What is the translation of " TO ACCEDE TO THE CONVENTION " in Polish?

• do przystąpienia do konwencji

Examples of using To accede to the convention in English and their translations into Polish

In line with its Action Plan, the Commission asked Member States to accede to the Convention.
Zgodnie ze swoim planem działania Komisja zwróciła się do państw członkowskich o przystąpienie do konwencji.

In parallel, the Kingdom of Spain was authorised to accede to the Convention establishing the IATTC on a temporary basis 4.
Równocześnie Królestwo Hiszpanii zostało upoważnione do tymczasowego przystąpienia[4] do Konwencji ustanawiającej IATTC.

To this end, the Member States that have not yet done so undertake to accede to the Convention.
W tym celu Państwa Członkowskie, które jeszcze nie przystąpiły do Konwencji, zobowiązują się do tego.

Concerning the invitation to Romania, to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure.
W sprawie zaproszenia do przystąpienia do Konwencji o wspólnej procedurze tranzytowej z dnia 20 maja 1987 r. skierowanego do Rumunii.

In October 2001 the Commission submitted to the Council a proposal to accede to the convention.
W październiku 2001 r. Komisja przedłożyła Radzie wniosek w sprawie przystąpienia do konwencji.

It also urges them to accede to the Convention's‘Optional Protocol', which allows for independent visits and verification of torture.
Unia nawołuje również do przystąpienia do opcjonalnego protokołu do Konwencji, który umożliwia przeprowadzanie niezależnych wizyt i weryfikacji tortur.

With a view to achieving such facilitation it is appropriate to invite this country to accede to the Convention.
W celu dokonania wspomnianego uproszczenia państwo to należy zaprosić do przystąpienia do Konwencji.

In parallel, the Kingdom of Spain was authorised to accede to the Convention establishing the Inter-American Tropical Tuna Commission on a temporary basis5.
Równocześnie Królestwo Hiszpanii zostało upoważnione do tymczasowego[5] przystąpienia do Konwencji ustanawiającej Międzyamerykańską Komisję ds. tuńczyka tropikalnego.

The Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any non-member State of the Organisation to accede to the Convention.
Komitet Ministrów Rady Europy może zaprosić każde państwo nie będące członkiem Rady Europy do przystąpienia do Konwencji.

The drafts decision nr. 5/2005 has the objective to invite Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure.
Projekt decyzji nr 5/2005 ma na celu zaproszenie Rumunii do przystąpienia do Konwencji o wspólnej procedurze tranzytowej.

The Contracting Parties may unanimously invite States or regional economic integration organizations not referred to in Article 25 to accede to the Convention.
Umawiające się Strony mogą jednomyślnie zaprosić państwa lub regionalne organizacje integracji gospodarczej niewymienione w artykule 25 do przystąpienia do Konwencji.

Romania wished formally to be able to accede to the Convention after having satisfied the legal, structural and information technology requirements, which are essential preconditions for accession.
Rumunia wystąpiła z oficjalnym wnioskiem w sprawie przystąpienia do Konwencji po spełnieniu podstawowych wymogów prawnych, strukturalnych i informatycznych, które są niezbędnym warunkiem przystąpienia..

The Commission will explore with UNECE and the main non-EU contracting parties to the AETR their readiness to modify the AETR in order to make it possible for the EU to accede to the convention.
Komisja wraz z UNECE i głównym państwami spoza UE będącymi stronami umowy AETR sprawdzi ich gotowość do zmiany umowy AETR w celu umożliwienia UE przystąpienia do niej.

The Council adopted a decision authorising member states to accede to the Convention relating to international exhibitions(Paris Convention)(8100/10), for the parts falling under EU competence.
Rada przyjęła decyzję upoważniającą państwa członkowskie do przystąpienia do Konwencji o wystawach międzynarodowych(konwencja paryska)(8100/10) w odniesieniu do części podlegających kompetencjom UE.

In accordance with the provisions of Article 15(3) of the aforementioned Convention, the Joint Committee shall by decision invite a third country within the meaning of Article 3(1)c, to accede to the Convention in accordance with the procedure set out in Article 15a.
Zgodnie z postanowieniami art. 15 ust. 3 wspomnianej Konwencji Wspólny Komitet w drodze decyzji przyjmuje zaproszenie wystosowane do kraju trzeciego w rozumieniu art. 3 ust. 1 akapit c w celu przystąpienia tego kraju do Konwencji zgodnie z procedurą określoną w art. 15a.

The new Member States undertake to accede to the conventions provided for in Article 293 of the EC Treaty and to those that are inseparable from the attainment of the objectives of the EC Treaty, and also to the protocols on the interpretation of those conventions by the Court of Justice, signed by the present Member States and to this end they undertake to enter into negotiations with the present Member States in order to make the necessary adjustments thereto.
Nowe Państwa Czlonkowskie zobowiązują się przystąpić do konwencji, o których mowa w artykule 293 Traktatu WE oraz do tych, których nie można odzielić od osiągnięcia celów Traktatu WE, a także do protokolów w sprawie dokonywania przez Trybunal Sprawiedliwości wykladni tych konwencji, które zostaly podpisane przez Państwa Czlonkowskie. W tym celu nowe Państwa Czlonkowskie zobowiązują się do rozpoczęcia z obecnymi Państwami Czlonkowskimi rokowań prowadzących do dokonania niezbędnych dostosowań w tych umowach.

The Council adopted the EU position concerning a decision of the EU/European Free Trade Association(EFTA) joint committee to invite Croatia and Turkey to accede to the convention on a common transit procedure and to the convention on the simplification of formalities in trade of goods.
Rada przyjęła stanowisko UE wobec decyzji Komisji Mieszanej UE/ Europejskie Stowarzyszenie Wolnego Handlu(EFTA) o zaproszeniu Chorwacji i Turcji do przystąpienia do Konwencji o wspólnej procedurze tranzytowej oraz do Konwencji o uproszczeniu formalności w obrocie towarowym.

The EU also seized the opportunity of the twentieth anniversary of the entry into force of the International Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(UNCAT) to urge States which were not yet parties to accede to the Convention without delay.
UE wykorzystała równie*dwudziestrocznic wejcia w*ycie Midzynarodowej konwencji o zapobieganiu torturom oraz nieludzkiemu lub poni*ajcemu traktowaniu albo karaniu(UNCAT), aby wezwaćpastwa, które nie sjeszcze jej stronami, do niezwłocznego przystpienia do tej konwencji.

The Commission entered two statements in the Council minutes, one regarding the legal base and EU exclusive competence to accede to the Convention and another concerning the final clauses of the Convention, in particular the voting of amendments and the acceptance of new contracting parties.
Komisja włączyła do protokołu Rady dwa oświadczenia: jedno dotyczy podstawy prawnej i wyłącznej kompetencji UE do przystąpienia do konwencji, drugie zaś końcowych klauzul konwencji, w szczególności głosowania nad zmianami i dopuszczania nowych umawiających się stron.

The entry into force of the Treaty of Lisbon represents an important step in human rights terms, not just because it makes the Charter of Fundamental Rights binding, but also because by giving the European Union legal personality, it enables the EU to accede to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ECHR.
Wejście w życie traktatu lizbońskiego stanowi istotny krok w zakresie praw człowieka, nie tylko ze względu na nadanie mocy Karcie praw podstawowych, ale również poprzez nadanie osobowości prawnej Unii Europejskiej, co umożliwi UE przystąpienie do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności EKPC.

BAR_ Grounds for and objectives of the proposal Invitation of the EC-EFTA Joint Committee on"Common transit" addressed to Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure in order to facilitate the movement of goods between Romania, the European Community and the EFTA countries._BAR.
Podstawa i cele wniosku Zaproszenie do przystąpienia do Konwencji o wspólnej procedurze tranzytowej z dnia 20 maja 1987 r. wystosowane przez Wspólny Komitet WE-EFTA ds. wspólnego tranzytu i skierowane do Rumunii na jej wniosek, dotyczące ułatwień wymiany towarów między tym państwem, Wspólnotą Europejską a Państwami Członkowskimi EFTA._BAR.

Therefore, in accordance with the spirit of Council Decision 1999/405/EC of 10 June 1999 authorising the Kingdom of Spain to accede to the Convention establishing the Inter-American Tropical Tuna Commission on a temporary basis[4], once the Antigua Convention enters into force, Spain must denounce the 1949 Convention..
W związku z tym, zgodnie z duchem decyzji Rady 1999/405/WE z dnia 10 czerwca 1999 r. upoważniającej Królestwo Hiszpanii do przystąpienia na zasadach tymczasowych do Konwencji ustanawiającej Międzyamerykańską Komisję ds. Tuńczyka Tropikalnego(IATTC)[4], po wejściu w życie Konwencji z Antigui Hiszpania musi wypowiedzieć Konwencję z 1949 r.

After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe, after consulting the Contracting Parties, may invite to accede to the Convention any non-member State of the Council which, invited to sign in accordance with the provisions of Article 19, has not yet done so, and any other non-member State.
Po wejściu w życie niniejszej Konwencji Komitet Ministrów Rady Europy, po zasięgnięciu opinii Umawiających się Stron, może zaprosić do przystąpienia do Konwencji każde państwo niebędące członkiem Rady, które zostało zaproszone do podpisania zgodnie z postanowieniami art. 19 i jeszcze tego nie uczyniło, oraz każde inne państwo niebędące członkiem Rady.

Whereas Decisions 1/95 of 26 October 1995 of the EC-EFTA Joint Committee'Common Transit/Single Administrative Document' invited the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure(4) and the Convention on the simplification of formalities in trade in goods(5); whereas the accession of these countries has to have been completed by 1 July 1996;
Decyzjami Wspólnych Komisji WE-EFTA"Wspólny Tranzyt/Jednolity Dokument Administracyjny" nr 1/95 z dnia 26 października 1995 r. do przystąpienia do Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej procedurze tranzytowej[4] oraz do Konwencji o uproszczeniu formalności w obrocie towarowym[5] zaproszono Republikę Czeską, Republikę Węgierską, Rzeczpospolitą Polską i Republikę Słowacką przystąpienie tych państw musi nastąpić dnia 1 lipca 1996 r.;

Whereas the European Atomic Energy Community should accede to the Convention on Nuclear Safety.
Europejska Wspólnota Energii Atomowej powinna przystąpić do Konwencji bezpieczeństwa jądrowego.

The EU calls upon all States not Party to ratify or accede to the Convention without delay.
UE wzywa wszystkie państwa niebędące stronami konwencji, by niezwłocznie ją ratyfikowały lub przystąpiły do niej.

The Treaty establishing a Constitution for Europe stated that the Union would accede to the Convention Article I-9.
W Traktacie ustanawiającym konstytucję dla Europy przewidziano, że UE przystąpi do konwencji art. I-9.

Whereas the Community should therefore accede to the Convention in order to facilitate trade with the other Contracting Parties.
Wspólnota powinna dlatego przystąpić do Konwencji w celu umożliwienia wymiany handlowej z pozostałymi Umawiającymi się Stronami.

Whereas it is of essential interest to the Community to accede to this Convention, together with the most important countries engaged in international trade.
Zasadniczym interesem Wspólnoty jest przystąpienie do przedmiotowej Konwencji wraz z najważniejszymi krajami uczestniczącymi w handlu międzynarodowym.

We are also now ready to accede to the European Convention on Human Rights.
Obecnie jesteśmy również gotowi przystąpić do europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka.