What is the translation of " THIRD PLEA " in Polish?

• zarzut trzeci

Examples of using Third plea in English and their translations into Polish

The third plea.
W przedmiocie zarzutu trzeciego.

At the hearing, while the applicant acknowledged that Article 74 of Regulation No 40/94 did not confer upon it any right to have the documents produced on 6 September 2002 taken into consideration, it did not formally withdraw its third plea.
Na rozprawie skarżąca przyznała, że art. 74 rozporządzenia nr 40/94 nie przyznaje jej prawa do żądania, by dokumenty przedstawione przez nią w dniu 6 września 2002 r. zostały uwzględnione, nie odstąpiła ona jednak formalnie od zarzutu trzeciego.

The third plea in law.
W przedmiocie zarzutu trzeciego.

Finally, the Court of First Instance also rejected the second part of the second plea, based on the lack of any real risk of loss for the EAGGF- a further condition for the imposition of a financial correction under the Guidelines- and the third plea concerning a breach of the principle of proportionality.
Wreszcie Sąd odrzucił również drugą część drugiego zarzutu, dotyczącą braku istnienia rzeczywistego ryzyka straty dla EFOGR, będącego kolejnym warunkiem zastosowania korekty finansowej zgodnie z wytycznymi, jak również zarzut trzeci dotyczący naruszenia zasady proporcjonalności.

The third plea must therefore be rejected.
Zarzut trzeci należy zatem oddalić.

In the light of the finding made in paragraph 176, and the matters set out in paragraph 163, of the present judgment, there is no need to examine the second plea in the main appeals, concerning the unusual nature of the damage allegedly suffered by FIAMM and Fedon, or the second and third pleas in the cross-appeals, respectively concerning the lack of certainty of that damage and the lack of a causal link between that damage and the conduct of the Community institutions.
W świetle stwierdzenia zawartego w pkt 176 niniejszego wyroku oraz ustaleń dokonanych w pkt 163 niniejszego wyroku, nie ma potrzeby badania drugiego zarzutu odwołań głównych, dotyczącego nienormalnego charakteru szkody, którą skarżący twierdzą, że ponieśli, ani drugiego i trzeciego zarzutu odwołań wzajemnych, dotyczących odpowiednio braku pewnego charakteru rzeczonej szkody i braku związku przyczynowego pomiędzy tą szkodą i zachowaniem instytucji wspólnotowych.

The third plea must therefore also be rejected.
A zatem trzeci zarzut także należy oddalić.

I therefore consider that the third plea is unfounded and should be rejected.
Wobec powyższego zarzut trzeci jest w mojej opinii bezzasadny i powinien zostać oddalony.

The third plea concerns the fundamental rights of the appellant.
Zarzut trzeci dotyczy praw podstawowych wnoszącej odwołanie.

In the Commission's submission, the third plea must therefore also be rejected in its entirety.
W konsekwencji zarzut trzeci należy, zdaniem Komisji, również w całości oddalić.

Third plea: breach of the obligation to state reasons.
W przedmiocie zarzutu trzeciego opartego na naruszeniu obowiązku uzasadnienia.

Consequently, the third plea in law must be rejected.
W konsekwencji zarzut trzeci należy oddalić.

C- Third plea in law: the applicant's lack of negligence or intentional fault.
C- W przedmiocie trzeciego zarzutu, opartego na braku niedbalstwa lub winy umyślnej ze strony skarżącej.

Consequently, the third plea must be dismissed as unfounded.
W związku z tym zarzut trzeci należy odrzucić jako bezzasadny.

The third plea: infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
W przedmiocie zarzutu trzeciego, dotyczącego naruszenia art. 8 ust. 1 lit. b rozporządzenia nr 40/94.

The second part of the third plea, alleging manifest errors of assessment.
W przedmiocie drugiej części trzeciego argumentu, opartej na popełnieniu oczywistych błędów w ocenie.

Third plea raised by BASF: incorrect application of the 1996 Leniency Notice.
W przedmiocie zarzutu trzeciego podniesionego przez BASF i opartego na błędnym zastosowaniu komunikatu w sprawie współpracy z 1996 r.

CITIGROUP AND CITIBANK v OHIM- CITI(CITI) within the second strand of the third plea in law, that the Board of Appeal incorrectly assessed the similarity of the signs at issue within the meaning of Article 8(5) of Regulation No 40/94.
CITIGROUP I CITIBANK PRZECIWKO OHIM- CITI(CITI) przedstawionych w ramach drugiej części zarzutu trzeciego, a dotyczących nieprawidłowej oceny przez Izbę Odwoławczą podobieństwa występujących w sprawie oznaczeń w kontekście art. 8 ust. 5 rozporządzenia nr 40/94.

C- Third plea in law: misuse of powers and infringement of the principles of proportionality, legal certainty and protection of legitimate expectations.
C- W przedmiocie trzeciego zarzutu, opartego na nadużyciu władzy i naruszeniu zasad proporcjonalności, pewności prawa i ochrony uzasadnionych oczekiwań.

Consequently, the third plea in law must be rejected as inadmissible.
Wobec powyższego trzeci zarzut należy odrzucić jako niedopuszczalny.

The third plea in law, which alleges an infringement of Article 8(5) of Regulation No 40/94, is made up of three strands, in which the applicants claim that.
Zarzut trzeci, dotyczący naruszenia art. 8 ust. 5 rozporządzenia nr 40/94, składa się z trzech części, w ramach których skarżące wskazują, iż.

The first plea and the parts of the third plea which did not relate to the complaints examined under the fourth plea were rejected.
Zarzut pierwszy oraz te części zarzutu trzeciego, które nie dotyczyły zastrzeżeń rozpatrywanych w ramach zarzutu czwartego, zostały oddalone.

The third plea in law, alleging failure to follow the procedures for the adoption of Commission decisions and infringement of the Commission's Rules of Procedure.
W przedmiocie trzeciego zarzutu opartego na naruszeniu procedury wydawania decyzji przez Komisję, jak również na naruszeniu jej regulaminu wewnętrznego.

As regards the third plea in law, determine whether there are similarities between the signs at issue.
W odniesieniu do zarzutu trzeciego- dokonanie oceny, czy między występującymi w sprawie oznaczeniami występują podobieństwa.

By its third plea, the applicant maintains that the Commission committed manifest errors in the assessment of its tender and in the assessment of the successful tenderer's tender.
W swym trzecim zarzucie skarżąca podnosi, że Komisja dopuściła się oczywistego błędu w ocenie jej oferty oraz oferty wybranego oferenta.

Thus, if Vodafone takes the view, as it does in its third plea, that it was unable to submit comments on essential information, namely that information which was submitted for the first time in the procedure before the Commission, it could put forward such a plea before the national court or tribunal.
W związku z powyższym, jeśli Vodafone uważa- jak utrzymuje w zarzucie trzecim- że nie miała możliwości przedłożenia uwag na temat istotnych informacji, tj. informacji przedstawionych po raz pierwszy w toku postępowania przed Komisją, może podnieść taki zarzut przed sądem krajowym.

By its third plea, Salzgitter accused the Commission of not considering on its own initiative, under Article 95 CS, whether the aid at issue could be declared compatible with the common market.
W trzecim zarzucie Salzgitter zarzuciła Komisji, że nie zbadała z urzędu, w rozumieniu art. 95 EWWiS, czy przedmiotowa pomoc mogła zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem.

III- The third plea: breach of the obligation under Article 253 EC to state reasons.
III- W przedmiocie zarzutu trzeciego, dotyczącego naruszenia obowiązku uzasadnienia ustanowionego w art. 253 WE..

As the third plea was raised by UCB in the alternative in case the Court should uphold the Commission's theory that the global and European arrangements constituted a single and continuous infringement(see paragraph 35 above), there is no longer any need to adjudicate on that plea..
Ponieważ zarzut trzeci został podniesiony przez UCB tytułem pomocniczym na wypadek, gdyby Sąd uwzględnił tezę Komisji dotyczącą jednolitego i ciągłego charakteru uzgodnień światowych i europejskich(zob. pkt 35 powyżej), nie ma potrzeby orzekać w tym przedmiocie.

The Court then rejected the third plea in law, alleging infringement of Article 220(2)(b) of the CCC, since the appellant had not been able to demonstrate that the acts of the competent authorities contributed to the issue or acceptance of the certificates at issue which proved to be forged paragraphs 303 to 307.
Sąd oddalił następnie zarzut trzeci dotyczący naruszenia art. 220 ust. 2 lit. b WKC, gdyż wnosząca odwołanie nie wykazała, że działanie właściwych władz przyczyniło się do sporządzenia lub przyjęcia spornych świadectw, które okazały się fałszywe pkt 303-307.