What is the translation of " THIS REMARK " in Russian?

• это замечание
• этого замечания
• это высказывание
• эта ремарка

Examples of using This remark in English and their translations into Russian

This remark acted on Dan'ka as mobilization.
Это замечание подействовало на Даньку мобилизующе.

The development of international law-making bears out this remark.
Ход развития международного нормотворчества поддерживает это замечание.

This remark doesn't bring anything new to the situation.
Это замечание не приносит ничего нового в данную ситуацию.

The following words of Bruno Gröning clarify this remark and explain the origin of illness?
Следующие слова Бруно Гренинга разъясняют это высказывание и объясняют возникновение болезней:« Как вообще получилось, что человек заболел?

This remark was criticised as offensive and inaccurate.
Эти заявления подверглись критике как бездоказательные и спекулятивные.

Contrary to the comments in the Press, this remark by President Trump was aimed less at Germany than at Stoltenberg himself.
В противоположность комментариям в СМИ, это замечание президента Трампа было направлено не столько против Германии, сколько против самого Столтенберга.

This remark makes us look at the role of the viewer in a new way:"….
Это замечание заставляет нас по-новому посмотреть на роль зрителя:"… ощущение.

The Chair of the CDM Executive Board agreed with this remark and pointed out that the interactive map on the UNFCCC CDM web pages shows the correct data.
Председатель Исполнительного совета МЧР согласился с этим замечанием и подчеркнул, что верные данные отражены на интерактивной карте веб- сайта МЧР РКИКООН.

This remark obviously had to do with Luzhkov's stern statements addressed to his spouse's offenders.
Замечание это явно относилось к резким заявлениям Лужкова в адрес обидчиков его супруги.

To avoid any misunderstanding, let me stress at the very outset that this remark should not be taken to mean that Singapore does not support disarmament efforts.
Чтобы избежать неправильного толкования, позвольте мне с самого начала подчеркнуть, что данное замечание не следует понимать, как отказ Сингапура от поддержки усилий по разоружению.

If this remark is accepted, the following text may be considered.
В случае принятия этого замечания мог бы быть рассмотрен следующий текст.

If the vehicles involved have fixed tanks(tank-vehicles), this remark should be included in section 11(Remarks) of the ADR certificate of approval.
Если задействованные автотранспортные средства оборудованы встроенными цистернами( автоцистерны), это замечание должно быть включено в раздел 11( Замечания) свидетельства о допущении ДОПОГ.

This remark can be lawful for the text, but is not essentially important for the list of the literature.
Это замечание может быть правомерно для текста, но не является принципиально важным для списка литературы.

As for the remark that"it preferred a situation where it would verify the information held by the Commission", this remark was never made by Iraq.
Что касается высказывания о том, что" он предпочитает такую ситуацию, когда им будет осуществляться проверка информации, имеющейся в распоряжении Комиссии", то такого высказывания Ирак никогда не делал.

Max Weber made this remark a long time before this Committee was created.
Макс Вебер подметил это задолго до создания данного Комитета.

We share with all the new members a common historical perspective regarding the importance of raising the international level of awareness with respect to disarmament matters, and I believe it would be appropriate to underline that this remark applies very specifically to“nuclear disarmament”.
Вместе со всеми новыми членами мы разделяем тезис о том, что в общеисторической перспективе важно повышать международный уровень осведомленности по разоруженческим делам, и я полагаю, что было бы уместно подчеркнуть, что это замечание весьма конкретно относится к" ядерному разоружению.

The EU considers this remark important as the AP II already regulates MOTAPM in many respects.
ЕС считает, что это замечание имеет важное значение, ибо ДП- II уже во многих отношениях регулирует МОПП.

This remark leaves the question open whether an acknowledgement of attribution of conduct was in fact involved.
Это замечание оставляет открытым вопрос о том, действительно ли речь идет о признании присвоения поведения.

In response, the representatives of two regional groups at the Commission supported this remark by stressing the importance of enabling policymakers to participate in expert meetings to share views and learn from each other.
В своем ответе члены двух представленных в Комиссии региональных групп поддержали это замечание, подчеркнув важность создания условий для участия в совещаниях экспертов представителей директивных органов для обмена и ознакомления с опытом друг друга.

This remark referred to a statement made by the investigating public prosecutor to the press immediately after the operation.
Это замечание касалось заявления, сделанного для журналистов следователем прокуратуры сразу же после операции.

In this respect, it would be appropriate for the members of the Council-- and this remark is also addressed to non-permanent members-- to resist every attempt to confer upon the Council a standard-setting role, whether of a political or a legal nature.
В связи с этим членам Совета-- а это замечание также адресовано его непостоянным членам-- следовало бы сопротивляться любым попыткам придать Совету роль органа, устанавливающего правила, будь то политического или правового характера.

This remark drew laughter from his audience, but the report he presented definitely deserves our appreciation and full attention.
Это замечание вызвало смех у аудитории, однако представленный им доклад несомненно заслуживает нашей высокой оценки и самого серьезного внимания.

It is apparent from this remark that the Special Rapporteur had other goals in mind as he included it in his report.
Из этого замечания становится ясно, что, включив соответствующее положение в свой доклад, Специальный докладчик преследовал иные цели.

This remark by Henri-François d'Aguesseau is more a reflection of a keen sense of responsibility than an expression of admiration.
Это высказывание Анри- Франсуа д' Агессо является скорее отражением обостренного чувства высокой ответственности, нежели простым свидетельством восхищения.

Krstic responded to this remark by saying that Serbia will have its own money for reforms, but will also have the help of the EU.
Реагируя на это замечание, министр Крстич сказал, что у Сербии будут свои средства на эту реформу, а помощь окажет и ЕС.

This remark was made by Finney in connection with his account of the Revival in Troy, which began in 1826 in his"Memoirs" London, 1876, pages 104-5.
Это примечание было сделано Финни в связи с его отчетом о возрождении в Троие, которое началось в 1826, в его« Воспоминаниях» Лондон, 1876 г., страницы 104- 5.

Harish-Chandra later wrote"This remark confirmed my growing conviction that I did not have the mysterious sixth sense which one needs in order to succeed in physics and I soon decided to move over to mathematics.
Хариш- Чандра позднее написал:« Это замечание подтвердило мое растущее убеждение, что у меня нет чудесного шестого чувства, которое нужно для успеха в физике, и я вскоре решил перейти в математики.».

This remark applies to paragraph 1 of the draft resolution and to the introductory paragraph and articles 1, 7 and 8 of the annex Statute of the International Tribunal.
Это замечание относится к пункту 1 постановляющей части проекта резолюции, а также к общей части и статьям 1, 7 и 8 приложения Устав Трибунала.

Don't scorn this remark- if you watch newscasts several times per day we will be still unable to suss out the dynamics of the process.
Не гнушайтесь этим замечанием- даже если по нескольку раз в день смотреть информационные выпуски, все равно невозможно понять динамику процесса.

Especially, this remark applies to two-component systems, one component of which is a hardener such as epoxy or polyester materials.
Особенно, данное замечание относиться к двухкомпонентным системам, одним из компонентов которых является отвердитель, например эпоксидные или полиэфирные материалы.