What is the translation of " THIS HAS ALLOWED " in Polish?

• pozwoliło to
• umożliwiło to

Examples of using This has allowed in English and their translations into Polish

This has allowed me to explore my feelings as a father.
To wydarzenie pozwoliło mi odkryć co naprawdę oznacza być ojcem.

The Romania-based provider has earned lots of praise in recent years thanks to its ease of use and impressive features, and this has allowed them to amass a user-base of over 10 million people; a number which is steadily growing.
Ta firma z siedzibą w Rumunii na przestrzeni ostatnich lat zyskała dużą popularność dzięki usługom łatwym w używaniu i imponującym funkcjom. To umożliwiło jej rozbudować bazę użytkowników, która obecnie liczy ponad 10 milionów osób i nieustannie wzrasta.

This has allowed the execution of people without trial.
Umożliwiło to przeprowadzanie egzekucji bez postępowania sądowego.

Various meetings have been held in preparation for this opinion, with representatives from the European Commission involved in the insurance sector and completion of the single market, the CEA(The European Federation of National Insurance Associations) and BEUC(the European Consumers' Organisation); this has allowed us to collect ideas, reactions and suggestions regarding the subject in hand.
W celu przygotowania niniejszej opinii odbytych zostało wiele spotkań z przedstawicielami Komisji Europejskiej zaangażowanymi w sektor ubezpieczeniowy i realizację jednolitego rynku, przedstawicielami CEA(Europejska Federacja Krajowych Towarzystw Ubezpieczeniowych) i BEUC(Europejska Organizacja Konsumencka). Pozwoliło to na zebranie opinii, koncepcji, reakcji i sugestii dotyczących omawianego tematu.

This has allowed to enroll more students and increase diversity.
To pozwoliło, aby zapisać więcej studentów i zwiększenie różnorodności.

It is true, however, that this has allowed us to have a number of meetings and discussions- sometimes heated ones- but once again, we can say today that we have reached an agreement.
Prawdą jest jednak, że to nam pozwoliło na zorganizowanie kilku spotkań i dyskusji- czasem gorących- ale po raz kolejny dzisiaj możemy powiedzieć, że doszliśmy do porozumienia.

This has allowed us to drop one lighting category, down to a S4 level.
To pozwoliło nam obniżyć o jedną klasę oświetlenia, do poziomu S4.

This has allowed El Centro to be kept mostly low rise cobble-stoned quaint.
To pozwoliło El Centro być utrzymywanym w większości nisko unoszonym brukiem.

This has allowed the Commission to maintain direct contact with many concerned parents.
Pozwoliło to Komisji na pozostanie w bezpośrednim kontakcie z wieloma zaniepokojonymi rodzicami.

This has allowed the EU to demonstrate its collective commitment to help respond to situations of crisis.
Pozwoliło to na okazanie wspólnego zaangażowania całej UE w pomoc w sytuacji kryzysu.

This has allowed us to assess the effectiveness of the legal and political aspects of this system.
Pozwoliło to ocenić skuteczność omawianego systemu po względem aspektów prawnych i politycznych.

This has allowed astronomers to obtain the most precise measurement of the cosmic temperature at such a remote epoch.
Pozwoliło to astronomom na dokonanie precyzyjnych pomiarów kosmicznej temperatury, po raz pierwszy dla tak odległej epoki.

This has allowed the EESC to take into account the views, aspirations and expectations of the significant part of Turkish civil society.
Umożliwiło to EKES wzięcie pod uwagę opinii, aspiracji i oczekiwań znacznej części społeczeństwa tureckiego.

This has allowed the EESC to take into account the views, aspirations and expectations of a significant part of Turkish civil society.
Umożliwiło to Komitetowi uwzględnienie opinii, aspiracji i oczekiwań znacznej części tureckiego społeczeństwa obywatelskiego.

This has allowed Greek researchers to collaborate with their counterparts elsewhere in the Union and has attracted top researchers to Greece.
Umożliwiło im to współpracę z partnerami z innych krajów Unii oraz przyciągnęło do Grecji wybitnych badaczy.

This has allowed optimising consumption by substantially increasing the autonomy, especially for the latest version.
Tego typu rozwiązanie pozwoliło na optymalizację zużycia poprzez zasadnicze wydłużenie długości cyklu pracy, zwłaszcza w przypadku najnowszej wersji.

This has allowed for the of asylum seekers to take place, as well as a number of return flights for irregular migrants with no right to stay.
Pozwoliło to na osób ubiegających się o azyl, jak również na pewną liczbę lotów powrotnych nielegalnych imigrantów bez prawa do pobytu.

This has allowed money to flow to priority projects much more quickly- total advance payments to Greece amount to around€ 1.5 billion.
Umożliwiło to dużo szybszy dopływ środków finansowych do priorytetowych projektów- ogółem płatności zaliczkowe dla Grecji wynoszą około 1, 5 mld EUR.

This has allowed animal brains to be vitrified, warmed back up, and examined for ice damage using light and electron microscopy.
To pozwoliło witryfikować mózgi zwierząt, ogrzewać i sprawdzać uszkodzenia spowodowane formowaniem się lodu przy użyciu światła i mikroskopu elektronowego.

This has allowed bringing together a set of EU actions relevant for young people and putting youth-related issues high on the European and national agendas.
Umożliwiło to scalenie działań UE odnoszących się do młodych ludzi oraz nadanie kwestiom związanym z młodzieżą dużej wagi w programach krajowych i w programie unijnym.

This has allowed us to spend around 98% of the entire budget of EUR 3.98 billion and to ensure that the programme has, to a large extent, achieved its objectives.
Pozwoliło nam to na wykorzystanie około 98% całego budżetu wynoszącego 3, 98 miliarda euro i w znacznej mierze zagwarantowało osiągnięcie celów programu.

This has allowed BioMar to develop an innovative dietary probiotic concept and will result in the introduction of the first trout and salmon feed containing probiotics.
Pozwoliło to firmie BioMar na opracowanie innowacyjnej diety probiotycznej dla ryb oraz wprowadzenie na rynek pierwszej paszy dla pstrąga i łososia zawierającej probiotyki.

This has allowed demands on resources to be kept to a minimum while guaranteeing multilingualism and promoting the EU's legitimacy, transparency and efficiency.
Pozwoliło to dotąd na maksymalne ograniczenie potrzeb kadrowych przy jednoczesnym zagwarantowaniu wielojęzyczności i promowaniu demokratycznego umocowania, przejrzystości i skuteczności UE.

This has allowed for the adoption of the amendments to Regulation(EC) No 539/2001 in due time to allow these three countries to join the visa-free regime by 19 December 2009.
Pozwoliło to na przyjęcie we właściwym czasie zmian do rozporządzenia(WE) nr 539/2001, umożliwiających włączenie tych trzech krajów do systemu ruchu bezwizowego do dnia 19 grudnia 2009 r.

This has allowed its revaluation, as well as the overview and background investigation of the entire complex, which will result in a recovery consistent with the history and culture better and more complete disclosure.
To pozwoliło jej przeszacowanie, jak również badania i przeglądu tle całego kompleksu, co spowoduje ożywienie zgodny z historią i kulturą lepszego i pełniejszego ujawnieniem.

This has allowed us as a company to target 50% of the European baler market, which is made up of fixed chamber balers and integrated baler wrappers, the remaining 50% is made up of variable chamber or belt balers.”.
Pozwoliło nam to jako firmie na dążenie do uzyskania 50% europejskiego rynku pras i prasoowijarek. Pozostałe 50% reprezentuje rynek pras rolujących zmiennokomorowych oraz pasowych pras rolujących.”.

This has allowed archaeologists to determine that the oil in the vessels was imported under state authority and was designated for the annona urbis(distribution to the people of Rome) or the annona militaris distribution to the army.
Pozwoliło to archeologom ustalić, że oliwa w amforach była importowana w imieniu państwa i była przeznaczona dla annona urbis(dystrybucji wśród mieszkańców Rzymu) lub annona militaris dystrybucja dla armii.

This has allowed us to obtain a much tighter regulatory framework, in particular in countries with the ITO model in place, where the competencies of national regulators will be increased, with independence from both governments and industry.
Pozwoliło nam to uzyskać ściślejsze ramy regulacyjne, szczególnie w krajach, w których przyjęto model ITO, gdzie zwiększa się kompetencje krajowych organów regulacyjnych, przy zachowaniu niezależności zarówno władz rządowych, jak i sektora.

By way of example, this has allowed the Commission to tackle the lack of waste-water treatment facilities in a far higher number of cities, and the presence of illegal landfills in a far higher number of places than would have been possible if it had only focused on individual problems.
Pozwoliło to Komisji zająć się na przykład problemem braku oczyszczalni ścieków w znacznie większej liczbie miast i kwestią nielegalnych składowisk w znacznie większej liczbie miejsc, niż byłoby to możliwe, gdyby skoncentrowała się ona wyłącznie na pojedynczych przypadkach.

This has allowed the Commission's experience gained with ex-Soviet countries to be used elsewhere to address the needs of emerging countries, as well as countries with established nuclear power programmes in need of nuclear safety improvement, in particular those with rapidly expanding nuclear programmes.
Pozwoliło to Komisji na wykorzystanie również w innych regionach doświadczenia zdobytego dzięki współpracy z państwami byłego Związku Radzieckiego i reagowanie na potrzeby krajów wschodzących oraz państw posiadających programy energii jądrowej wymagające ulepszeń w zakresie bezpieczeństwa, a w szczególności państw z dynamicznie rozwijającymi się programami jądrowymi.

How to use "this has allowed" in an English sentence

This has allowed speculation over its origins.

This has allowed for forgiveness and self-compassion.

This has allowed both businesses to flourish.

This has allowed the storm to strengthen.

This has allowed the idea to spread.

This has allowed wild life to flourish.

This has allowed her to study languages.

This has allowed much more vegetative activity.

This has allowed for daily iPad integration.

This has allowed many aspects to slip.

How to use "umożliwiło to, pozwoliło to" in a Polish sentence

Umożliwiło to zachowanie spójności urbanistycznej całego zespołu.

Umożliwiło to odczytywanie przez Brytyjczyków zaszyfrowanej korespondencji Niemców podczas II wojny światowej, co pośrednio przyczyniło się do zwycięstwa aliantów.

Jak sądzimy, umożliwiło to przeciwstawienie się obecnym w wielu programach kulturalnych modelom i stereotypom lokalnych środowisk peryferyjnych jako niezdolnych do działania i twórczej zmiany społeczno-kulturowej.

Umożliwiło to porównanie różnych rozwiązań stosowanych w państwach o długich tradycjach funkcjonowania samorządu terytorialnego, jak i w państwach tworzących dopiero struktury demokratyczne na stopniu lokalnym i regionalnym.

Umożliwiło to zaprezentowanie w pracy rozwiązań z innych systemów prawnych.

Umożliwiło to Lumii podbicie większości południowo-wschodniej Anatolii.

Umożliwiło to naukowcom określenie różnic w składzie genetycznym mikroflory w jamie ustnej u dzieci w tym samym wieku i wychowującym się w tym samym środowisku.

Pozwoliło to postawić tezę, że „osobnicy wchodzący do show-biznesu mają już osobowość narcystyczną”.

Pozwoliło to znacznie uelastycznić proces realizacji budowy.

Pozwoliło to na swobodny obrót tymi akcjami i stanowiło ważny etap w procesie prywatyzacji Funduszy.