What is the translation of " INITIAL DRAFT " in Greek?

• αρχικό σχέδιο
• αρχικό προσχέδιο
• ένα πρώτο σχέδιο
• αρχικού σχεδίου
• αρχική πρόταση

Examples of using Initial draft in English and their translations into Greek

Make an initial draft.
Δημιουργώντας ένα αρχικό σχέδιο.

Several modifications were made to the initial draft.
Υπήρξαν αρκετές τροποποιήσεις σε σχέση με το αρχικό σχέδιο.

The initial draft was a bad one.
Το αρχικό σχέδιο δεν ήταν καλό.

The agenda presented here is just an initial draft.
Το πρόγραμμα που προτείνω σήμερα είναι απλά ένα πρώτο σχέδιο.

The initial draft of the declaration did not name any of the countries.
Το αρχικό σχέδιο της διακήρυξης δεν κατονόμαζε καμία από τις χώρες.

The European interest of the initial draft has been retained.
Το ευρωπαϊκό ενδιαφέρον για το αρχικό σχέδιο διατηρήθηκε.".

The final version of the regulation departs in many respects from that initial draft.
Η τελική μακέτα του σταδίου διέφερε σε κάποια σημεία από αυτό το αρχικό σχέδιο.

This paper is offered as an initial draft for discussion.
Αλλά μια τέτοια φόρμουλα αποτελεί ένα αρχικό σχέδιο για τις συζητήσεις.

In general, the amendments proposed by the rapporteur have improved the Commission's initial draft.
Γενικά, οι τροπολογίες που προτάθηκαν από την εισηγήτρια βελτίωσαν το αρχικό σχέδιο της Επιτροπής.

But this formula constitutes an initial draft for the discussions.
Αλλά μια τέτοια φόρμουλα αποτελεί ένα αρχικό σχέδιο για τις συζητήσεις.

He did so on Monday(11 April) after the ruling National Movement for Simeon II(NMS-II) introduced changes to the initial draft.
Το έπραξε τη Δευτέρα(11 Απριλίου) όταν το κυβερνών Εθνικό Κίνημα Συμεών ΙΙ(NMS-II) εισήγαγε τις τροποποιήσεις στο αρχικό προσχέδιο.

Spending was already below 1% of GDP in the initial draft by the Commission.
Οι δαπάνες ήσαν ήδη κάτω του ΑΕγχΠ στο αρχικό σχέδιο της Επιτροπής.

The initial draft of the report that I prepared as a draft position of the European Parliament, favoured greater flexibility and opposed harmonisation.
Το αρχικό σχέδιο της έκθεσης που ετοίμασα ως σχέδιο θέσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τασσόταν υπέρ μιας μεγαλύτερης ευελιξίας και αντιτίθετο στην εναρμόνιση.

We therefore supported the initial draft of the joint resolution tabled here.
Ως εκ τούτου, στηρίξαμε το αρχικό σχέδιο του κοινού ψηφίσματος που κατατέθηκε εδώ.

It is alarming that in this draft, the Council reduced the initial draft still further.
Είναι ανησυχητικό το γεγονός ότι σε αυτό το σχέδιο, το Συμβούλιο μείωσε το αρχικό σχέδιο ακόμη περισσότερο.

An initial draft of this law has been approved by a majority of voting members, but it still needs to receive approval from the EU Council in order to become law.
Αξίζει να σημειωθεί πως ένα πρώτο σχέδιο αυτού του νόμου έχει εγκριθεί από την πλειοψηφία των μελών με δικαίωμα ψήφου, αλλά χρειάζεται και η έγκριση του Συμβουλίου της ΕΕ για την θέσπιση σχετικού νόμου.

There is another modification of the return to real mode simulator, which largely relates to the initial draft of the game.
Υπάρχει και μια άλλη τροποποίηση της επιστροφής σε πραγματικό προσομοιωτή κατάσταση, η οποία σχετίζεται με το αρχικό σχέδιο του παιχνιδιού σε μεγάλο βαθμό.

The initial draft directive proposed by Commissioner Barnier provided procedural guidance to local authorities if and when they decide to enter into a PPP with an external operator.
Το αρχικό σχέδιο οδηγίας που πρότεινε ο Επίτροπος Barnier παρείχε διαδικαστικές οδηγίες προς τις τοπικές αρχές εάν και όταν αποφάσιζαν να εισέλθουν σε μια ΣΔΙΤ με έναν εξωτερικό φορέα.

Mrs Sudre has succeeded in putting together a balanced report that includes many of the amendments- more than 100 of them- which were tabled for the initial draft report.
Η κ. Sudre μπόρεσε να διαρθρώσει μιαν ισορροπημένη έκθεση, που συγκέντρωσε όλες τις τροπολογίες- πάνω από 100- που υποβλήθηκαν επί του αρχικού σχεδίου έκθεσής της.

If you are planning to send the same request to many public authorities start by sending an initial draft of the request to a few authorities as a pilot exercise.
Αν σχεδιάζετε να αποστείλετε το ίδιο αίτημα σε πολλούς δημόσιους τομείς, ξεκινήστε από το να αποστείλετε ένα αρχικό προσχέδιο του αιτήματος σε μερικές αρχές ως δοκιμαστική εξάσκηση.

On 9 February 2018, the RSB issued a positive opinion 26 with further comments on the resubmitted impact assessment, following a significant revision of the initial draft.
Στις 9 Φεβρουαρίου 2018 η ΕΡΕ εξέδωσε θετική γνώμη 26 με περαιτέρω παρατηρήσεις σχετικά με την επανυποβληθείσα εκτίμηση επιπτώσεων, μετά από σημαντική αναθεώρηση του αρχικού σχεδίου.

However, the modifications that were made to the initial draft are significant and reflect the opposition caused by concessions to the market and attempts to diminish the communist character of the text.
Ωστόσο, οι τροποποιήσεις που έγιναν στο αρχικό σχέδιο είναι σημαντικές και αντικατοπτρίζουν την αντίσταση που προκαλείται από τις παραχωρήσεις στις αγορές και στις προσπάθειες μείωσης του κομμουνιστικού χαρακτήρα του κειμένου.

For that reason, it was essential to find compromises which did not go as far as the original Commission proposal and, indeed, my own initial draft report.
Για τον λόγο αυτό, ήταν ουσιώδες να βρεθούν συμβιβασμοί οι οποίοι δεν θα πήγαιναν τόσο μακριά όσο η αρχική πρόταση της Επιτροπής και, συγκεκριμένα, το δικό μου αρχικό σχέδιο έκθεσης.

The initial draft of Slovakia's position on the Danube Strategy has been discussed by the Council, Ministries, self-governing regions, municipalities and companies continue to work on the strategy.
Το αρχικό σχέδιο της θέσης της Σλοβακίας επί της στρατηγικής για την περιοχή του Δούναβη έχει συζητηθεί από το Συμβούλιο. Υπουργεία, αυτοδιοικούμενες περιφέρειες, δήμοι και εταιρείες εξακολουθούν να επεξεργάζονται το θέμα της στρατηγικής.

In writing.-(FR) I should like to begin by highlighting the effective work done by the rapporteur, Mrs Gebhardt, who has ensured that the adopted text is markedly better than Mr Bolkestein's initial draft.
Γραπτώς.-(FR) Θα ήθελα να αρχίσω επισημαίνοντας το αποτελεσματικό έργο που επιτέλεσε η εισηγήτρια, κ. Gebhardt, η οποία διασφάλισε ότι το εγκριθέν κείμενο θα είναι σαφώς καλύτερο από το αρχικό σχέδιο του κ. Bolkestein.

The participants reviewed an initial draft of the ICD-11 chapter on mental, behavioral, and neurodevelopmental disorders and recommended changes to more accurately reflect their experiences and/or remove objectionable language.
Οι συμμετέχοντες επανεξέτασαν ένα αρχικό προσχέδιο του κεφαλαίου ICD-11 για τις ψυχικές, συμπεριφορικές και νευροαναπτυξιακές διαταραχές και συνέστησαν ορισμένες διαφοροποιήσεις ώστε να αντικατοπτρίζουν καλύτερα τις εμπειρίες τους και/ ή να αφαιρούν μη αποδεκτούς όρους παρουσίασης των διαταραχών.

It is not immediately clear whether definitions for tokens and Initial Coin Offerings(ICO), and rules for crypto exchanges- which were included in the initial draft- remain in the current version.
Δεν είναι άμεσα σαφές εάν οι ορισμοί για τις μάρκες και τις αρχικές προσφορές νομισμάτων(ICO) και οι κανόνες για τις κρυπτογραφικές ανταλλαγές- οι οποίοι συμπεριελήφθησαν στο αρχικό σχέδιο- παραμένουν στην τρέχουσα έκδοση.

An initial draft of the ICD-11 was reviewed by the participants about the chapter on mental, behavioral& neuro developmental disorders and suggested changes to more accurately reflect their experiences or/and remove the objectionable language.
Οι συμμετέχοντες επανεξέτασαν ένα αρχικό προσχέδιο του κεφαλαίου ICD-11 για τις ψυχικές, συμπεριφορικές και νευροαναπτυξιακές διαταραχές και συνέστησαν ορισμένες διαφοροποιήσεις ώστε να αντικατοπτρίζουν καλύτερα τις εμπειρίες τους και/ ή να αφαιρούν μη αποδεκτούς όρους παρουσίασης των διαταραχών.

Ladies and Gentlemen, I would like to ask that in this matter, also taking into account the fact that the Commission is going to support Amendment No 16 by Mr Sterckx- I will refer to the rest of the amendments later- you accept the initial draft.
Θέλω να σας ζητήσω, κυρίες και κύριοι βουλευτές, σε αυτό το θέμα, λαμβάνοντας μάλιστα υπόψη ότι στην Επιτροπή πρόκειται να υποστηρίξουμε την τροπολογία αριθ. 16 του κ. Sterckx- θα αναφερθώ στις υπόλοιπες τροπολογίες κατόπιν- να αποδεχθείτε την αρχική πρόταση.

On this basis, the Commission is at present drawing up, for discussion withthe Member States and the parties concerned, an initial draft block exemption Regulation that will specify the conditions and obligations which consortiamust comply with under Article 85(3) of the Treaty in order to qualify for theblock exemption.
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή επεξεργάζεται, προκειμένου να συζητηθεί με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη, ένα πρώτο σχέδιο κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία που προσδιορίζει τις υποχρεώσεις και τους όρους που πρέπει να τηρούν τα consortia σε σχέση με το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης προκειμένου να τύχουν της απαλλαγής κατά κατηγορία.