What is the translation of " THIS THEREFORE " in Polish?

• to zatem
• w związku z tym
• to dlatego

Examples of using This therefore in English and their translations into Polish

After this, therefore, because of this..
Po tym, zatem z tego powodu.

Whereas the practice of tax evasion and tax avoidance leads to budget losses and to violations of the principle of fair taxation and jeopardizes healthy competition; whereas this therefore affects adversely the smooth running of the common market;
Co następuje: praktyka uchylania się od płacenia podatków oraz unikania płacenia podatków prowadzi do strat budżetowych i narusza zasadę sprawiedliwości podatkowej, jak również zagraża uczciwej konkurencji; wpływa to zatem negatywnie na sprawne funkcjonowanie Wspólnego Rynku;

This therefore justifies a more in-depth analysis.
Analiza ta powinna zatem zostać pogłębiona.

If the mean is higher one year than it was the year before this therefore indicates that mean quality of life has effectively improved.
Jeśli średnia w danym roku jest wyższa niż w roku poprzedzającym, oznacza to zatem, że średnia jakość życia rzeczywiście uległa poprawie.

This therefore complicates the up-rise of e‑commerce.
To z kolei komplikuje rozwój handlu elektronicznego.

I am saying this, therefore, to thank all those people.
Mówię o tym dlatego, aby podziękować tym wszystkim osobom.

This therefore gives the instrument a long and durable life.
To dlatego daje instrument długi i trwałe życie.

The Ministry of Emergency Situations understands this, therefore, they have planned inspections not on industrial zones and not on forests, but on territories adjacent to settlements.
Ministerstwo Sytuacji Nadzwyczajnych rozumie to, dlatego zaplanowali kontrole nie na strefach przemysłowych, a nie na lasach, ale na terenach przyległych do osiedli.

This therefore ignores other positive uses of cannabis.
W związku z tym ignoruje inne pozytywne zastosowania konopi indyjskich.

I welcome this therefore, and would like to see it incorporated into this regulation.
Dlatego cieszy mnie to i chciałabym, aby zostały one włączone do tego rozporządzenia.

This therefore gives a bit more protection than standard French Horn mouthpieces.
Dlatego daje nieco więcej ochrony niż standardowe Ustniki.

A report such as this therefore represents a timely response to a pressing- and growing- problem.
Dlatego takie sprawozdanie to jak najbardziej aktualna reakcja na obecny i narastający problem.

This therefore requires the host Member State to have appropriate procedures in place.
Wymaga to zatem od Państw Członkowskich wdrożenia odpowiednich procedur.

This therefore requires political awareness and, for me, that has two goals.
W związku z tym potrzebna jest polityczna świadomość, która moim zdaniem ma dwa cele.

Do this therefore: Take every man of you your censers, thou Core, and all thy company.
To tedy uczynicie: Weźmiecie sobie kadzielnice, ty Kore, i wszystka rota twoja.

This, therefore, significantly exceeds the threshold for mobilising the Solidarity Fund.
Przekracza to zatem znacznie próg uruchomienia środków z Funduszu Solidarności.

This therefore constitutes a move from greenhouse gas production to energy production.
W ten sposób przechodzi się od produkcji gazów cieplarnianych do produkcji energii.

This therefore requires two independent streams of hydraulic oil the power head.
Wymaga to zatem zasilania głowicy podczas pracy dwoma niezależnymi strumieniami oleju hydraulicznego.

This, therefore, requires specific education within the bodies that deal with these issues.
Wymaga to zatem konkretnej edukacji w ramach podmiotów zajmujących się tymi zagadnieniami.

This therefore also provides a guarantee for the vendor, that the contractor is a reliable company.
To dlatego również stanowi gwarancję dla sprzedawcy, że wykonawca jest solidna firma.

This therefore led to the balanced proposal that is now on the table and that we must acknowledge.
W wyniku tego powstał wyważony wniosek, który mamy przed sobą i który musimy potwierdzić.

This therefore confirms the fear of seeing research exported in the wake of these regulations.
Potwierdza to zatem obawę, że badania naukowe zostaną po przyjęciu tych przepisów przeniesione za granicę.

This therefore raises the issue, at any rate, of the proper application of Community jurisdiction and subsidiarity.
Dlatego też powstaje kwestia chociażby prawidłowego zastosowania kompetencji Wspólnoty i zasady pomocniczości.

This therefore results in delays and complications detrimental to effective conduct of such trials in the Community.
To z kolei powoduje opóźnienia i trudności, niekorzystnie wpływające na efektywne prowadzenie badań we Wspólnocie.

This therefore gives the interested parties time to prepare for commenting later in the respective process.
Dzięki temu zainteresowane strony mają czas na przygotowanie się do zgłaszania uwag na późniejszym etapie odpowiedniego procesu.

This therefore means that it is crucial that the signal to small and medium-sized enterprises in Europe is strong and clear.
Dlatego też jest niezwykle ważne, aby sygnał skierowany do małych i średnich przedsiębiorstw w Europie był silny i wyraźny.

This therefore means that DWIs come with serious legal and financial implications, which you will wake up to at the police station.
Oznacza to zatem, że DWIs się z poważnymi konsekwencjami prawnymi i finansowymi, która będzie budzić się na komisariacie.

This therefore costs much less than a thorough manual clean and is also particularly safe due to the use of tabs.
Dzięki temu kosztuje znacznie mniej niż gruntowne czyszczenie ręczne, a ze względu na zastosowanie tabletek dodatkowo wyjątkowo bezpieczna w użytkowaniu.

This therefore means that incentives for bankers apply in the good and the bad times and not just in the good times.
Oznacza to zatem, że bodźce do działania w przypadku bankierów mają zastosowanie zarówno w dobrych, jak i złych czasach, a nie tylko i wyłącznie w dobrych czasach.

This, therefore, is the reason for the indignation that we can see growing in the streets in many of our countries, and now in Tunisia and Egypt too.
Jest to więc powód oburzenia, którego wzrost możemy obserwować na ulicach wielu naszych krajów, teraz zaś również w Tunezji i Egipcie.