What is the translation of " INITIAL DRAFT " in German?

• ersten Entwurf
• ursprüngliche Entwurf
• ursprünglichen Entwurf
• erste Entwurf

Examples of using Initial draft in English and their translations into German

The initial draft was a bad one.
Der ursprüngliche Entwurf war schlecht.

The European working group will publish an initial draft this year.
Die europäische Arbeitsgruppe wird noch in diesem Jahr einen ersten Entwurf veröffentlichen.

The initial draft provided for a recovery plan for Southern hake and Norway lobster.
Der ursprüngliche Entwurf sah einen Wiederauffüllungsplan für südlichen Seehecht und Kaisergranat vor.

The Commission has completed its initial draft and we are due to receive it shortly.
Die Kommission hat ihren ersten Entwurf fertig gestellt, und er dürfte uns in Kürze vorgelegt werden.

The initial draft budget for 1997 of ECU 28.2 million was adopted on 4 December 1996.
Der Entwurf desAnfangshaushalts für 1997 über 28,2 Mio. ECU wurde am 4. De zember 1996 verabschiedet.

We in the Commission support this proposal and have produced an initial draft for such a code of conduct.
Die Kommission unterstützt diesen Vorschlag und hat einen ersten Entwurf eines solchen Verhaltenskodex ausgearbeitet.

The MULTI WG has prepared an initial draft policy outline for action in the STID multilingual field.
Die Arbeitsgruppe MULTI hat einen ersten Entwurf für die Politik im Bereich der Mehrsprachigkeit bei WTID skizziert.

This is the reason why the text on which we are to vote during this part-session is substantially different from the initial draft.
Aus diesem Grunde unterscheidet sich der Text, über den wir auf dieser Tagung abstimmen werden, von dem ursprünglichen Entwurf.

The initial draft seems to me the hardest part to overcome to then go ahead and have fun with the story.
Der erste Entwurf scheint mir den schwierigsten Teil Spaß zu überwinden, um dann gehen Sie vor und hat mit der Geschichte.

We would greatly appreciate your assistance in developing the initial draft of legislation based off of the recommendations.”.
Wir würden uns sehr über Ihre Unterstützung bei der Entwicklung eines ersten Entwurfs von Rechtsvorschriften auf der Grundlage der Empfehlungen freuen.“.

It is recalled that an initial draft Convention on Mutual Legal assistance in criminal matters was tabled in April 1996.
Wie erinnerlich wurde der erste Entwurf eines Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen im April 1996 vorgelegt.

According to the explanatory part of the document, the new European Commission proposal is expected to improve on the initial draft in four key areas.
Mit dem neuen Vorschlag der Europäischen Kommission soll der vorangestellten Begründung zufolge der ursprüngliche Entwurf in vier wesentlichen Punkten nachgebessert werden.

After finishing my initial draft, I thought it would make sense to split this article into a series of four parts.
Nachdem ich den ersten Entwurf dieses Artikels fertig gestellt hatte, ist mir bewusst geworden, dass es sinnvoll wäre, ihn in vier Teile zu gliedern.

The exuberance of Sansal's novels speaks for his belief in Algeria's future, for which»Dis-moi le paradis«(2003; t: Tell me about paradise) offers an initial draft.
Die Heiterkeit seiner Romane spricht für Sansals Glauben an Algeriens Zukunft, für die»Dis-moi le paradis«(2003; dt.»Erzähl mir vom Paradies«, 2004) einen ersten Entwurf darstellt.

From the initial draft right to the finished design, we remain enthusiastic about your product: with advice, development, production and service.
Vom ersten Entwurf bis zur fertigen Lösung sind wir begeistert bei Ihrer Sache: mit Beratung, Entwicklung, Produktion und Service.

Allplan supports the entire design process in a single system- from the initial draft right through to the final general arrangement and reinforcement drawings.
Allplan unterstützt den gesamten Planungsprozess in einem System, vom ersten Entwurf bis zu den fertigen Schal- und Bewehrungsplänen.

In the framework of the compromise reached between the main groups, we call for the introduction of three main changes to the Commission's initial draft.
Im Rahmen des Kompromisses, den die größten Fraktionen ausgearbeitet haben, verlangen wir drei wesentliche Änderungen gegenüber dem ursprünglichen Entwurf der Kommission.

Gilroy was persuaded to write an initial draft of"The Bourne Ultimatum", but did not participate further, and as of 2009 had not watched the finished film.
Tony Gilroy wurde überredet einen ersten Entwurf des Drehbuch zu"The Bourne Ultimatum" zu entwerfen, aber nicht weiter damit beauftragt es zu vollenden.

I consider it a huge success, which is due to the efforts both of Parliament and of the Commission and the Council, that the initial draft has been improved considerably.
Ich betrachte es als großen Erfolg, der dank der Bemühungen des Parlaments, der Kommission und des Rates zustande gekommen ist, dass der ursprüngliche Entwurf erheblich verbessert wurde.

The National Statistical Institute draws up an initial draft of the questionnaire after consulting the individual users- particularly bodies working in agriculture.
Das Nationale Statistische Institut erarbeitet einen ersten Entwurf des Fragebogens nachdem es die einzelnen Benutzer, insbesondere die in der Landwirtschaft tätigen Organe und Gremien konsultiert hat.

As early as 1996 the Commission submitted to the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, for its opinion, an initial draft of the Recommendation under review.
Die Kommission hat bereits im Jahre 1996 dem Beratenden Ausschuss für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz einen ersten Entwurf dieser Empfehlung zur Stellungnahme vorgelegt.

The initial draft of teaching material was discussed in a small group consisting of Portuguese teachers, juveniles and travel agency representatives, then being revised so as to cater for their comments.
Der erste Entwurf für das Unterrichtsmaterial wurde in einer kleinen Gruppe von portugiesischen Lehrern, Jugendlichen und Vertretern von Reiseagenturen diskutiert und entsprechend ihrer Anmerkungen überarbeitet.

On the subject of the ECSC supplementary amending budget, the Budget Group asked the secretariat to submit an initial draft in January so that it could hold an exploratory debate.
Bezüglich des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans EGKS bittet die BUDGETGRUPPE das Sekretariat, ihr im Januar einen ersten Entwurf vorzulegen, damit sie eine Orientierungsdebatte führen kann.

(FR) I should like to begin by highlighting the effective work done by the rapporteur, Mrs Gebhardt, who has ensured that the adopted text is markedly better than Mr Bolkestein's initial draft.
Zunächst möchte ich auf die effiziente Arbeit der Berichterstatterin, Evelyne Gebhardt, verweisen, die bewirkt hat, dass der Text, der angenommen wurde, deutlich besser ist als der ursprüngliche Entwurf von Kommissar Bolkestein.

ETH Zurich's annual focus projects offer students the opportunity to develop a product from the initial draft, through engineering, design, production, and marketing.
Die jährlich durchgeführten Fokusprojekte der ETH Zürich bieten Studierenden die Möglichkeit ein Produkt vom ersten Entwurf, über das Engineering und Design, die Produktion bis hin zum Marketing selbst zu entwickeln.

Regarding the remarks made by Mr Jadot, the initial draft of the Korean legislation would have forced EU car makers to reduce the CO2 emissions of their cars twice as much as Korean car makers.
Bezüglich der Anmerkungen von Herrn Jadot: Der ursprüngliche Entwurf der koreanischen Regelung hätte die Automobilhersteller in der EU dazu gezwungen, die CO2 -Emissionen ihrer Autos doppelt so stark zu verringern, wie die koreanischen Automobilhersteller.

Mr President, colleagues, two years ago the European Parliament rejected at the third reading the initial draft directive on the legal protection of biotechnological inventions.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, vor zwei Jahren lehnte das Europäische Parlament den ersten Vorschlag für eine Richtlinie über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen in dritter Lesung ab.

I am extremely pleased with the draft report to be put to the vote tomorrow in this Parliament, because it takes up- with some amendments, it is true- each and every measure I proposed in the initial draft.
Ich bin überaus erfreut, dass der Berichtsentwurf morgen in diesem Parlament zur Abstimmung gestellt wird, denn er berücksichtigt- wenn auch sicher mit einigen Änderungen- jede einzelne Maßnahme, die ich im ersten Entwurf empfohlen habe.

They may be authorised to consult European and national databases, and their accreditation document, which was provided for in the initial draft, has been stripped of all the cumbersome elements that I feel it contained.
Sie können die Befugnis erhalten, nationale und europäische Datenbanken abzufragen, und das im ursprünglichen Entwurf vorgesehene Akkreditierungsdokument wurde von den herabsetzenden Elementen befreit, die es meiner Meinung nach enthielt.

We must indeed remember that the European Commission, in its initial draft, proposed the application of the country-of-origin principle, and it was the Council that opted for a strategy of closer harmonisation, which our Parliament firmly supported at first reading.
So ist daran zu erinnern, dass die Europäische Kommission uns in ihrem ersten Entwurf die Anwendung des Herkunftslandsprinzips vorgeschlagen hatte, während der Rat sich für eine Strategie weitgehender Harmonisierung entschied, die unser Parlament in der ersten Lesung eindeutig unterstützt hat.

How to use "initial draft" in an English sentence

Current Progress: Initial draft ~30% complete.

Her initial draft was completely scrapped.

The initial draft was relatively easy.

Initial draft from Martijn (previous Secretary).

Present the initial Draft for feedback.

The initial draft banned battery storage.

The initial draft was pure venom.

Initial draft for the WAIB series.

Checking initial draft and problems considered.

JW wrote the initial draft the manuscript.

How to use "ursprünglichen entwurf, ersten entwurf" in a German sentence

Im ursprünglichen Entwurf ging es noch darum, ein Honorar-Vergütungsmodell auszuschließen.

Gegenüber dem ursprünglichen Entwurf entschärft werden soll die Anzeigepflicht.

Jeder Mensch erinnert in sich den ursprünglichen Entwurf seiner Seele.

Vom ersten Entwurf bis zum fertigen Produkt.

Im ursprünglichen Entwurf war dieser Erker noch nicht da.

Bei den Seitenteilen bin ich etwas vom ursprünglichen Entwurf abgewichen.

Einschränkungen der ipledge ursprünglichen entwurf erforderlich, anhand von.

Alle anderen Jeep-Erzeugnisse weichen stärker von dem ursprünglichen Entwurf ab.

drei Wochen den ersten Entwurf bewundern können.

Habe mal den ursprünglichen Entwurf raus gekramt.