What is the translation of " THIS REMARK " in Polish?

• ta uwaga
• tę uwagę

Examples of using This remark in English and their translations into Polish

So many times I have heard this remark.
Tak wiele razy słyszałem taką uwagę.

This remark is correct at its core, however incomplete.
Ta uwaga jest słuszna, ale niekompletna.

It had been the third time in his career that he had heard this remark.
To już był trzeci raz, gdy w swej karierze słyszał tą uwagę.

And with this remark He meant for all of us.
I wypowiadając to zdanie miał na myśli nas wszystkich.

It must not simply be a free trade zone, because we know that the Mediterranean, as Churchill said, and I am aiming this remark at my British fellow Members, is the soft underbelly of Europe.
Nie wystarczy samo utworzenie strefy wolnego handlu, ponieważ doskonale wiemy, że region Morza Śródziemnego, jak mawiał Churchill- tę uwagę kieruję do moich koleżanek i kolegów posłów z Wielkiej Brytanii- jest słabym punktem Europy.

At this remark, I thought Arlene would spontaneously combust.
A ta uwaga, myslałem, że Arlene byłaby wstanie to zrobić.

Provided that international protection has not been withdrawn, this remark should be reproduced in the long-term resident's EC residence permit issued by the second Member State.
Pod warunkiem, że ochrona międzynarodowa nie została cofnięta, informacja ta powinna zostać również zamieszczona w zezwoleniu na pobyt rezydenta długoterminowego WE wydanym przez drugie państwo członkowskie.

This remark leads us to consider the issue of regulatory effectiveness.
Powyższa uwaga prowadzi do kwestii skuteczności przepisów.

Bachmann took heat for this remark and for her conservative stance generally.
Bachmann wzial cieplo na te uwage i za jej konserwatywne stanowisko ogólnie.

This remark provides a key to the question, to what extent solipsism is a truth.
Ta uwaga daje klucz do kwestii, jak dalece solipsyzm jest prawdą.

Madam President, I thank the honourable Member for this remark, but I would like to inform her that I am a representative of Poland, not Lithuania.
Pani przewodnicząca! Dziękuję szanownej pani poseł za tę uwagę, ale pragnę ją poinformować, że reprezentuję Polskę, a nie Litwę.

This remark was moving, and I think in a sense it is true for all of us.
Ta uwaga była bardzo poruszająca i myślę, że w pewnym sensie jest ona prawdziwa dla nas wszystkich.

He raised both of His hands and looked up and said,“Some people come for darshan without having a bath.”(Laughter) All the boys and teachers were wondering to whom this remark was directed.
Podchodził coraz bliżej i stanął naprzeciwko mnie. Wiedziałem, że będzie rozrywka moim kosztem!(śmiech) Uniósł On obie ręce, spojrzał i powiedział:„Niektórzy ludzie przychodzą na darszan, nie wykąpawszy się.”(śmiech) Wszyscy chłopcy i nauczyciele zastanawiali się, do kogo była skierowana ta uwaga.

So I address this remark to all Members of Parliament.
Kieruję więc tę uwagę do wszystkich posłów do Parlamentu Europejskiego.

When I tried to take some plates and kitchen utensils back to the cabin, the deputy stopped me, saying“she(my wife) can make you eat off paper plates if she wants to.” I did not appreciate this remark or being under a time limit in retrieving my belongings.
Kiedy próbowalem wrócic do kabiny talerzy i przyborów kuchennych, zastepca mnie zatrzymal, mówiac:"ona(moja zona) moze cie zjesc z papierowych talerzy, jesli chce." Nie docenilem tej uwagi ani nie bylam pod Limit czasu na odbiór moich rzeczy.

To be precise, this remark in fact relates to the second edition of słowa po słowie.
By być dokładnym: uwaga ta wprawdzie odnosi się do drugiego wydania słowa po słowie.

This remark made Y Chao feel ill at ease, but Nathan put his hand on his friend's shoulder.
Ta uwaga sprawiła, że Y Chao poczuł się trochę niezręcznie. Nathan położył dłoń na ramieniu przyjaciela.

According to cardinal Cordes, this remark is real if one considers editing a new songbook or organizing a pilgrimage.
Według kard. Cordesa, taka uwaga jest prawdziwa, jeśli chodzi o wydanie nowego śpiewnika czy organizację pielgrzymki.

This remark needs prayer and faith that we will not become clever as Satan and devour ourselves in his spirit.
Ta uwaga potrzebuje modlitwy i wiary, że nie stanie się mądry jak szatan i pożerać się w jego duchu.

Alice did not at all like the tone of this remark, and thought it would be as well to introduce some other subject of conversation.
Alice wcale nie jak dźwięk tej uwagi, i pomyślałem, że byłoby jak również do wprowadzić inny temat rozmowy.

This remark may have been made in relation to research laboratories in the common sense of the phrase, but it is symptomatic.
Ta uwaga została uczyniona co prawda w odniesieniu do laboratoriów badawczych w zwykłym tego pojęcia znaczeniu, jest jednak symptomatyczna.

Something I regard as a very important aspect of the resolution that will be put to the vote tomorrow- and this remark is also addressed to Mrs Figueiredo, who played a leading part in this success- is that we have managed to present joint proposals for new indicators with which progress towards achievement of the Lisbon objectives can be measured, particularly the objective of improving people's quality of life.
Czymś co uważam za bardzo ważny aspekt rezolucji, który zostanie jutro poddany głosowaniu- i uwagę tę kieruję także to pani Figueiredo, która odegrała wiodącą rolę w tym sukcesie- jest to, że udało nam się przedstawić wspólne wnioski dotyczące nowych wskaźników, za pomocą których można mierzyć postępu w kierunku osiągnięcia celów lizbońskich, w szczególności celu poprawienia jakości życia ludzi.

This remark by Australian real estate entrepreneur Tim Gurner reflects the picture that many have of the millennial generation.
Ta uwaga poczyniona przez australijskiego przedsiębiorcę w branży nieruchomości, Tima Gurnera, odzwierciedla wyobrażenie, które wszyscy podzielamy na temat generacji Y.

If the English believe that this remark is directed at them, they are not wrong, because we need to put a stop once and for all to a Europe which can be the victim of blackmail.
Jeśli Anglicy uważają, że ta uwaga jest skierowana do nich, to nie mylą się, gdyż musimy położyć kres raz na zawsze Europie, która może paść ofiarą szantażu.

This remark got Nathan to understand that thoughts, although part of the second dimension, transcended to other dimensions and functioned as a channel.
Ta obserwacja uświadomiła Nathanowi, że myśli, które należą do drugiego wymiaru, jednocześnie przedostają się do innych wymiarów, w pewnym sensie pełniąc rolę kanału.

There are counter-arguments to this remark, based on the thesis that this device- in the price segment, where it is not entirely appropriate to speak about the exceptionally high quality of the Sony ST26i Xperia J display.
Są kontrargumenty do tej uwagi, na podstawie tezy, że to urządzenie- w segmencie cenowym, w którym nie można całkowicie mówić o wyjątkowo wysokiej jakości wyświetlacza Sony ST26i Xperia J. Matryca ekranu obsługuje funkcję"multitouch".

This remark was made by Finney in connection with his account of the Revival in Troy, which began in 1826 in his"Memoirs" London, 1876, pages 104-5.
Ta uwaga nadmieniona została przez Finneya w jego pamiętnikach w związku z Przebudzeniem w Troy, które rozpoczęło się w 1826 r. w jego"Memoirs" Londyn, 1876, strony 104-5.

I am directing this remark to the European Agriculture Ministers, who thought it appropriate to say no to this initiative before they had even looked at it.
Kieruję tę uwagę do europejskich ministrów rolnictwa, którzy uznali, iż inicjatywę tę należy odrzucić bez czytania.

This remark makes reference to my article about the 4PT in Europe and specifically to my final two propositions in it regarding how to overcome the individual.
Tą uwagą odsyłam do mojego artykułu na temat 4PT w Europie, a w szczególności do moich ostatnich dwóch propozycji dotyczących tego jak przezwyciężyć jednostkę.

Possibly this remark created the misunderstanding that my group did not follow my proposals to speed up the negotiations with this candidate Member State.
Prawdopodobnie uwaga ta wywołała nieporozumienie, iż moja grupa nie postępuje zgodnie z moimi propozycjami, by przyspieszyć negocjacje z tym państwem kandydującym.

How to use "this remark" in an English sentence

This remark is noteworthy for several reasons.

This remark gets the whole room silent.

Zeresenay: I also find this remark amusing.

This remark is for the entire check.

We find this remark offensive and disgusting.

Perhaps I should omit this remark LOL.

This remark lacks compassion and real-world perspective.

This remark also refers to psychiatric diseases.

This remark brilliantly sums up Sparks feminism.

This remark seems almost off the wall.

How to use "tę uwagę, ta uwaga" in a Polish sentence

Przewodniczący Rady Powiatu Jan Rewers przyjmuję tę uwagę, czy są jeszcze uwagi?

Ta uwaga ewidentnie sprowokowała Briana, który odpowiedział spokojnie, ale był wyraźnie sfrustrowany. – Wydaje mi się, że to niesprawiedliwe.

Jako zapłatę za tę uwagę, pierwszym komentarzem była absolutna bzdura.

Ta uwaga jest jednak wspólna jej wszystkim płytom, bo jak śpiewa artystka w ostatnim utworze: Chodzi o to, żeby nie być idiotą.

Niestety ta uwaga dotyczy też opinii autora.

Wciśnij OK i umieść tę uwagę we wskazanym miejscu. 8 9 Utwórz kolejną Uwagę.

Jego podopieczni chyba źle zinterpretowali tę uwagę, bo niemal od samego początku spotkania wyglądali, jakby zamierzali przyjąć z 10 goli.

Do każdego z nas Jezus dzisiaj kieruje to ostrzeżenie, tę uwagę: Nie jesteś najlepszy!

W jego głosie nie było pogardy, ale właśnie dlatego ta uwaga zabolała jeszcze mocniej.

Strasznie mnie zagotowała ta uwaga, która była aluzją do mojego 2 psa.