What is the translation of " INITIAL DRAFT " in Polish?

• wstępny projekt
• pierwotny projekt
• pierwszy projekt

Examples of using Initial draft in English and their translations into Polish

The initial draft was a bad one.
Pierwotny projekt był zły.

In the framework of the compromise reached between the main groups, we call for the introduction of three main changes to the Commission's initial draft.
W ramach kompromisu osiągniętego między głównymi frakcjami wnosimy o wprowadzenie trzech głównych zmian do pierwotnego projektu Komisji.

We therefore supported the initial draft of the joint resolution tabled here.
Dlatego też poparliśmy przedstawiony tu wstępny projekt wspólnej rezolucji.

The initial draft allocation of the HCFC placing on the market quota was made on the basis of the 1999 base date.
Wstępny podział kontyngentów na wprowadzanie do obrotu HCFC sporządzono na podstawie daty bazowej 1999 r.

For that reason, it was essential to find compromises which did not go as far as the original Commission proposal and, indeed, my own initial draft report.
Dlatego istotne było znalezienie rozwiązań kompromisowych, które nie były tak daleko idące, jak pierwotny wniosek Komisji, jak również pierwsza wersja mojego sprawozdania.

Numbering shall be 0.x for initial draft releases, 1. x, 2.x… for major releases, x.1, x.2… for minor releases.
Numeracja wersji powinna trzymać się wzoru 0.x dla wstępnego szkicu definicji, 1. x, 2. x… dla wydań głównych, x.1, x.2… dla uaktualnień.

The quality of the legislation will therefore also depend heavily on impact assessments and preliminary consultation procedures which are likely to prevent too many or too large amendments in comparison with the initial draft.
Jakość prawodawstwa będzie więc ściśle uzależniona od analiz wpływu i procedur konsultacji wstępnych, które mają na celu zapobieganie zbyt licznym i obszernym poprawkom w stosunku do projektu początkowego.

We had an initial draft of Mr Florenz's report, which was considerably better than the one we have before us today on which we are to base our decision.
Przedstawiono nam wstępny projekt sprawozdania pana Florenza, który był zdecydowanie lepszy od tego, co zostało nam dziś przedłożone i na czym musimy oprzeć naszą decyzję.

The EUR 800,0 million reduction is distributed on the basis of the initial Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015, taking into account the following steps.
Zmniejszenie w wysokości 800, 0 mln EUR jest rozdzielone na podstawie pierwotnego projektu budżetu zmienionego listem w sprawie poprawek nr 1/2015, uwzględniając następujące etapy.

In Germany the initial drafts have been prepared for a general administrative regulation authorisation procedure in accordance with Article 31 of Regulation 882/2004.
W Niemczech przedstawiono już pierwsze projekty ogólnych przepisów administracyjnych procedura udzielania zezwoleń zgodnie z art. 31 rozporządzenia nr 882/2004.

We have to promote a"fundamental rights culture" at all stages of the procedure, from the initial drafting of a proposal within the Commission to the impact analysis, and right up to the checks on the legality of the final text.
Należy promować„kulturę praw podstawowych” na wszystkich etapach procedury ustawodawczej- od momentu opracowania wniosku przez służby Komisji, przez ocenę skutków, aż do kontroli legalności ostatecznego tekstu projektu.

An initial draft was presented to the government in November2007, together with the Environmental Strategic Evaluation thatanalyses its impact on the marine environment.
Pierwszy projekt został przedstawiony rządowi w listopadzie 2007 r., razem ze„Strategiczną Oceną Środowiskową”, któraanalizuje jego oddziaływanie na środowisko morskie.

Anticipating its adoption, the Commission, working with the Member States in the Aviation Security Committee set up under Article 9 of Regulation 2320/02, continued to prepare new implementing legislation and produced initial drafts of most Chapters.
Przed przyjęciem rozporządzenia Komisja, we współpracy z państwami członkowskimi w ramach Komitetu ds. Ochrony Lotnictwa powołanego na mocy art. 9 rozporządzenia nr 2320/2002, kontynuowała prace nad nowymi przepisami wykonawczymi i sporządziła wstępne projekty większości rozdziałów.

The initial draft Regional Operational Programme for Lodzkie Voivodship 2007-2013(one of 16 Regional Operational Programmes for Poland) has been adopted by the Voivodship Board on 1st of February 2006.
Wstępny projekt Regionalnego Programu Operacyjnego dla Województwa Łódzkiego 2007-2013(jeden z 16 Regionalnych Programów Operacyjnych dla Polski) został przyjęty przez Zarząd Województwa 1 lutego 2006 r.

Despite massive public opposition in the socalled old Union, a sentiment that manifested itself in the 2005 French and Dutch referenda defeats, Poland came out victorious and managed to have the services directive adopted, albeit after modifications of the initial draft.
Pomimo zmasowanego oporu opinii społecznej krajów tzw. starej Unii, którego emanacją były klęski referendalne we Francji i Holandii w 2005 r., Polska wyszła zwycięsko i zdołała doprowadzić do przyjęcia dyrektywy usługowej, choć zmodyfikowanej w stosunku do pierwotnej wersji.

Regarding the remarks made by Mr Jadot, the initial draft of the Korean legislation would have forced EU car makers to reduce the CO2 emissions of their cars twice as much as Korean car makers.
Jeżeli chodzi o uwagi pana posła Jadota, pierwotny projekt koreańskiego ustawodawstwa zmusiłby producentów samochodów z UE do redukcji emisji CO2 dwukrotnie większej niż w przypadku koreańskich producentów samochodów.

The quality of the legislation will therefore also depend heavily on impact assessments and preliminary consultation procedures which are likely to prevent amendments that are too numerous or have too wide a scope in comparison with the initial draft; the quality of amendments is also liable to influence the quality of the final text.
Jakość prawodawstwa będzie więc ściśle uzależniona od analiz wpływu i procedur konsultacji wstępnych, które będą miały na celu zapobieganie zbyt licznym i obszernym poprawkom w stosunku do projektu początkowego. Jakość poprawek może mieć również wpływ na jakość tekstu końcowego.

In the initial drafting it was assumed that to expand the scope of the retail sales tax, it would cover entire commercial networks, including franchisers and retailers selling under asingle brand.
W początkowej fazie prac nad projektem zakładano, że aby rozszerzyć jego zasięg, podatkowi odsprzedaży detalicznej podlegać będą całe sieci handlowe, wskład których wchodzić miał franczyzodawca oraz sprzedawcy detaliczni działający pod jednym szyldem.

The Court of Justice of the European Union plays an essential role in this area, and this is why the Committee on Legal Affairs has proposed a series of amendments intended to restore means provided in the initial draft budget, which will barely allow the Court to meet just its most fundamental needs.
Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich odgrywa w tym zakresie podstawową rolę, dlatego też Komisja Prawna wystąpiła z szeregiem poprawek zmierzających do przywrócenia środków przewidzianych we wstępnym projekcie budżetu, które pozwolą zaledwie na zaspokojenie tylko najbardziej podstawowych potrzeb Trybunału.

It is alarming that in this draft, the Council reduced the initial draft still further. The resultant disproportions between the levels of commitments and payments were so great that they contradicted the fundamental principle of prudence.
Zatrważa fakt, że w tym projekcie Rada jeszcze bardziej zredukowała wstępny projekt, doprowadzając do powstania tak dużych dysproporcji pomiędzy poziomem zobowiązań i płatności, że zaprzeczyła w nim podstawowej zasadzie gospodarności.

The initial draft budget tabled before the Committee on Culture and Education by the Committee on Budgets fell short in that it failed to adopt ambitious measures to achieve the primary targets of the EU 2020 strategy in education, training and mobility.
Pierwotny projekt budżetu, który Komisja Budżetu przedłożyła Komisji Kultury i Edukacji, był niewystarczający, ponieważ brakowało w nim ambitnych środków służących realizacji najważniejszych celów strategii Europa 2020 w dziedzinie kształcenia, szkolenia i mobilności.

By way of example, under the initial draft of accounting standard IAS 32, shares in cooperatives would be regarded as falling into the category of liabilities rather than own funds since they are subject to a potential demand for reimbursement.
Jako przykład można podać wstępny projekt wytycznej Międzynarodowych Standardów Rachunkowości MSR 32(IAS 32) przewidującej, że udziały w spółdzielni będą mogły być traktowane jako zobowiązania, a nie kapitał własny, ponieważ podlegają one potencjalnym żądaniom wykupu.

The initial draft of the Act envisaged two available measures of State aid available in relation to new investments, one of them being an income tax exemption, and the second one being free-of-charge services provided by the Managers of Economic Areas, in particular training and consulting.
Pierwszy projekt Ustawy przewidywał dwa dostępne środki pomocy publicznej możliwe do uzyskania w związku z nowymi inwestycjami, z których jednym było zwolnienie z podatku dochodowego, a drugim usługi świadczone nieodpłatne przez Zarządzających Obszarami, obejmujących w szczególności szkolenia i doradztwo.

Thus, the initial draft of the report, which made provision for the realisation of a House of European History with exorbitant running costs, was absolutely contrary to my firm belief in budgetary restraint where public money is involved.
W związku z tym pierwotny projekt sprawozdania, w którym przewidziano realizację Domu Historii Europejskiej i kolosalne koszty jego prowadzenia, był całkowicie sprzeczny z moim głębokim przekonaniem, że tam, gdzie zaangażowane są publiczne pieniądze, niezbędna jest powściągliwość budżetowa.

As soon as initial draft measures have been submitted to the members of the committee, the Commission's services will notify the secretariat of the parliamentary committee or committees of their urgency and of the timelimits that will apply once the final draft has been submitted.
Bezpośrednio po przedłożeniu wstępnego projektu środków członkom komitetu służby Komisji powiadomią sekretariat komisji parlamentarnej lub komisji parlamentarnych o ich pilnym charakterze oraz terminach, które będą obowiązywać po przedłożeniu ostatecznego projektu..

Having received an initial draft, in November 2002 the European Parliament, following on from the report by my fellow Member, Mrs van den Burg, who is still here in this House and to whom I should like to pay tribute, strengthened this draft legislation by making it possible to guarantee equal treatment from day one, in particular regarding pay.
Po otrzymaniu wstępnego projektu w listopadzie 2002 roku Parlament Europejski, w następstwie sprawozdania mojej koleżanki posłanki van den Burg, która wciąż zasiada w Izbie i której składam wyrazy uznania, wzmocnił ten projekt legislacyjny, umożliwiając gwarantowanie równego traktowania- zwłaszcza w kwestii płac- już od pierwszego dnia pracy.

Failure to attach a proof of payment of the bid security or the initialled draft agreement referred to in sections 8 and 9 of the application for participation in the auction will result in rejecting the application.
Brak załączenia dowodu wniesienia wadium lub parafowanego projektu umowy, o których mowa w ww. pkt 8 i 9 zgłoszenia do wzięcia udziału w aukcji skutkować będzie nieprzyjęciem zgłoszenia.

In the new draft, initial capital required is reduced to EUR 125,000, in line with the PSD.
Projekt nowej dyrektywy przewiduje obniżenie wymaganego kapitału założycielskiego do 125 tys.

The Commission may now proceed to initial the draft agreement with Turkey.
Komisja może teraz przystąpić do parafowania projektu umowy z Turcją.

How to use "initial draft" in an English sentence

The initial draft of the programme is here.

They are currently in the initial draft stage.

MRZ wrote the initial draft of the manuscript.

LSE prepared the initial draft of the manuscript.

The very initial draft is the last draft.

An initial draft was released in early November.

An initial draft can be downloaded here (6MB).

Initial draft for the design is then created.

The exact initial draft wont ever be perfect.

The initial draft left out many important protections.

How to use "pierwszy projekt, wstępny projekt, pierwotny projekt" in a Polish sentence

Więcej na ten temat w nadchodzącej serii ‚Pierwszy projekt w ReactJS’.

Burmistrz Miasta i Gminy Bardo przekazał informację, iż jest już wstępny projekt takiego zjazdu, który kosztować będzie około 2 mln 800 tys.

O tym, czym będziemy zajmować się przez kilka kolejnych miesięcy, opowiem w kolejnym, wprowadzeniowym wpisie do serii ‚Pierwszy projekt w ReactJS’.

Odbudowa trwała rok, nieznacznie zmieniając pierwotny projekt - usunięto z wieży kopułę.

Rozmawiałam z przedstawicielami PKP PLK i myślę, że w ciągi najbliższych tygodni będziemy mogli przedstawić taki wstępny projekt technologiczny.

Kierunek wykonywania działań jest prosty: wpierw pomiary i wstępny projekt a następnie poprawki na bazie odsłuchów.

Pierwotny projekt był konsulowany z Ukraińcami którzy nalegali na inny termin obchodów – 17 września, na co PiS przystał.

Pierwszy projekt obejmuje 13 budynków na łączną kwotę 4 986 765,97 zł , zaś drugi projekt obejmuje 5 budynków na łączną kwotę 2 301 141,28 zł.

Zmienił się też pierwotny projekt budowlany.

Skontaktuj się z nami, poznamy Twoje oczekiwania, zaprezentujemy wstępny projekt i przedstawimy wycenę.