What is the translation of " INITIAL PROPOSAL " in Croatian?

• prvotni prijedlog
• početnog prijedloga
• prvotnog prijedloga
• početni prijedlog
• prvotnom prijedlogu
• početnom prijedlogu
• početna ponuda

Examples of using Initial proposal in English and their translations into Croatian

This is my initial proposal.
Ovo je moja početna ponuda.

OK, having taken everything into consideration, this is our initial proposal.
OK, nakon što smo uzeli sve u obzir, ovo je naša početna ponuda.

This list is just what the Japanese call a“tatakidai” or initial proposal designed to stimulate debate on a particular topic.
Ovaj popis je upravo ono što Japanci zovu"tatakidai" ili početni prijedlog dizajniran da se potakne rasprava o određenoj temi.

The Council position meets the main aims of the Commission's initial proposal.
Stajalištem Vijeća ispunjavaju se glavni ciljevi početnog prijedloga Komisije.

The most significant difference between the Commission's initial proposal and the final Directive is the explicit exclusion of land from the geographical scope of the Directive.
Najbitnija razlika između početnog prijedloga Komisije i konačne direktive izričito je izdvajanje zemljišta iz geografskog područja primjene Direktive.

This proposal contains new solutions that are not compatible with the initial proposal.
Taj prijedlog sadržava nova rješenja koja nisu u skladu s početnim prijedlogom.

Article 13 in the initial proposal described the circumstances under which the contracting authorities/entities are authorised to set aside measures adopted pursuant to this Regulation.
U članku 13. početnog prijedloga opisuju se okolnosti pod kojima naručitelji/javni naručitelji mogu ukinuti mjere donesene na temelju ove uredbe.

The final Directive differed from the Commission's initial proposal on several points.
Konačna direktiva razlikovala se od početnog prijedloga Komisije u nekoliko točaka.

From the initial proposal, Scheuring then justified the character and story by making him a structural engineer who worked at the architecture firm that had access to the prison's blueprints.
Od početnog prijedloga Scheuring je prilagodio lik i priču učinivši ga inženjerom-statičarem koji je radio u arhitektonskoj firmi i imao pristup nacrtima zatvora.

Bilateral Arbitration Treaties have captured increasing interest since their initial proposal in 2012.
Bilateralni Arbitražni sporazumi su zarobljeni veći interes još od svog početnog prijedloga u 2012.

It is common ground that in the present case the Commission's initial proposal was made available to all the delegations of the Member States in all the official languages of the European Union.
U ovom slučaju nije sporno da je prvotni prijedlog Komisije stavljen na raspolaganje svim delegacijama država članica na svim službenim jezicima Unije.

To that end, those two Members of the Commission accepted the Council's amendments to the initial proposal.
U tu su svrhu ta dva člana Komisije prihvatili izmjene koje je Vijeće unijelo u prvotni prijedlog.

Already the initial proposal stroke a careful balance between the interests of all relevant stakeholders and the interest in having an instrument like the IPI to support EU trade policy.
Već je početnim prijedlogom uspostavljena brižna ravnoteža među interesima svih mjerodavnih dionika i interesom da se instrumentom poput IMN-a podrži trgovinska politika EU-a.

For the time being, this implementing act is outstanding, as an initial proposal was withdrawn by the Commission.
Za sad taj provedbeni akt ostaje na čekanju nakon što je prvi prijedlog Komisije koji se na to odnosi povučen.

Take Segregated Witness, which in spite of huge assist from the open-source developer network, took three years to enforce and activate at the bitcoin blockchain after its initial proposal.
Uzmi segregirani svjedok, koji unatoč ogromne pomoći iz open-source razvojnih mreže, je tri godine za izvršenje i aktivirati na Bitcoin blockchain nakon početnog prijedloga.

For the purpose of safeguarding resources for the new EFSI, the Commission submitted an initial proposal to reduce CEF funding by EUR 3.3 billion.
Komisija je u svrhu zaštite resursa za novi EFSU podnijela početni prijedlog za smanjenje financiranja Instrumenta za povezivanje Europe za 3, 3 milijarde EUR.

MEPs amended the initial proposal tabled by the Commission to specify that intervention in the market can only be made once and in exceptional circumstances.
Zastupnici su popravili početni prijedlog kojeg je iznijela Komisija, dodavši da se u tržište može intervenirati samo jednom i u iznimnim okolnostima, pod uvjetom da neće potaknuti tvrtke da se isele izvan EU.

The new Article 12 stipulates the possible exceptions from the application of the price adjustment measures, which in the initial proposal were mentioned in Article 13.
U novom članku 12. utvrđuju se moguće iznimke u primjeni mjere cjenovne prilagodbe, što je u početnom prijedlogu bilo navedeno u članku 13.

Annex III to the Commission's initial proposal, concerning the distribution of 54 000 applicants for international protection whom it had initially been planned to relocate from Hungary was deleted.
Izbrisan je i Prilog III. prvotnom prijedlogu Komisije o raspodjeli 54 000 podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu za koje je prvotno bilo predviđeno da će ih se premjestiti iz Mađarske.

The contested decision also limits the suspension to 30% of applicants allocated to the Member State concerned, whereas the Commission's initial proposal did not include such a restriction.
Pobijana odluka također sadržava ograničenje suspenzije na 30% podnositelja zahtjeva koji su dodijeljeni predmetnoj državi članici, dok prvotni prijedlog Komisije nije sadržavao takvo ograničenje.

Furthermore, although the Council made other amendments to the Commission's initial proposal following the Parliament's adoption of that legislative resolution, those amendments did not affect the very essence of the proposal..
Usto, iako je, nakon što je Parlament donio navedenu zakonodavnu rezoluciju, Vijeće izvršilo druge izmjene prvotnog prijedloga Komisije, te izmjene nisu utjecale na samu bit tog prijedloga..

Hungary takes issue with the Council for having included it among the Member States of relocation after it had given up the status of beneficiary Member State assigned to it in the Commission's initial proposal.
Mađarska prigovara Vijeću da ju je navelo kao državu članicu premještanja nakon što je ona odustala od statusa države članice korisnice, kako je predviđen prvotnim prijedlogom Komisije.

Parliament beefed up the Commission's initial proposal to ban animal cloning to include the cloning of all farm animals, their descendants and products derived from them, including imports into the EU, in a vote on Tuesday.
Zastupnici Europskog parlamenta osnažili su početni prijedlog Komisije i izglasali u utorak uredbu koja zabranjuje kloniranje svih domaćih životinja, njihovih potomaka i proizvoda dobivenih od njih, uključujući i uvoz u EU.

However the Commission notes that this is without prejudice to its right of initiative with regard to a future more comprehensive revision of the set up and functioning of this network, as envisaged in the Commission's initial proposal for Article 23.
Međutim, Komisija napominje da to ne dovodi u pitanje njezino pravo inicijative u vezi s budućom sveobuhvatnijom revizijom uspostave i funkcioniranja ove mreže, kao što je predviđeno u početnom prijedlogu Komisije za članak 23.

In May 2011, responding to an initial proposal by the European NGO Confederation for Relief and Development(CONCORD), the European Economic and Social Committee proposed designating 2015 the European Year for Development.
U svibnju 2011. godine, kao odgovor na početni prijedlog Konfederacije europskih nevladinih organizacija za pomoć i razvoj(CONCORD), Europski gospodarski i socijalni odbor predložio je da se 2015. godina odredi kao Europska godina razvoja.

The fundamental weakness that ship owners can easily avoid the EU SRR by simply flagging out to a non-EU country was recognised by the Commission in its 2012 initial proposal which included a clause on"penultimate ownership responsibility.
Komisija je u svom prvotnom prijedlogu iz 2012., u koji je uključila klauzulu o„odgovornosti predzadnjeg vlasnika“ prepoznala temeljni nedostatak koji brodovlasnicima omogućuje izbjegavanje Uredbe o recikliranju brodova time što brod upisuju pod zastavu zemlje izvan EU-a.

The Climate Action sub-programme(EUR 904.5 million in the Commission's initial proposal) includes three priority areas, in principle as follows: climate change mitigation(45%), adaptation to climate change(45%) and governance and information 10.
Potprogram za akcije na području klime(904, 5 milijardi eura u početnom prijedlogu Komisije) načelno uključuje sljedeća tri prioritetna područja: ublažavanje klimatskih promjena(45%), prilagodbu klimatskim promjenama(45%) te upravljanje i informiranje 10.

The Council replies that, on 22 September 2015, during the Council meeting at which the contested decision was adopted, the Commission, represented by its First Vice-President and by the Commissioner responsible for asylum and immigration, agreed to all the Council's amendments to the Commission's initial proposal.
Vijeće odgovara da je na svojem sastanku od 22. rujna 2015. na kojem je donesena pobijana odluka, Komisija, koju su zastupali njezin prvi potpredsjednik i povjerenik nadležan za područje azila i imigracije, prihvatila sve izmjene koje je Vijeće unijelo u prvotni prijedlog Komisije.

Accordingly, in its legislative resolution of 17 September 2015 expressing its support for the Commission's initial proposal, the Parliament must necessarily have taken account of that fundamental change in Hungary's status, which the Council was bound to respect.
Stoga, u svojoj zakonodavnoj rezoluciji od 17. rujna 2015. izražavajući svoju potporu prvotnom prijedlogu Komisije, Parlament je nužno morao uzeti u obzir tu bitnu izmjenu statusa Mađarske koja je obvezivala Vijeće.

Both Member States observe that, in the contested decision, Hungary is no longer among the Member States that benefit from the relocation mechanism, but is among the Member States of relocation, which entailed the deletion of Annex III to the initial proposal and Hungary's inclusion in Annexes I and II to the contested decision.
Te dvije države članice ističu da se u pobijanoj odluci Mađarska ne nalazi među državama članicama korisnicama mehanizma premještanja, nego među državama članicama premještanja, što je dovelo do brisanja Priloga III. prvotnom prijedlogu i uključivanja Mađarske u priloge I. i II. pobijane odluke.