What is the translation of " INITIAL DOUBTS " in German?

• anfänglichen Zweifel
• ersten Zweifel
• ursprünglichen Zweifel

Examples of using Initial doubts in English and their translations into German

After initial doubts, he begins to play with this other identity.
Nach kurzem Zögern beginnt er ein Spiel mit der fremden Identität.

I nevertheless gave it some thought and my initial doubts turned into excitement.
Gedanken hab ich mir aber trotzdem gemacht, und meine anfänglichen Zweifel wichen Begeisterung.

My initial doubts were already resolved during the job interview.
Die ersten Zweifel konnte man mir aber bereits im Bewerbungsgespräch nehmen.

The Commission's in-depth investigation of the proposed transaction has however dispelled the initial doubts.
Diese anfänglichen Zweifel an dem Vorhaben wurden jedoch durch die eingehende Untersuchung der Kommission ausgeräumt.

Initial doubts are often repressed for fear of shame and failure.
Erste Zweifel werden oft aus Scham und dem Gefühl des Scheiterns unterdrückt.

Although he could not convince the feuilleton thoroughly, the reactions of the audience dispel his initial doubts about the success of the film.
Auch wenn er das Feuilleton nicht durchweg überzeugt, so zerstreut die Reaktion des Publikums Schlöndorffs anfängliche Zweifel am Erfolg seines Films.

Initial doubts and suspicion disappeared a couple of days after I first turned them on.
Die ersten Zweifel verschwanden bereits einige Tage nachdem die Platten in Betrieb genommen wurden.

During the investigation, the UK authorities demonstrated that the support would address a genuine market failure, dispelling the Commission's initial doubts.
Im Verlauf der Untersuchung konnten die britischen Behörden nachweisen, dass mit der Beihilfemaßnahme ein echtes Marktversagen behoben wird, und die anfänglichen Zweifel der Kommission ausräumen.

Not only our initial doubts, but also the frequent temptations that crop up along the way.
Da gibt es nicht nur die anfänglichen Zweifel, sondern auch die häufigen Versuchungen, denen man auf dem Weg begegnet.

Swiss entrepreneurship as a value proposition: Although the situation appeared tumultuous when the euro exchange rate floor was lifted at the start of 2015, the initial doubts and fears rapidly dissolved when it became clear that Swiss entrepreneurship would remain steady in spite of any headwinds.
Schweizer Unternehmertum als Leistungsversprechen: Als sich durch die Aufhebung der Euro-Untergrenze zu Beginn des Jahres 2015 ein großer Sturm ankündigte, zeichnete sich nach anfänglicher Verunsicherung und Besorgnis erstaunlich schnell ab, dass das Schweizer Unternehmertum trotz Gegenwind in Fahrt bleiben kann. Mehr erfahren.

And I had my initial doubts about you, young lady, but you are slowly earning my trust.
Und anfänglich hatte ich wegen Ihnen Bedenken, junge Dame, aber Sie verdienen sich langsam mein Vertrauen.

When they find out who really controls your world- how they were enslaved for eons and deprived of their rights- it will be hardly surprising that they will rapidly switch, after their initial doubts, to the next emotional reactions of fear, anger, and unfortunately sometimes even hatred of those who have apparently done these things to them.
Wenn sie erfahren, wer eure Welt wirklich beherrscht hat, wie sie über all die lange Zeit versklavt und ihren Rechten beraubt wurden, ist es nicht verwunderlich, dass sie nach dem anfänglichen Zweifeln sehr rasch in die nächsten emotionalen Reaktionen umschalten: In Furcht, Wut und leider manchmal auch Hass auf jene, die ihnen dies scheinbar angetan haben.

The Commission's initial doubts, which had led to the initiation of formal investigation proceedings in September 2000, had not been borne out.
Die anfänglichen Zweifel der Kommission, die im September 2000 zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens führten, hatten sich nicht bestätigt.

In fact, OLC was most successful in practical terms in Hungary, despite initial doubts about our chances of success there due to the nature of the crimes committed by Hungarian Nazi war criminals and collaborators.
Die OLC war in Ungarn sogar äußerst erfolgreich, was praktische Gesichtspunkte angeht, trotz der anfänglichen Zweifel zu unseren Erfolgsaussichten dort infolge der Besonderheiten der von ungarischen Nazi-Kriegsverbrechern und Kollaborateuren begangenen Verbrechen.

Initial doubts about the attractiveness of a children's film festival were impressively put to rest by 12,000 audience members in mostly sold-out screenings.
Die anfänglichen Zweifel an der Attraktivität eines Kinderfilmfestes wurden von 12.000 Zuschauern in den zumeist ausverkauften Vorstellungen widerlegt.

I confess that, having seen the product issued to us by the Committee of Independent Experts, my initial doubts remain with regard to whether its appointment did not basically illustrate a certain recognition of the inability of our own systems of control and political orientation.
Ich gebe zu, daß beim Durchsehen des vom Ausschuß Unabhängiger Sachverständiger übergebenen Produkts meine anfänglichen Zweifel darüber, ob die Ernennung des Ausschusses im Grunde nicht eine gewisse Anerkennung unserer eigenen Unfähigkeit zur Kontrolle und politischen Orientierung bedeutet hat.

After initial doubts about the suitability of a compact car in a state of warfare, the military were finally convinced of the reliability of the Wanderer compact car.
Nach anfänglichen Zweifeln ob der Tauglichkeit eines Kleinwagens im Kriegsgeschehen, konnte sich das Militär dann doch von der Zuverlässigkeit der Wanderer Kleinwagen überzeugen.

The child psychologist has initial doubts and thinks he cannot help the boy as with the man who killed himself.
Malcolm hat anfangs Zweifel und denkt, er könne dem Jungen eben so wenig helfen wie einst dem Mann, der sich später vor seinen Augen umbrachte.

All initial doubts are quickly overcome, and what ultimately remains is an unforgettable experience and creates a huge added value both for the employee concerned and for the company as a whole.
Alle anfänglichen Zweifel sind schnell überwunden und am Ende bleibt eine unvergessliche Erfahrung und ein großer Mehrwert sowohl für den Mitarbeiter selbst als auch für das Unternehmen.

The first deployment made initial doubts fade quickly. The new chipper did an outstanding job, and made the work considerably easier in comparison to the manually-fed machine.
Die ersten Einsätze ließen alle ursprünglichen Zweifel verblassen: Der neue Hacker leistete hervorragende Arbeit brachte im Vergleich zu den handbeschickten Maschinen eine enorme Erleichterung mit sich.

Despite the initial doubts we had due to the domestic political situation, there were some significant achievements, including the end to the BSE crisis, the association agreement with Slovenia, the two Bosnian conferences to reinforce the Dayton accord and of course the start of the IGC.
Trotz der anfänglichen Zweifel, die wir in Anbetracht der politischen Krise in Italien hatten, konnten einige bedeutende Erfolge verbucht werden wie die Beilegung der BSE-Krise, das Assoziierungsabkommen mit Slowenien, die beiden Bosnien-Konferenzen zur Bekräftigung des Abkommens von Dayton und nicht zuletzt der Beginn der Regierungskonferenz.

We are familiar with initial doubts from other events in our portfolio, which we have successfully restructured in the past”, says Messe Frankfurt's Stephan Kurzawski.
Anfängliche Unsicherheiten kennen wir von anderen Veranstaltungen aus unserem Portfolio, die wir in den vergangenen Jahren bereits erfolgreich neu ausgerichtet haben“, so Stephan Kurzawski von der Messe Frankfurt.

The Commission's initial doubts concerning the restructuring plan were solved once Staßfurt was sold to a strong partner and once the German authorities had submitted the information required.
Die ursprünglichen Zweifel der Kommission hinsichtlich des Umstrukturierungsplans konnten ausgeräumt werden indem Staßfurt an einen starken Partner veräußert und seitens der deutschen Behörden ausstehende Auskünfte erteilt wurden.

Today, Central Japan Railway Company is very pleased with how the Nord-Lock wedge-locking washers are performing, but there was some initial doubt.
Heute ist die Central Japan Railway Company sehr zufrieden mit der Leistung der Nord-Lock Keilsicherungsscheiben, aber es gab anfängliche Zweifel.

Over and over again we are bombarded with educational monologues of Yankumi, who always wins over her listeners despite the initial doubt of her students.
Immer wieder werden wir mit lehrreichen Monologen Yankumis konfrontiert, die trotz anfänglicher Skepsis ihrer Schüler schließlich doch jedes Mal Anklang finden.

A little later, when a friend of his mother's, an East German policeman, mentioned in passing that she would never learn the exact circumstances of her son's death because they had been manipulated, she felt confirmed in her initial doubt about the official version presented to her.
Als kurze Zeit später ein befreundeter Volkspolizist der Mutter gegenüber erwähnt, sie würde die genauen Todesumstände ihres Sohnes nie erfahren, da daran manipuliert worden sei, nährt dies ihre ersten Zweifel an der offiziellen Version.

How to use "initial doubts" in an English sentence

The first summer seemed to prove my initial doubts were valid.

Despite initial doubts above their success, both are highly prosperous today.

Introduction to the foundry and my initial doubts from unsuccessful attempts.

Shedload of digits, her gosh darn thing scourge which initial doubts sunsetcolored.

It sounds that despite the initial doubts you made the right decision.

My initial doubts have disappeared and I am pleased with the results.

His initial doubts about a fusion were quickly exchanged for great enthousiasm.

But at first, many observers and people had initial doubts over Ince.

It was a very successful combination that I had initial doubts about.

He will take care of answering the initial doubts of the player.

How to use "anfänglichen zweifel, ersten zweifel" in a German sentence

Kenne ich auch meine anfänglichen zweifel genommen.

Doch die anfänglichen Zweifel wandelten sich bei allen Involvierten in Begeisterung.

Meine anfänglichen Zweifel haben sich aufgelöst und ich freue mich auf Kanto.

Nach den ersten Telefonaten waren meine anfänglichen Zweifel auch schnell verflogen.

Jedoch wachsen schnell die ersten Zweifel ihm gegenüber.

Gestern Euphorie und heute schon die ersten Zweifel ?

Ihre anfänglichen Zweifel tauscht sie schnell gegen Begeisterung für Natur und Tiere.

Jetzt zeigt der auch meine anfänglichen zweifel genommen KW:versicherungen deutschland anzahl.

Meine anfänglichen Zweifel sind (durch euer großartiges HandsOn) verschwunden.

Nach einer kurzen Unterhaltung kommen die ersten Zweifel auf.