What is the translation of " THE POSTULATE " in Polish?

• postulat
• postulatu
• postulatem

Examples of using The postulate in English and their translations into Polish

The school fulfilled the postulate of parents.
Szkoła spełniła postulat rodziców.

D1. The postulate of interchangeability between UFOs and the Magnocraft.
D1. Postulat zamiennoci pomidzy UFO i magnokraftami.

Whose important element is the postulate to align direct payments.
Którego istotnym elementem jest postulat wyrównania dopłat bezpośrednich.

B3. The postulate of interchangeability between UFOs and the Magnocrafts.
B3. Postulat zamiennoci pomidzy UFO i magnokraftami.

Speaking about a rule, I mainly referred to the postulate of the 70s and later the 80s.
Mówiąc o zdradzie, odnosiłem się głównie do postulatu z lat 70. i później- 80.

D1. The postulate of interchangeability between UFOs and the Magnocraft.
D1. Postulat zamienności pomiędzy UFO i magnokraftami.

Luckily in the world there are many initiatives undertaken which are connected with the postulate of prayer for Christians in Syria.
Na szczęście w świecie podejmowanych jest wiele inicjatyw związanych z postulatem modlitwy za chrześcijan w Syrii.

But the postulate that the reason of sufferings- human desires was the main thing in its doctrine.
Ale wypaczaja w tym doktryna byla postulatem którym rezonuja udreczen- ludzkie zyczenia.

Lorentz tried to complete and modify his hypothesis in order to harmonize it with the postulate of complete impossibility of determining absolute motion.
Lorentz próbował skompletować i zmodyfikować swoją hipotezę w celu zharmonizowania jej z postulatem całkowitej niemożności zdeterminowania ruchu absolutnego.

The postulate of the rally was easy- it must be murderous for drivers and spectacular for the public.
Założenie rajdu było proste- musi być morderczy dla kierowców i widowiskowy dla publiczności.

While reason demands a monotheistic unity of cosmic reality, finite experience requires the postulate of plural Absolutes and of their co-ordination in cosmic relationships.
Chociaż logika domaga się monoteistycznej jedności kosmicznej rzeczywistości, skończone doświadczenie wymaga postulatu wielu Absolutów i ich koordynacji w kosmicznych związkach.

For example, the postulate of the Prime Minister is incorrect which says that'clergy should return to the general pension system.
Błędny jest np. postulat premiera, że„duchowni winni wrócić do powszechnego systemu emerytalnego”.

With regard to homesteads, the best solution would be to work out a model similar to the postulate of G. Ciołek concerning historic villages[10], creating an in situ protection model.
W odniesieniu do zagród, najlepszym rozwiązaniem byłoby wypracowanie modelu podobnego do postulatu G. Ciołka o wsiach zabytkowych,[10] tworząc model opieki in situ.

The postulate to remove red tape at universities is commonly voiced"- said minister Gowin during the legislative work on the bill.
Postulat odbiurokratyzowania uczelni formułowany jest powszechnie"- mówił podczas prac legislacyjnych nad ustawą minister Gowin.

Another postulate often formulated by the faithful in the Church is the postulate of speaking in one voice by the Church, a strict harmony among individual and group statements.
Kolejnym postulatem formułowanym często przez wiernych w Kościele jest postulat mówienia przez Kościół jednym głosem, a więc i w ścisłej harmonii pojedynczych czy zespolonych wypowiedzi.

He considers the postulate that the entire Europe should have the same time absurd because, as he says:"look at where Portugal is, and where Finland is.
Postulaty, aby cała Europa miała jednakowy czas, uważa on za absurdalne, bo- jak mówi:"gdzie Portugalia, a gdzie Finlandia.

This ministry to a worship-craving and wisdom-desiring mind creates the capacity to self-realize the postulate of human survival, both in theologic concept and as an actual and factual personality experience.
W dążącym do czczenia i pragnącym mądrości umyśle ta służba daje możliwość uświadomienia sobie postulatu przetrwania przez człowieka śmierci, zarówno w koncepcji teologicznej, jak i w aktualnym, autentycznym doświadczeniu osobistym.

He also formulated the postulate of the preservation of freedom, which is based on the law, it was a completely new concept for that time.
On także sformułował postulat o zachowaniu wolności, który opiera się na prawie, była to całkowicie nowa koncepcja na ten czas.

PO did not actually formulate the postulate to give up this politics but in practice it led to its neglect….
PO wprawdzie nie formułowała postulatu rezygnacji z tej polityki, ale w praktyce doprowadziła do jej zaniechania….

For example, the postulate of opening up of the Church to laymen fruited with creating new bureaucratic structures often paralyzing a suitable activity of the Church.
Np. postulat otwarcia się Kościoła na świeckich zaowocował tworzeniem nowych struktur biurokratycznych, nierzadko paraliżujących właściwą działalność Kościoła.

I would bring everything from the parliamentary discussions down to the postulate of programme document coordination, which has a measurable effect in inter-regional and international cooperation practice- mentioned the MP.
Wszystko z dyskusji parlamentarnej sprowadziłbym do postulatu koordynacji dokumentów programowych, które mają wymierny skutek w praktyce współpracy międzyregionalnej i międzynarodowej- zaznaczył poseł.

The postulate of creation of Kingdoms of Halych and Polesia on lands which were inhabited by large numbers of Ukrainians did not satisfy their appetites for creation of independent state.
Postulat utworzenia Królestwa Halicji i Królestwa Polesia na terytoriach, na których zamieszkiwał znaczny odsetek ludności narodowości ukraińskiej, nie zadowalał ambicji politycznych Ukraińców, którzy dążyli do utworzenia niepodległego państwa ukraińskiego.

An important feature of Gutkowski's thought is the postulate of universal and complete education for women, what is a revolutionary idea at the beginning of the nineteenth century.
Cechą znamienną myśli Gutkowskiego jest postulowanie powszechnego i pełnego wykształcenia dla kobiet, co na początku XIX wieku uznać należy za ideę na wskroś rewolucyjną.

So the postulate of the inter-religious dialogue and ecumenism, the postulate of opening up to the world is connected with a duty of giving a testimony to Christ and the Gospel, that is, with a duty of evangelization.
Tak więc postulat dialogu międzyreligijnego i ekumenizmu, postulat otwierania się na świat jest związany z obowiązkiem dawania świadectwa Chrystusowi i Ewangelii, czyli z obowiązkiem ewangelizacji.

Thus one of the major discoveries of the Concept of Dipolar Gravity, is the postulate, that all material objects that exist in our set of dimensions(i.e. in our world) must have their counter-material duplicates that exist in the parallel set of dimensions i.e. in the counter-world.
Jednym z głównych odkryć Konceptu Dipolarnej Grawitacji jest więc postulat, że wszystkie obiekty materialne istniejące w naszym układzie wymiarów(w naszym świecie) muszą posiadać swoje duplikaty przeciw-materialne istniejące w równoległym układzie wymiarów tj. w przeciw-świecie.

The postulate of the worldview neutrality is right, mainly in this sphere that the country should protect the freedom of conscience and religion of its citizens, regardless of what religion or worldview they express.
Postulat neutralności światopoglądowej jest słuszny głównie w tym zakresie, że państwo powinno chronić wolność sumienia i wyznania wszystkich swoich obywateli niezależnie od tego, jaką religię lub światopogląd wyznają.

Anna Zawadzka argues for the need to reassess radical slogans(in this case- the postulate of non-hierarchical relations within informal feminist and queer groups) in light of the everyday functioning of such groups, as sometimes lofty slogans tend to obscure the actual reproduction of inequalities within these groups.
Anna Zawadzka zwraca uwagę na konieczność konfrontacji radykalnych haseł(wtym wypadku postulatu niehierarchiczności wewnątrz nieformalnych grup feministycznych iqueerowych) zrealnym funkcjonowaniem tych grup na co dzień, wktórym wzniosłe hasła przesłaniają niekiedy faktycznie istniejące/ odtwarzające się wtakich grupach nierówności.

A picture expresses the postulate(demand) of Decentrism when the centre of the object presented is located somewhere close outside the framework of the artistic piece”.
Obraz wyraża postulat(żądanie) Decentryzmu, gdy środek przedstawionego w nim przedmiotu znajduje się gdzieś niedaleko poza ramami utworu”.

Neither the status quo nor the postulate of deeper integration bringing indisputable benefits can or should be regarded as sacrosanct by any European democrat.
Ani status quo, ani postulat głębszej integracji przynoszącej niekwestionowane korzyści nie może i nie powinien być traktowany jako świętość przez żadnego europejskiego demokratę.

A painting expresses the postulate of the decentrist thought when the centre of the depicted object is placed somewhere outside the work's borders, from which place it dominates the depicted surrounding.
Obraz wyraża postulat decentryzmu, gdy środek przedstawionego w nim przedmiotu znajduje się gdzieś niedaleko poza ramami utworu, skąd ten przedmiot dominuje nad ukazanym otoczeniem.