Examples of using The postulate in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Leaders of opposition are ignoring the postulate"what's exist- is exist.
Foremost of all, the postulate that there is no such thing in Nature as inorganic substances or bodies.
Прежде всего, постулат, что нет в природе такой вещи, как неорганические субстанции или тела.Lorentz tried to complete andmodify his hypothesis in order to harmonize it with the postulate of complete impossibility of determining absolute motion.
Лоренц пытался дополнить иизменить свою гипотезу, чтобы согласовать ее с постулатом полной невозможности определения абсолютного движения.In 1918, he linked the postulate proposed three years earlier to the theory of adiabatic invariants.
В 1918 году он связал выдвинутый тремя годами ранее постулат с теорией адиабатических инвариантов.While reason demands a monotheistic unity of cosmic reality,finite experience requires the postulate of plural Absolutes and of their co-ordination in cosmic relationships.
В то время как рассудок требует монотеистического единства космической реальности,конечный опыт нуждается в постулате множественных Абсолютов и их координации в космических взаимоотношениях.
People also translate
The postulate of indivisibility and interrelatedness of human rights serves, furthermore, as simple and sensible guidance.
Кроме того, в качестве простого и разумного руководящего положения служит постулат о неделимости и взаимосвязи прав человека.In 1898(in a philosophical paper) he argued that the postulate of light speed constancy in all directions is useful to formulate physical laws in a simple way.
В 1898 году( в философской статье) он утверждал, что постулат о постоянстве скорости света во всех направлениях полезен для простого формулирования физических законов.Eric P. Hamp(1976, 91) supports the Graeco-Armenian thesis,anticipating even a time"when we should speak of Helleno-Armenian" meaning the postulate of a Graeco-Armenian proto-language.
Хэмп( Hamp, 1976: 91) поддерживает греко- армянскую гипотезу иприближает время,« когда мы должны говорить об эллино- греческом» подразумевая предположение греко- армянского протоязыка.Draft article 3 is based on the postulate of the primary function of internal law with regard to nationality.
Проект статьи 3 основывается на постулате первичности функции внутригосударственного права в отношении гражданства.Poincaré, on the other hand, has obtained a perfect invarianceof the electro-magnetic equations, and he has formulated'the postulate of relativity', terms which he was the first to employ.
С другой стороны,Пуанкаре получил совершенную инвариантность уравнений электродинамики, и он сформулировал' постулат относительности', который он первым и применил.Le Monde tries to make readers accept the postulates of the neoconservatives by having a debate on trends instead of a background discussion.
Le Monde старается заставить читателей согласиться с предположениями неоконсерваторов, заменяя глубинную дискуссию на дебаты по поводу тенденций.Meanwhile, if the legal reality does not fit the“Procrustean bed” of legal science, positivists try to make it fit a pre-existing framework that given a priori,chief among which is the postulate of justice universalism.
Между тем, если правовая реальность не укладывается в« прокрустово ложе» юридической науки, позитивисты подгоняют ее под определенные стандарты, заданные a priori,главным среди которых является постулат об универсальности права.We believe, that the laws of quantum mechanics,in particular, the postulate(projection) forecast of this kind, Alice's makes it impossible for accurate measurement|↔|, i.e.
Мы считаем, что законы квантовой механики,в особенности постулат( projection) прогноза такого рода, делает невозможным для Алисы точное измерение|↔|, т. е.The postulate of creation of Kingdoms of Halych and Polesia on lands which were inhabited by large numbers of Ukrainians did not satisfy their appetites for creation of independent state.
Постулат создания Королевства Галицкого и Королевство Полесского на территориях, значительную часть населения которых составляли украинцы, не устроил украинских политиков, которые стремились к созданию независимого украинского государства.To render these ideas clearer to the general reader,let him set out with the postulate that there is One Absolute Reality which antecedes all manifested, conditioned Being.
Чтобы яснее донести эти идеи до обычного читателя,предложим ему начать с постулата о существовании лишь Единой, Абсолютной Реальности, которая предшествует всему проявленному и обусловленному Сущему.In refusing the postulate necessary connection with dogmatic text, topical makes the"orientation by means of" a method too free and is nearing the decision-making powers.
В отказе постулат необходимой связи с догматической текстом, актуальные делает« ориентация по» метод слишком свободной и близится полномочиями на принятие решений.Концепция экзистенциального, обособленного, существующего до Троицы инедостижимого Я ЕСТЬ и постулат эмпирического, существующего после Троицы Троиц и достижимого Я ЕСТЬ являются одной и той же гипотезой.Starting from the postulate that all States were multicultural and none was monoethnic, he took the view that there were three main ways of defending and promoting multiculturalism.
Исходя из постулата о том, что все государства являются многокультурными и ни одно из них не является моноэтническим, Специальный докладчик считает, что существуют три важных средства защиты и поощрения многообразия культур.It can be assumed that the legislator acted by inertia using the generalizing terminology of the previous codes where the normative constructions rested to a great extent on the postulate that“a Soviet person does not have debts at all”.
Можно предположить, что в этой части законодатель действовал по инерции, используя обобщающую терминологию прежних кодексов, чьи нормативные конструкции в большей мере опирались на постулат о том, что« у советского человека и долгов- то нет».At the same time, Budapest, relying on the postulate of the actual breakup of Czechoslovakia, started the occupation of Carpathian Ruthenia, which also declared its independence.
Одновременно, Будапешт, опираясь на постулат о фактическом распаде Чехословакии, приступил к оккупации Подкарпатской Руси, также провозгласившей свою независимость.But let's look at the classic and generally accepted, the proposed authors, genetic code table, based on experiments, including quoted above, and see, the triplets(codons) family of UU, encoding the protein amino acids, phenylalanine and Leucine encode them at the same time,that contradicts the postulate of unambiguous encoding within the model of Nirenberga Creek!
Но заглянем в классическую и общепринятую, предложенную авторами, таблицу генетического кода, основанную на экспериментах, в том числе цитированных выше, и видим, что триплеты( кодоны) семейства UU, кодирующие белковые аминокислоты- фенилаланин и лейцин кодируют их одновременно,что противоречит постулату об однозначности кодирования в рамках модели Ниренберга- Крика!Многомировая интерпретация является постулатом данной теории и предоставляет множество преимуществ для объяснения механизмов интеграции самосознания в процессы формирования окружающей действительности.After informal consultations with permanent missions, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, in particular academic communities of several countries, and subsequent study of relevant literature, the Independent Expert has become aware of numerous concernsthat require further study, including the postulate of a hierarchy of human rights as one of the remaining ideological debates between developed and developing countries.
После проведения неофициальных консультаций с постоянными представительствами, межправительственными и неправительственными организациями, в частности с академическими кругами ряда стран, и дальнейшего изучения соответствующей литературы Независимый эксперт ознакомился с многочисленными проблемами,нуждающимися в дополнительном исследовании, включая постулат об иерархии прав человека, который остается одним из предметов идеологических дискуссий между развитыми и развивающимися странами.From the postulate that the security of the country depends on them, former KGB officers came to the conviction that"they are flawless, they cannot be mistaken, because the supreme knowledge is open to them.".
От постулата, что от них зависит безопасность страны, и потому они не имеют права на ошибку, бывшие чекисты пришли к убеждению, что" они в принципе не могут ошибаться, что им доступно высшее знание".And if the sampler initially uses an analog-to-digital converter(ADC) to partition a continuousanalog sound wave into discrete digital values, then the postulate of the"sound resynthesis" theory by Pierre Guillaume and the basic principle of the resynthesis is in the splitting of the sound wave into a finite number of sine waves by the method of fast Fourier transform, with the possibility of their subsequent individual modification.
И если в семплерах изначально используется аналого-цифровой преобразователь( АЦП, ADC)для разбиения непрерывной аналоговой звуковой волны на дискретные цифровые значения, то постулат теории" ре- синтеза звука" Пьера Гиймета и основной принцип работы ресинтезатора- разбиение звуковой волны на конечное число синусоид по методу быстрого преобразования Фурье, с возможностью их последующего индивидуального изменения.The postulate of psychological theory, according to Mikhaylov, is as follows: all the bodily procedures ensuring the continuation of human life are motivated by voluntary goal-setting; but anyway they continue being bodily procedures per se, included into the circulation of substances, dependant upon common colds and bad habits.
Постулат психологической теории звучит так: все обеспечивающие жизнь человека телесные процедуры мотивированы их произвольным целеполаганием, оставаясь при этом именно телесными, включенными в обмен веществ, зависимыми от простуд и вредных привычек.Soviet authorities steadfastly followed the postulates of Marxism-Leninism, according to which religion was to disappear completely as a social phenomenon, receding not only from the spheres of education, law and politics, but also the everyday life of ordinary people.
Советская власть неуклонно следовала постулатам марксизма- ленинизма, согласно которым религия должна была полностью исчезнуть как социальное явление, уйти не только из сферы образования, права и политики, но и повседневной жизни простых людей.When ascenders attain the postulated seventh stage of spirit existence, they will therein experience the realization of a new meaning-value of the absoluteness and infinity of the triodities as such is revealed on subabsolute levels in the Supreme Being, who is experiencible.
Когда восходящие создания достигнут постулируемой седьмой ступени духовного существования, то в этом качестве они осознают новое значение- ценность абсолютности и бесконечности тройственных союзов в той мере, в которой это раскрывается на субабсолютных уровнях Высшего Существа, познаваемого в опыте.Furthermore, the Tax law is the postulate"typicality closed", for which the law establishing exação must bring all bulge in his the elements necessary for the imposition of this tax, which are: the chance of incidence, the active/passive subjects, the basis of calculation and the tax rate.
Кроме того, налоговое законодательство является постулат« типичность закрыто», для которых закон об учреждении exação должны принести все выпуклость в его элементы, необходимые для введения этого налога, которые являются: вероятность заболеваемости, активный/ пассивный предметы, основы расчета и ставки налога.In his Palermo paper(1906), Poincaré called this"the postulate of relativity“, and although he stated that it was possible this principle might be disproved at some point(and in fact he mentioned at the paper's end that the discovery of magneto-cathode rays by Paul Ulrich Villard(1904) seems to threaten it),he believed it was interesting to consider the consequences if we were to assume the postulate of relativity was valid without restriction.
В своей статье Палермо( 1906) Пуанкаре назвал это" 
