What is the translation of " FIRST PROPOSAL " in Czech?

• první návrh

Examples of using First proposal in English and their translations into Czech

Just like I ruined his first proposal!
Stejně jako jeho první žádost!

This first proposal is a good starting point.
První návrh je dobrým začátkem.

If it helps, it's not the first proposal.
Jestli ti to pomůže, není to první návrh.

My first proposal was rejected, remember?
Moje první nabídka nevyšla, pamatuješ?

We have barely finished discussing the first proposal here.
Sotva jsme skončili diskuzi nad prvním návrhem.

A first proposal had already been made in 2004.
První návrh byl vytvořen již v roce 2004.

All right, this was… the first proposal we talked about.
Dobře. Tohle byl… první návrh, o kterém jsme se bavili.

My first proposal, I asked the Lord Chancellor. Poor bloody queers.
U prvního návrhu jsem se zeptal Lorda kancléře. Chudáci buzny.

If it helps, it's not the first proposal I have turned down.
Jestli ti to pomůže, není to první návrh, co jsem odmítla.

Okay. we talked about… Right. All right, this was the first proposal.
O kterém jsme se bavili.- Okay. Dobře. Tohle byl… první návrh.

This is the first proposal to mobilise the fund in 2010.
Jde o první návrh na uvolnění prostředků z fondu v roce 2010.

I am therefore pleased that the Commission is willing to review the first proposal- to use unused agricultural funds for this.
Z tohoto důvodu mě těší, že Komise má v úmyslu revidovat první návrh- aby byly použity nevyužité zdroje z oblasti zemědělství.

The first proposal is that a child should be classed as such until he or she is 18 years old.
První návrh je, že za děti by měly být považovány osoby mladší osmnácti let.

The European Council looks forward to receiving the first proposals for simplification and reducing the regulatory burden in the autumn.
Evropská rada očekává, že na podzim obdrží první návrhy ke zjednodušení a snížení regulační zátěže.

The first proposal, subject to the codecision procedure, covers applicable law in contractual and non-contractual obligations.
První návrh, schvalovaný na základě postupu spolurozhodování, se týká rozhodného práva v oblasti smluvních a mimosmluvních závazkových vztahů.

Mr President, ladies and gentlemen, when I read the first proposal from the Commission, I was very sceptical about the way it dealt with this matter.
(DE) Pane předsedající, dámy a pánové, když jsem si přečetl první návrh Komise, byl jsem ke způsobu, jímž se tato věc řeší, velice skeptický.

The first proposal is to support the principle of a global financial transaction tax, in line with the G20's proposals and in accordance with its current road map.
Obsahem prvního návrhu je podpořit princip globální daně z finančních transakcí, ve shodě s návrhy G20 a v souladu se současným plánem.

As I did not think there would be such a proposal, I did not register beforehand, but I would like to explain my vote for Mr Schulz's first proposal relating.
Jelikož jsem si nemyslel, že takový návrh přijde, nezažádal jsem o to předem, ale chtěl bych odůvodnit své hlasování pro první návrh pana Schulze týkající se.

The Commission's first proposal was not adopted in 2003 and 2004.
První návrh Komise nebyl v letech 2003 ani 2004 přijat.

We also know which area gives rise to the highest costs, namely European company law, which is why we have now put forward the first proposals relating to that area.
Také víme, která oblast nejvíce zvyšuje nejvyšší náklady, zejména evropské právo obchodních společností, což je důvod, proč jsme nyní předložili první návrhy týkající se této oblasti.

This proposal is the first proposal to mobilise the Solidarity Fund in 2010.
Tento návrh je prvním návrhem na uvolnění prostředků z Fondu solidarity v roce 2010.

Does this'reconnection' involve disregarding and trying to bypass the democratic and sovereignly expressed will of the people who rejected the first proposal for the'Constitutional' Treaty and then the'Lisbon' Treaty?
Jde u tohoto"opětovné propojení" o to, ignorovat a snažit se obejít demokratickou a svrchovaně vyjádřenou vůli lidí, kteří odmítli první návrh"Ústavní" smlouvy a poté"Lisabonskou" smlouvu?

It's been 5 years since the first proposal to drill thousands of gas wells in the Delaware River Basin came knocking at my door.
Je to už 5 let od prvního návrhu vrtání tisíce vrtů na zemní plyn v povodí řeky Delaware, kdy přišli zaklepat na mé dveře.

I would like to take this opportunity to ask Mr Rangel to explain to all of us what he sees as the concrete differences, with respect to sovereign debt management, between Chancellor Merkel's proposals and those of the Commission, and to tell us why the Commission's first proposal, which was actually European, on sovereign debt management, was discarded without any discussion or public debate when it was realised that it did not tally with the interests of Germany.
Chtěla bych využít této příležitosti a požádat pana Rangela, aby nám všem vysvětlil, jaký konkrétní rozdíl s ohledem na řízení státního dluhu spatřuje v návrzích kancléřky Merkelové a Komise, a řekl nám, proč první návrh Komise o řízení státního dluhu, který byl vlastně návrhem evropským, byl bez jakékoliv diskuse nebo veřejné debaty odmítnut, když vyšlo najevo, že není v souladu se zájmy Německa.

Ministry officials present a first proposal in the special committee on how to deal with a new EU draft directive from the national viewpoint.
Úředníci ministerstva představí první návrh ve zvláštním výboru, zabývajícím se tím, jak přistoupit k novému návrhu směrnice z národního hlediska.

Since existing budget appropriations are insufficient to cover the applications, I agree with this amending budget- the first proposal for mobilisation of the EUSF presented by the Commission- which proposes a reinforcement of EUR 182 388 893 in commitment and payment appropriations.
Vzhledem k tomu, že stávající rozpočtové prostředky nestačí k pokrytí žádostí, souhlasím s opravným rozpočtem- jenž je prvním návrhem na uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU předkládaným Komisí- který navrhuje posílení finančních prostředků na závazky a platby ve výši 182 388 893 EUR.

The agency was one of the first proposals: an agency bringing together the necessary know-how and specialists to ensure that we- the Commission in particular, but also Parliament- have support in what we do, in drafting legislation.
Agentura byla jedním z prvních návrhů: agentura soustřeďuje nezbytné know-how a odborníky, což zajišťuje, že máme- zejména Komise, ale i Parlament- podporu v naší činnosti, v navrhování právních předpisů.

Taking into account what we feel, taking into account what we see, in the functioning of Europe as a whole, the 27 and the 16(and tomorrow 17), we considered that the first proposal of the Commission was too weak in terms of automaticity and in terms of rigour of the governance, both for the fiscal surveillance and for the competitiveness indicators, the imbalances.
Na základě svého dojmu z fungování Evropy jako celku, 27 a 16(a zítra 17) a s přihlédnutím k tomu, čeho jsme svědky, jsme došli k závěru, že první návrh Komise je příliš slabý z hlediska hladkého fungování a z hlediska přísnosti správy, jak pro fiskální dohled, tak pro ukazatele konkurenceschopnosti, nerovnováhy.

It welcomes the timely delivery of the first proposals for amending the constitution and encourages the Egyptian authorities to continue in their commitment to political reform and to create an environment for thorough democratic transition, including by lifting the state of emergency.
Vítá rychlé předložení prvních návrhů na změnu ústavy a vybízí egyptské orgány, aby nepolevovaly v odhodlání provést politické reformy a vytvořit prostředí pro úplný přechod k demokracii, a to i zrušením výjimečného stavu.

A Member noted that we have time constraints, but let me point out that the first proposal- the general animal health law- that will come into force is scheduled for 2010, not 2013 as was mentioned.
Paní poslankyně konstatovala, že jsme časově omezeni, ale dovolte mi zdůraznit, že první návrh všeobecného právního předpisu o zdraví zvířat, který nabude účinnost, je naplánovaný na rok 2010, a ne na rok 2013, jak bylo uvedené.