution, Supremi Pastoris, from which it developed, had a chapter on the infallibility of the Church chapter nine.
Die ursprünglich konzipierte Konstitution„Supremi Pastoris“, aus I fully support the formation of the European External Action Service and value highly the efforts of Elmar Brok andother MEPs who have managed to successfully balance the original draft presented by the High Representative.
Ich unterstütze die Gründung des Europäischen Auswärtigen Dienstes voll und ganz und würdige die Bemühungen von Elmar Brok und anderen Abgeordneten,denen es gelungen ist, den von der Hohen Vertreterin vorgestellten ursprünglichen Entwurf erfolgreich ins Gleichgewicht zu bringen.The Council's position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2011 adopted by the Council on 12 August 2010.
Den Standpunkt des Rates zu dem ursprünglichen Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2011, den der Rat am 12. August 2010 festgelegt hat.We are all aware of the speed of developments in this field and since the original draft we have been delighted to see that many of the report's recommendations have already been implemented or are at least being given serious consideration.
Uns allen ist die Geschwindigkeit der Entwicklungen in diesem Bereich bewußt, und wir sind darüber erfreut, daß viele der Empfehlungen des Berichts seit dem ursprünglichen Entwurf bereits umgesetzt wurden oder zumindest ernsthaft erwogen werden.Screenwriter Richard Maibaum's original draft of The Spy Who Loved Me(1977) featured an alliance of international terrorists entering SPECTER's headquarters and depositing Blofeld before attempting to destroy the world for themselves.
Der Originalentwurf des Drehbuchautors Richard Maibaum von The Spy Who Loved Me(1977) zeigte eine Allianz internationaler Terroristen, die das Hauptquartier von SPECTER betraten und Blofeld einsperren, bevor sie die Welt für sich selbst zerstören wollten.In contrast to the European Commission's original draft dated July 6, 2011, the final regulation contains tighter provisions, setting lower price caps and expanding the transparency measures to also include roaming outside the European Union.
Gegenüber dem ursprünglichen Entwurf der EU-Kommission vom 6. Juli 2011 wurden die Vorgaben in der finalen Fassung verschärft, in dem niedrigere Preisobergrenzen sowie die Ausweitung der Transparenzmaßnahmen für Roaming auch außerhalb der Europäischen Union festgelegt wurden.
