What is the translation of " THE OVERRUN " in Polish?

• przekroczenie
• przekroczenia

Examples of using The overrun in English and their translations into Polish

By 5% if the overrun is less than a month;
O 5%, jeżeli przekroczenie jest mniejsze niż miesiąc;

The reduction coefficients for the aid shall be established in proportion to the overrun on the national quantity laid down in paragraph 1.
Współczynniki zmniejszenia kwoty pomocy ustala się proporcjonalnie do przekroczenia ilości krajowej ustalonej w ust. 1.

Despite the overrun of the quotas in these Member States,
Pomimo przekroczenia kwot w tych państwach członkowskich,

Resident Evil Operation Raccoon City is a third person team based shooter that take place in the overrun un dead metropolis of Raccoon City
Resident Evil Operation Raccoon Miasto to trzeci zespół osób, oparte shooter, który odbywa się w un najazdowym metropolii martwego z Raccoon City

The overrun recorded in the health care system in 2004(despite the already high annual real growth target of 4.5%)
Przekroczenie odnotowane w systemie opieki zdrowotnej w 2004 r.(pomimo i tak wysokiego docelowego wzrostu rocznego w wysokości 4,

In accordance with that procedure, the Commission shall determine the overrun in the maximum guaranteed area
Zgodnie z tą procedurą Komisja określa przekroczenie w maksymalnej gwarantowanej powierzchni

The current mechanism, whereby when a certain production quantity is exceeded the guide price is reduced proportionately in the Member States responsible for the overrun, should be maintained in order to ensure that penalties are applied fairly.
Należy utrzymać obecny mechanizm, zgodnie z którym przekroczenie pewnej ilości produkcji wiąże się z proporcjonalnym zmniejszeniem ceny orientacyjnej w Państwie Członkowskim odpowiedzialnym za przekroczenie, w celu zapewnienia uczciwego stosowania kar.

Despite the overrun of the quotas in these Member States,
Pomimo przekroczenia kwot w wymienionych państwach,

That Regulation provides for the specific applications under the simplified scheme to be taken into account for calculating any overrun on the base area and for calculating the overrun on the reference yield as referred to in Article 3(7) of Regulation(EC) No 1251/1999.
Rozporządzenie to przewiduje, że szczególne wnioski, złożone w ramach systemu uproszczonego, uwzględnia się zarówno do obliczania jakiegokolwiek przekroczenia obszaru bazowego, jak i do obliczania przekroczenia plonu referencyjnego określonego w art. 3 ust. 7 rozporządzenia(WE) nr 1251/1999.

Where the overrun referred to in the first paragraph is more than EUR 4 million
Jeśli przekroczenie określone w akapicie pierwszym jest większe niż 4 miliony EUR,

No 2201/96 provides that for the 2003/04 marketing year the overrun of the processing threshold is to be calculated on the basis of the average quantity supplied for processing with aid during the 2001/02 and 2002/03 years.
w przypadku roku gospodarczego 2003/2004 przekroczenie progu dla przetwórstwa wylicza się na podstawie średniej ilości dostarczonej do przetwórstwa otrzymującego pomoc w podczas lat gospodarczych 2001/2002 i 2002/2003.

the aid referred to in paragraph 2 for that Member State shall be reduced proportionately to the overrun of the base area.
pomoc dla tego państwa członkowskiego, o której mowa w ust. 2, zmniejszana jest proporcjonalnie do liczby, o jaką przekroczona została ta powierzchnia bazowa.

However, to calculate the overrun of the thresholds fixed for each Member State,
Jednakże w celu obliczenia przekroczenia progów ustalonych dla każdego Państwa Członkowskiego,

provided that the overrun is not more than 20% of the initial grant set in the financing decision.
pod warunkiem że przekroczenie nie będzie wyższe niż 20% pierwotnej dotacji ustalonej w decyzji o finansowaniu.

To ensure that the stabiliser mechanism is applied only to the extent of the overrun on the maximum quantity for the Community, and to avoid any incitement to over-production, any quantities unused by certain Member States should be reallocated among Member States who have overrun their national quantity, in proportion to their national quantity, and the reduction coefficients for the aid should subsequently be calculated for each Member State concerned, in proportion to the overrun on the national quantity fixed.
Aby zagwarantować, że mechanizm stabilizacji stosuje się wyłącznie w odniesieniu do przekroczenia maksymalnej ilości na terytorium Wspólnoty, oraz aby uniknąć namawiania do nadprodukcji, wszelkie ilości niewykorzystane przez Państwa Członkowskie należy ponownie rozdzielić między Państwa Członkowskie, które w stosunku do przysługującej im ilości krajowej przekroczyły ilość krajową, a ponadto dla każdego zainteresowanego Państwa Członkowskiego należy we właściwy sposób obliczyć współczynniki zmniejszenia kwoty pomocy w stosunku do przekroczenia ustalonej ilości krajowej.

provided that the overrun or additional requirement is less than or equal to 20% of the initial commitment fixed by the financing decision.
pod warunkiem że przekroczenie lub dodatkowe wymaganie wynosi nie więcej niż 20% początkowego zaangażowania ustalonego przez decyzję finansową.

if the information provided for in the second subparagraph of paragraph 4 has been received, the Commission shall fix the reduction coefficients for the aid applicable for each Member State concerned by 30 September for the marketing year following the overrun.
przekroczenie ilości maksymalnej oraz jeśli uzyskano informacje podane w ust. 4 akapit drugi, do dnia 30 września roku gospodarczego następującego po przekroczeniu, Komisja ustala współczynniki zmniejszenia kwoty pomocy dla każdego z zainteresowanych Państw Członkowskich.

provided that the overrun or additional requirement is less than
pod warunkiem że przekroczenie lub dodatkowe wymogi stanowią mniej niż

who market quantities exceeding their reference quantity increased by the percentage referred to in the third subparagraph shall be deemed to have contributed to the overrun.
produkujący na Azorach, których ilości rynkowe przekraczają ilość referencyjną powiększoną od wielkość procentową określoną w akapicie trzecim uważa się za przyczyniających się do przekroczenia.

where the overrun or additional requirement is 20%
w przypadku gdy przekroczenie lub dodatkowe zapotrzebowanie stanowi 20%

who market quantities exceeding their reference quantity increased by the percentage referred to in the third subparagraph of this paragraph shall be deemed to have contributed to the overrun.
produkujący na Azorach, których ilości rynkowe przekraczają ilość referencyjną powiększoną o odsetki, określone w trzecim akapicie niniejszego ustępu, uważa się za przyczyniających się do przekroczenia.

real cost overruns in connection with the operations, where the overrun or additional requirement is less than
rzeczywistych przekroczeń kosztów związanych z danymi działaniami, jeżeli przekroczenie lub dodatkowe zapotrzebowanie jest mniejsze

to ensure that the burden of the levy actually falls on the producers responsible for the overrun of the national reference quantities.
obciążeniem płacenia opłaty byli faktycznie obarczeni producenci odpowiedzialni za przekroczenie krajowych ilości referencyjnych.

to ensure that the burden of the levy actually falls on the producers responsible for the overrun of the national reference quantities. To that end, Member States should play
producentów, oraz zapewnienie, z drugiej strony, by producenci odpowiedzialni za przekroczenie krajowych ilości referencyjnych zostali rzeczywiście obciążeni opłatą wyrównawczą;

the amount of these contributions deducted from the price of the milk paid to the producers responsible for the overrun or, failing this, collected by any other appropriate means.
kwotę tych wkładów odliczoną od ceny mleka wypłaconej producentom odpowiedzialnym za przekroczenie lub, jeżeli to nie wystarczy, pobraną za pomocą wszelkich innych właściwych środków.

among the producers who have contributed to the overrun of the national quota as established by application of Article 712.
pomiędzy producentów, którzy przyczynili się do przekroczenia kwoty krajowej, zgodnie z tym, co wynika z zastosowania art. 71 ust.

all payments to be made in that Member State for the following marketing year shall be reduced in proportion to the overrun which has been recorded.
zostaje przekroczony, wszystkie płatności, jakie mają być wypłacone w tym Państwie Członkowskim za następny rok gospodarczy, zmniejsza się proporcjonalnie do odnotowanego przekroczenia.

provided that the overrun or additional requirement is less than
pod warunkiem że przekroczenie lub dodatkowe zapotrzebowanie jest mniejsze

set for the Community, the aid shall be reduced for the following marketing year in each Member State concerned in proportion to the overrun of its national quantity taking into account the quantities not used by Member States.
przekroczy maksymalną ilość ustaloną dla Wspólnoty, w kolejnym roku gospodarczym pomoc zostanie zmniejszona w każdym właściwym Państwie Członkowskim proporcjonalnie do przekroczenia ilości krajowej z uwzględnieniem ilości niewykorzystanych przez Państwa Członkowskie.