What is the translation of " THE MEMBER STATE ON WHOSE TERRITORY " in Polish?

• państwo członkowskie na którego terytorium
• państwa członkowskiego na którego terytorium

Examples of using The member state on whose territory in English and their translations into Polish

From the Member State on whose territory it was produced.
Z Państwa Członkowskiego, na którego terytorium zostały wyprodukowane.

A specialist sugar trader who is approved by the Member State on whose territory he is established.
Wyspecjalizowany w handlu cukrem podmiot gospodarczy, zatwierdzony przez Państwo Członkowskie, na którego terytorium podmiot ten ma swoją siedzibę.

One expert of the Member State on whose territory the Committee carried out the previous on-the-spot inspection.
Jeden ekspert z Państwa Członkowskiego, na którego terytorium Komitet przeprowadził poprzednią inspekcję na miejscu.

Whereas a provision should be introduced whereby the refund is to be paid by the Member State on whose territory the export declaration was accepted;
Należy wprowadzić przepis, według którego refundacja ma być wypłacona przez Państwo Członkowskie, na terytorium którego zostało przyjęte zgłoszenie wywozowe.

One expert of the Member State on whose territory the Committee will carry out one of the following on-the-spot inspections.
Jeden ekspert z Państwa Członkowskiego, na którego terytorium Komitet przeprowadzi jedną z następnych inspekcji na miejscu.

The C sugar and C isoglucose referred to in Article 26(1) of Regulation(EEC) No 1785/81 must be exported from the Member State on whose territory they were produced.
Cukier C i izoglukoza C, określone w art. 26 ust. 1 rozporządzenia(EWG) nr 1785/81, muszą zostać wywiezione z Państwa Członkowskiego, na którego terytorium zostały wyprodukowane.

Member State of treatment" means the Member State on whose territory cross-border healthcare is actually provided;
Państwo członkowskie leczenia” oznacza państwo członkowskie, na którego terytorium faktycznie świadczona jest transgraniczna opieka zdrowotna;

The total quantity of butter must be concentrated and packed, in accordance with this Article and Article 5, in an establishment approved for that purpose by the Member State on whose territory the said establishment is situated.
Całkowita ilość masła musi być przetworzona na koncentrat masła i opakowana zgodnie z niniejszym artykułem i art. 5, w zakładzie, który otrzymał zezwolenie w tym celu przez Państwo Członkowskie, na którego terytorium usytuowany jest wspomniany zakład.

Approval shall be given with a serial number by the Member State on whose territory the concentrated butter is manufactured and packed.
Zezwolenie posiada seryjny numer nadany przez Państwo Członkowskie, na którego terytorium zostanie wytworzony i opakowany koncentrat masła.

The Member State on whose territory checks are made shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
Państwo Członkowskie, na którego terytorium prowadzona jest kontrola, zapewnia ekspertom wszelką pomoc niezbędną do wykonywania ich obowiązków.

Under Article 12(2) of that Regulation, processing aid and, where appropriate, additional aid shall be paid by the Member State on whose territory the flax or hemp straw has been harvested before 1 August following the time limit above.
Na mocy art. 12 ust. 2 tego rozporządzenia, pomoc do przetwórstwa oraz, jeżeli to stosowne, dodatkowa pomoc wypłacane są przez Państwo Członkowskie, na terenie którego len i konopie zostały zebrane przed dniem 1 sierpnia następującym po terminie określonym powyżej.

The Member State on whose territory the irregularity was noted must make the declaration provided for in Article 3 of this Regulation.
Państwo Członkowskie, na którego terytorium nieprawidłowość taka została zauważona, musi złożyć oświadczenie określone w art. 3 niniejszego rozporządzenia.

The issue of the document referred to under point(b) of the first subparagraph of paragraph 2 shall be made conditional on the granting of prior approval to the manufacturer of the intermediate product by the Member State on whose territory that product is to be manufactured;
Wystawienie dokumentu określonego w ust. 2 akapit pierwszy lit. b jest uzależnione od udzielenia wcześniejszej zgody producentowi półproduktu przez Państwo Członkowskie, na którego terytorium produkt ten ma być wytwarzany;

The Member State on whose territory inspections are carried out shall afford all necessary aid to the experts in the accomplishment of their task.
Państwo Członkowskie, na terytorium którego przeprowadzane są kontrole, udzieli wszelkiej niezbędnej pomocy ekspertom w wykonywaniu ich zadania.

Entitlement to the production refund shall be made conditional on the granting of prior approval to the processor by the Member State on whose territory the said processor is to process the intermediate product into a chemical product referred to in Annex I.
Prawo do otrzymania refundacji produkcyjnej uwarunkowane jest od udzielenia przetwórcy wcześniejszego zezwolenia przez Państwo Członkowskie, na terytorium którego wspomniany przetwórca będzie przetwarzał półprodukt w produkt chemiczny określony w załączniku I.

The Member State on whose territory a check is carried out shall provide the experts with all the necessary assistance in the performance of their task.
Państwo Członkowskie, na którego terytorium jest przeprowadzana kontrola, udziela biegłym wszelkiej niezbędnej pomocy w wykonywaniu ich zadań.

One of the laboratories listed in Part A of Annex XI shall be designated as the national reference laboratory for the Member State on whose territory it is situated, and it shall be responsible for coordinating standards and methods of diagnosis in that Member State;.
Jedno z laboratoriów wymienionych w załączniku XI części A było wyznaczone jako krajowe laboratorium referencyjne dla Państwa Członkowskiego, na którego terytorium znajduje się, i które jest odpowiedzialne za koordynację norm i metod diagnozowania w tym Państwie Członkowskim;.

The Member State on whose territory the checks are being carried out shall provide the experts with all necessary assistance to fulfil their mission.
Państwo Członkowskie, na którego terytorium przeprowadzane są kontrole, zapewnia biegłym lekarzom weterynarii wszelką pomoc niezbędną w wypełnianiu ich obowiązków.

To that end, all information concerning the duration of the detention of the suspect on the basis of the provisions in this Chapter shall be transmitted by the Member State on whose territory the suspect was arrested to the issuing authority at the time of the transfer.
W tym celu wszystkie informacje dotyczące długości okresu zatrzymania podejrzanego na podstawie przepisów zawartych w niniejszym rozdziale są w chwili przeniesienia podejrzanego przekazywane przez państwo członkowskie, na którego terytorium podejrzanego zatrzymano, organowi wydającemu.

The Member State on whose territory an inspection is carried out shall afford the Commission and Member State experts full assistance to carry out their duties.
Państwo Członkowskie, na terenie którego prowadzona jest kontrola, zapewnia pełną pomoc ekspertom Komisji i Państwa Członkowskiego podczas wykonywania przez nich ich obowiązków.

Include an undertaking to notify the competent authorities, before the removal of the butter, of the undertakings in which processing will be carried out, approved for that purpose by the Member State on whose territory the processing will take place in accordance with Article 10 of Commission Regulation(EEC) No 570/88 9.
Umieścić zobowiązanie do powiadomienia właściwych władz przed odbiorem masła z zakładu przetwórczego, w którym masło ma być przetworzone, zatwierdzonego do tego celu przez Państwo Członkowskie, na terytorium którego odbywa się przetwarzanie, zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji(EWG) Nr 570/88 9.

If the suspect consents to his transfer the Member State on whose territory the suspect is arrested shall forthwith transfer him to the issuing State..
Jeżeli podejrzany wyrazi zgodę na przeniesienie, państwo członkowskie, na którego terytorium go zatrzymano, bezzwłocznie dokonuje takiego przeniesienia do państwa wydającego nakaz.

The Member State on whose territory the product whose description or presentation does not conform to the provisions referred to in paragraph 1 is located shall take the necessary steps to impose penalties in respect of infringements committed, according to their gravity.
Państwo Członkowskie, na którego terytorium znajduje się produkt, którego opis i prezentacja nie spełniają przepisów, o których mowa w ust. 1, podejmie niezbędne kroki, aby nałożyć kary za to naruszenie odpowiednie do stopnia tego naruszenia.

The aim is to ensure in particular that possible new elements regarding the family situation of the asylum seeker can duly be taken into account by the Member State on whose territory the asylum seeker is, in line with the obligations laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
Ma to zapewnić w szczególności możliwość należytego uwzględnienia ewentualnych nowych okoliczności dotyczących sytuacji rodzinnej osoby ubiegającej się o azyl przez państwo członkowskie, na którego terytorium osoba ta się znajduje, zgodnie ze zobowiązaniami ustanowionymi w europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności;

The Member State on whose territory the semen collection centre is situated shall ensure that the approval provided for in Article 3(a) is granted only where the provisions of Annex A are observed and where the semen collection centre is able to satisfy the other provisions of this Directive.
Państwo Członkowskie, na którego terytorium znajduje się stacja unasieniania zwierząt zapewnia, aby zgoda, o której mowa w art. 3 lit. a była udzielana tylko wtedy, gdy zasady przedstawione w załączniku A są spełnione oraz wtedy gdy dana stacja unasieniania zwierząt spełnia inne warunki przedstawione w niniejszej dyrektywie.

Whereas in the context of national provisions, excise duty should, in the event of an offence or irregularity, be collected in principle by the Member State on whose territory the offence or irregularity has been committed, or by the Member State where the offence or irregularity was ascertained, or, in the event of non-presentation in the Member State of destination, by the Member State of departure;
W kontekście przepisów prawa krajowego, w przypadku przestępstwa lub naruszenia ustawy, podatek akcyzowy powinien być w zasadzie pobierany przez Państwo Członkowskie, na którego terytorium przestępstwo lub naruszenie ustawy zostały popełnione, lub przez Państwo Członkowskie, gdzie przestępstwo lub naruszenie ustawy zostały stwierdzone, lub w przypadku niezgłoszenia, w Państwie Członkowskim przeznaczenia przez wysyłające Państwo Członkowskie;.

Under Article 5(1) of Directive 88/407, the Member State on whose territory the semen collection or storage centre is situated is to ensure that the approval provided for in Article 3 of that directive is granted only where the provisions of Annex A on the conditions for the approval and of the supervision of centres are observed and where the semen collection or storage centre is able to satisfy the other provisions of that directive.
Zgodnie z art. 5 ust. 1 dyrektywy 88/ 407 państwo członkowskie, na którego terytorium znajduje się stacja pobierania lub składowania nasienia, zapewnia, aby zgoda, o której mowa w art. 3 tej dyrektywy, była udzielana tylko wtedy, gdy spełnione są przepisy załącznika A do tej dyrektywy dotyczące warunków uznania i nadzorowania tych stacji oraz wtedy gdy dana stacja pobierania lub składowania nasienia spełnia pozostałe przepisy tej dyrektywy.

Notwithstanding the provisions of this Regulation the courts of the Member State on whose territory the deceased had habitual residence at the time of their death shall be competent to rule in matters of successions.
Z zastrzeżeniem przepisów niniejszego rozporządzenia sądami właściwymi do orzekania w sprawach dotyczących dziedziczenia są sądy państwa członkowskiego, na którego terytorium zmarły miał miejsce zwykłego pobytu w chwili swej śmierci.

The premium and the compensatory payment shall be paid by the Member State on whose territory the potato starch was manufactured within four months of the date on which the proof referred to in Article 11 was furnished.
Premia i płatność wyrównawcza są wypłacane przez Państwo Członkowskie, na terytorium którego skrobia ziemniaczana została wyprodukowana, w ciągu czterech miesięcy od dnia przedstawienia dowodu określonego w art. 11.

Without prejudice to existing Community legislation on notification of outbreaks of animal disease, the Member State on whose territory an outbreak of foot-and-mouth disease or a primary case of foot-and-mouth disease in wild animals is confirmed shall give notification of the disease and provide information and written reports to the Commission and the other Member States in accordance with Annex II.
Bez uszczerbku dla istniejącego prawodawstwa Wspólnoty w sprawie powiadamiania o ogniskach chorób zwierzęcych, Państwo Członkowskie, na terytorium którego stwierdzono ognisko pryszczycy lub przypadek pierwotny pryszczycy u zwierząt dzikich, powiadamia o wystąpieniu choroby i dostarcza informacje oraz pisemne raporty Komisji i innym Państwom Członkowskim zgodnie z załącznikiem II.