What is the translation of " INITIAL DRAFT " in Hungarian?

• az eredeti tervezet
• első tervezetét

Examples of using Initial draft in English and their translations into Hungarian

The initial draft was a bad one.
Az eredeti tervezet rossz volt.

It is alarming that in this draft, the Council reduced the initial draft still further.
Aggasztó, hogy a mostani tervezetben a Tanács még az első tervezethez képest is eszközölt újabb csökkentéseket.

The initial draft budget;
Az eredeti költségvetési tervezet;

There is another modification of the return to real mode simulator, which largely relates to the initial draft of the game.
Van egy másik módosítása a visszatérés valós módú szimulátor, amely nagyban kapcsolódik az eredeti tervezete a játék.

Once I have an initial draft, I can work much more efficiently.
De amint megvan a kezdőszöveg, onnantól sokkal hatékonyabban dolgozom.

In general, the amendments proposed by the rapporteur have improved the Commission's initial draft. However, there are also some negative aspects.
Az előadó által javasolt módosítások összességében véve javítottak a Bizottság kezdeti tervezetén, mindazonáltal van néhány negatívum is.

The initial draft of this exploratory opinion will look for answers to the above questions, and ask additional ones.
A feltáró vélemény első megfogalmazásban a fentiekre keresi a választ, illetve kiegészítő kérdéseket fogalmaz meg.

We therefore supported the initial draft of the joint resolution tabled here.
Ezért támogattuk az e helyütt előterjesztett közös állásfoglalás első tervezetét.

The initial draft allocation of the HCFC placing on the market quota was made on the basis of the 1999 base date.
A HCFC-k forgalomba hozatali kvótáinak elosztására vonatkozó kezdeti tervet az 1999-es bázisdátumra alapozták.

Moreover, there were quality issues with the initial drafts of programming documents submitted by Member States.
Ezenkívül a tagállamok által benyújtott programozási dokumentumok kezdeti tervezeteinél minőségi gondok mutatkoztak.

The initial draft of Modularization of XHTML became available in April 1999, and reached Recommendation status in April 2001.
Az XHTML modularizáció kezdeti vázlata 1999 áprilisában vált elérhetővé, míg az ajánlás státuszt 2011 áprilisában érte el.

Moreover, there were quality issues with the initial drafts of programming documents(see paragraphs 53 to 55).
Ezenkívül a tagállamok által benyújtott programozási dokumentumok kezdeti tervezeteinél minőségi gondok mutatkoztak(lásd: 53- 55. bekezdés).

The initial draft contains a set of economic equipment, sanitary equipment, placement of ventilation ducts and connection points to the pipes.
Az eredeti terv tartalmaz egy sor gazdasági felszerelést, egészségügyi felszerelést, szellőzőcsatornákat és csatlakozási pontokat a csövekhez.

In the framework of the compromise reached between the main groups, we call for the introduction of three main changes to the Commission's initial draft.
A fő képviselőcsoportok között elért kompromisszum keretén belül három fő változás bevezetését kérjük a Bizottság kiindulási tervezetében.

Based on this knowledge team members elaborate initial draft plans, and execute next phase of the project based on these detailed plans.
Ennek alapján a kezdeti magas szintű(vázlatos) terveket részletesebben ki lehet dolgozni, és ezek alapján lehet végrehajtani a projekt következő fázisát.

The initial draft treaty, when it was unveiled earlier this year, did not include language explicitly banning the use of nuclear weapons as a deterrent.
Az év elején nyilvánosságra hozott eredeti javaslat még nem tartalmazta az atomfegyverek elrettentésként való használatának egyértelmű tilalmát.

In March 2008 the Commission adopted a proposal on only the first part of the initial draft, having dropped the part on requirements for national enforcement systems.14.
Márciusában a Bizottság csupán az eredeti tervezet első részére vonatkozó javaslatot fogadta el, a nemzeti végrehajtó rendszerekkel kapcsolatos követelményekről szóló részt pedig elhagyta14.

We had an initial draft of Mr Florenz's report, which was considerably better than the one we have before us today on which we are to base our decision.
Megkaptuk Florenz úr jelentésének első tervezetét, amely lényegesen jobb volt annál, mint amelyet ma a kezünkben tarthatunk, és amelyre döntésünket kívánjuk alapozni.

For example, through the Muskie Fellows Program a former student assisted a professor with background research, formulating hypotheses, and developing an initial draft of a paper presented at a national conference.
Például a Muskie Fellows Program egykori diák munkáját a tanár a háttérben kutatás, kialakítása hipotéziseket, és fejleszti az eredeti tervezete bemutatott dokumentum egy országos konferencián.

Regarding the remarks made by Mr Jadot, the initial draft of the Korean legislation would have forced EU car makers to reduce the CO2 emissions of their cars twice as much as Korean car makers.
Jadot úr megjegyzéseit tekintve, a koreai jogszabály eredeti tervezete arra kényszerítette volna az uniós autógyártókat, hogy kétszer annyival csökkentsék autóik CO2 kibocsátást, mint a koreai autógyártók.

In the text that we will be voting on this afternoon, which is the result of a compromise between socialists, liberals, the Union for Europe of the Nations Group and the Independence and Democracy Group, the salient features of the initial draft resolution have remained.
A szövegben, amiről ma szavazunk majd, és ami a szocialisták, a liberálisok, a Nemzetek Európájáért Unió Képviselőcsoportja és a Függetlenség/Demokrácia Képviselőcsoport kompromisszumának eredménye, megmaradtak az eredeti változat fontosabb elemei.

The initial draft of Slovakia's position on the Danube Strategy has been discussed by the Council, Ministries, self-governing regions, municipalities and companies continue to work on the strategy.
Szlovákia Duna-stratégiával kapcsolatos álláspontjának eredeti tervezetét megvitatta a Tanács, a minisztériumok, az önkormányzati régiók, a települések és azok a társaságok, amelyek a stratégia kapcsán munkát végeznek.

For this reason the unusually low level of funds proposed for payments in the initial draft budget(EUR 116 736 billion), which is 0.90% of GNP, or a decrease of 3.3% in relation to 2008, is very surprising.
Ennélfogva a kifizetések kezdeti költségvetési tervezetben javasolt szokatlanul alacsony szintje(116.736 milliárd euró)- azaz a bruttó nemzeti termék(GNP) 0,90%-a vagy 3,3%-os csökkenés 2008-hoz képest- nagyon meglepő.

The initial draft budget tabled before the Committee on Culture and Education by the Committee on Budgets fell short in that it failed to adopt ambitious measures to achieve the primary targets of the EU 2020 strategy in education, training and mobility.
(EL) A kezdeti költségvetési tervezetet, amelyet a Költségvetési Bizottság a Kulturális és Oktatási Bizottság elé benyújtott, elégtelennek bizonyult abból a szempontból, hogy nem tartalmazta azokat az ambiciózus intézkedéseket, amelyek révén elérhetőek lennének az Európa 2020 stratégia elsődleges oktatási, szakképzési és mobilitási céljai.

The primary goal of this initiative, in developing the Business Process Modeling Notation(BPMN), is to provide a notation that is readily understandable by all business users, from the business analysts that create the initial drafts of the processes, to the technical developers responsible for implementing the technology that will perform those processes, and finally, to the business people who will manage and monitor those processes.
Ezzel a céljuk az volt, hogy egy könnyen érthető jelölési rendszert készítsenek az üzleti élet minden érintettjének, kezdve az üzleti elemzőkkel, akik a folyamatok kezdeti tervezetét készítik el, amire alapozva a fejlesztők ezeknek a folyamatoknak a technológiai bevezetésére képesek, és végül az üzletembereknek, akik ezeket a folyamatokat irányítani, ellenőrizni fogjákBPMI.

When Count Saint Germain and Thomas Jefferson wrote the initial drafts of the American Declaration of Independence, it was to sound a grand clarion call for liberty, sovereignty and prosperity for all.
Amikor Szent Germain Gróf és Thomas Jefferson megírta az amerikai Függetlenségi Nyilatkozat kezdetleges vázlatát, azzal mindenki számára a szabadság, a szuverenitás, és a jólét nagy harsonáját szánták megszólaltatni.

Those consultations should be held both during the initial drafting of the plans and after their adoption, in particular when significant changes have taken place, with regards to the requirements in Articles 4, 6, and 7.
Ezekre a konzultációkra a tervek kezdeti megszövegezésekor és elfogadásukat követően egyaránt sor kell keríteni, különösen pedig akkor, amikor jelentős módosítások állnak be a 4., 6. és 7. cikkekben megfogalmazott követelményekkel kapcsolatban.

Those consultations should be held both during the initial drafting of the waste reception and handling plan and after its adoption, in particular when significant changes have taken place, with regard to the requirements in Article s 4, 6 and 7.
Ezekre a konzultációkra a tervek kezdeti megszövegezésekor és elfogadásukat követően egyaránt sor kell keríteni, különösen pedig akkor, amikor jelentős módosítások állnak be a 4., 6. és 7. cikkekben megfogalmazott követelményekkel kapcsolatban.

The bill cannot be submitted to the King for his assent unless Congress ratifies the initial draft by absolute majority, in the case of a veto, or by simple majority once two months have passed since it was submitted, or rules on the amendments, accepting them or not by simple majority.
A projekt nem nyújtható be a király büntetőeljárásáért anélkül, hogy a Kongresszusnak abszolút többséggel meg kellene erősítenie az ügyet, az eredeti szöveg, illetve az egyszerű többség esetén, két hónappal az előterjesztés időpontját követően, vagy a módosításokról való döntés egyszerű többséggel történő elfogadása.

The bill cannot be submitted to the King for his assent unless Congress ratifies the initial draft by absolute majority, in the case of a veto, or by simple majority once two months have passed since it was submitted, or rules on the amendments, accepting them or not by simple majority.
Vétó esetén a tervezetet mindaddig nem lehet jóváhagyás céljából a király elé terjeszteni, amíg a Kongresszus annak eredeti szövegét abszolút többséggel, illetve a benyújtást követő két hónap elteltével, egyszerű többséggel meg nem erősíti, illetve amíg az esetleges módosításokat egyszerű többséggel el nem fogadja vagy vissza nem utasítja.