What is the translation of " INITIAL PROPOSAL " in Czech?

• původní návrh
• prvotní návrh
• původního návrhu
• původním návrhu
• původním návrhem
• první návrh

Examples of using Initial proposal in English and their translations into Czech

This… this is an initial proposal.
Toto je prvotní návrh.

Then came the Council's compromise, which was also different from the Commission's initial proposal.
K tomu poté přibyl kompromisní návrh Rady, jenž se rovněž lišil od původního návrhu Komise.

They liked our initial proposal.
Líbil se jim náš první návrh.

On some important points, Parliament has insisted on going beyond the scope of the Commission's initial proposal.
V případě některých důležitých bodů Parlament trval na překročení rámce původního návrhu Komise.

This… this is an initial proposal for a framework.
Toto je prvotní návrh.

Firstly, I find it regrettable that the level of auctioning has been brought down to 70% in 2020, while the initial proposal was 100.
Zaprvé, lituji, že byla úroveň dražeb snížena na 70% v roce 2020, zatímco v původním návrhu se jednalo o 100.

The initial proposal by the European Commission, namely the increase from 14 to 18 weeks, was a big enough step forward.
Prvotní návrh Evropské komise, tedy zvýšení ze 14 na 18 týdnů, byl dostatečně velkým krokem kupředu.

Well, it's, uh-it's just an initial proposal.
No, on je to, uh je to jen prvotní návrh.

The Commission's initial proposal was indeed absurd, as it endangered the level of consumer protection by wanting to harmonise it completely.
Původní návrh Komise byl skutečně absurdní a ohrožoval úroveň ochrany spotřebitelů tím, že ji chtěl úplně harmonizovat.

No.- Well, it's just an initial proposal.
Ne. No, on je to, uh je to jen prvotní návrh.

We have reached agreement on a deadline for putting FABs into operation, which is six months ahead of the European Commission's initial proposal.
Dosáhli jsme dohody ohledně lhůty pro zavedení funkčních bloků vzdušného prostoru do praxe, která činí šest měsíců od původního návrhu Evropské komise.

No.- Well, it's just an initial proposal.
No, on je to, uh je to jen prvotní návrh.- Ne.

For these reasons, we can therefore say we are satisfied with the common position achieved, in the certainty that it corresponds to the aims of the Commission's initial proposal.
Z těchto důvodů můžeme tedy říci, že jsme s dosaženým společným postojem spokojeni, neboť jsme si jisti, že odpovídá záměrům původního návrhu Komise.

This agreement safeguards the environmental integrity of the Commission's initial proposal and sets even more ambitious environmental targets for certain important points.
Tato dohoda chrání ekologickou integritu původního návrhu Komise a stanovuje u některých významných bodů dokonce ambicióznější cíle.

As I said, all of them brought very new and very important ideas to make this proposal better than the initial proposal from the Commission.
Jak jsem již řekl, každý z nich přispěl velmi originálními a velmi důležitými podněty, jak tento návrh oproti původnímu návrhu Komise zdokonalit.

I voted against this report because the rapporteur's initial proposal has been distorted, and positions have been included that urge the application of measures that were at the root of the crisis.
Hlasovala jsem proti této zprávě, protože už prvotní návrh zpravodaje byl zkreslený a obsahoval názory naléhavě vybízející k zavedení opatření, jež stojí u počátků krize.

Far more emphasis was placed on geographical balance than was the case in the initial proposal, although this was not sufficient.
Byla mnohem více zdůrazněna zeměpisná vyváženost než v původním návrhu, přestože to nebylo dostatečné.

On behalf of the UEN Group.-(IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the text on which we are about to vote constitutes a good compromise and considerably improves the Commission's initial proposal.
Jménem skupiny UEN.-(IT) Pane předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, text, o kterém se chystáme hlasovat, tvoří dobrý kompromis a značně zlepšuje původní návrh Komise.

I must also say personally- and the Commissioner mentioned the issue of inspections- that in my initial proposal, I presented a change to mandatory inspections in third countries.
Pan komisař zde zmínil téma kontrol. K tomu bych chtěla dodat, že jsem ve svém původním návrhu představila změnu v oblasti povinných kontrol ve třetích zemích.

I voted in favour of the report on the Green Paper on the reform to the common fisheries policy because it made essential commitments that clearly helped to improve the initial proposal.
Hlasovala jsem pro zprávu o zelené knize o reformě společné rybářské politiky, protože obsahuje zásadní závazky, které jednoznačně přispěly ke zlepšení původního návrhu.

The key ambition of the Commission's initial proposal therefore remains justified, and I applaud Parliament and, in particular, your rapporteur, Mr Fjellner, on taking this important proposal forward.
Hlavní ambice prvotního návrhu Komise proto zůstává nadále oprávněná a já tleskám Parlamentu, a především panu zpravodajovi Fjellnerovi, za to, že s tímto významným návrhem pokročil.

Similarly, I believe that this report goes too far in calling into question the Commission's initial proposal, which is acceptable to operators.
Rovněž jsem toho názoru, že zpráva jde příliš daleko ve zpochybnění původního návrhu Komise, který je pro hospodářské subjekty přijatelný.

From the initial proposal by Parliament's bureau it would appear that this report makes some savings, but if we compare it with the budget implemented in 2010, what is proposed for 2012 is an increase of 11%, or EUR 175 million.
Podle původního návrhu předsednictva Parlamentu se zdálo, že tato zpráva zahrnuje určité úspory, ale pokud ji srovnáme s rozpočtem v roce 2010, představuje návrh na rok 2012 nárůst o 11%, neboli o 175 milionů EUR.

I welcome the compromise with a bit of a heavy heart as the package has been significantly watered down compared with the initial proposal of the Commission and the vote of the EP committees.
Kompromis vítám s poněkud těžkým srdcem, protože byl balíček v porovnání s původním návrhem Komise a hlasováními ve výborech Evropského parlamentu podstatně oslaben.

In fact, both the initial proposal by the Commission and the Council's common position would appear to constitute a serious threat to the health and safety of workers and, more importantly, to the work/life balance, which is what we are trying to achieve.
Jak původní návrh Komise, tak společný postoj Rady by totiž mohly představovat vážné ohrožení zdraví a bezpečnosti pracujících, a co více, také rovnováhy mezi rodinným a pracovním životem, jíž se snažíme dosáhnout.

However, Parliament's 2012 budget represents a decrease in real terms, with an increase lower than inflation in the EU, and with cuts of EUR 49 million compared to the initial proposal.
V reálných číslech však rozpočet Parlamentu na rok 2012 představuje snížení, neboť jeho navýšení je nižší než inflace Evropské unie a ve srovnání s původním návrhem byl zkrácen o 49 milionů eur.

In this respect, I must first of all thank the European Parliament as a whole for rejecting the Commission's totally unacceptable initial proposal and for amending it substantially and decisively at first reading.
V tomto ohledu musím nejprve poděkovat Evropskému parlamentu jako celku za to, že zamítl zcela nepřijatelný prvotní návrh Komise, a za to, že jej podstatným a rozhodujícím způsobem při prvním čtení pozměnil.

The initial proposal from the Commission was, in principle, coherent and acceptable, but for us in the European Parliament the basic principle was, in many cases, too broadly applied, and we felt that major points of detail remained unresolved.
Původní návrh Komise byl v podstatě souvislý a přijatelný, ale pro nás v Evropském parlamentu byl základní princip v mnoha případech uplatňován příliš zeširoka, a my jsme cítili, že důležitější podrobnosti zůstávají nevyřešeny.

The number of meetings and the intensity of exchanges and negotiations between the rapporteur, the shadow rapporteurs, the Presidency at the time and the Commission have very significantly enriched the initial proposal in a number of areas.
Množství setkání a intenzita spolupráce a jednání mezi zpravodajem, stínovými zpravodaji, tehdejším předsednictvím a Komisí původní návrh v řadě oblastí výrazně obohatily.

A debate has taken place within the Committee on Employment and Social Affairs concerning Parliament's initial proposal to amend the Commission's proposal to add elements relating to health, safety and hygiene at work, which have not been adopted by the Council.
Ve Výboru pro zaměstnanost a sociální věci probíhala rozprava o původním návrhu Parlamentu, který měnil návrh Komise přidáním prvků týkajících se zdraví, bezpečnosti a pracovní hygieny, které nebyly přijaty Radou.