What is the translation of " TO AVOID UNDUE " in Polish?

• uniknięcia zbędnych
• uniknięcia nadmiernych
• uniknąć nadmiernego
• uniknąć niepotrzebnych

Examples of using To avoid undue in English and their translations into Polish

This is necessary to avoid undue distortions of competition.
Taka postawa jest konieczna, aby uniknąć nadmiernego zakłócania konkurencji”.

You should always bend your knees when lifting heavy objects to avoid undue stress on your back.
Podczas podnoszenia ciężkich przedmiotów zawsze pamiętaj ougięciu kolan, aby uniknąć nadmiernego obciążenia pleców.

To avoid undue interference in the peaceful nuclear activities in the Community, and in particular in the operation of facilities; and.
Uniknięcie zbędnej ingerencji w działalność jądrową o charakterze pokojowym we Wspólnocie, w szczególności ingerencji w funkcjonowanie aparatury jądrowej; oraz.

Paragraph 1 recalls the principle of timeliness of data provision and the need to avoid undue restrictions.
W ust. 1 przypomniano zasadę terminowości dostarczania danych oraz konieczność unikania zbędnych ograniczeń.

In order to avoid undue coercion of the debtor, the instrument could prohibit the publication of the debtor's declaration in an open register“debtors' list”.
Aby uniknąć wywierania niepotrzebnej presji na dłużniku, akt ten mógłby zakazywać umieszczania oświadczenia dłużnika w publicznie dostępnych ewidencjach publikacji tzw.„list dłużników”.

Request modification of monitoring and containment protocol to avoid undue damage to subject.
Wnoszę o modyfikację protokołów monitoringu i zabezpieczenia, aby uniknąć wyrządzania nadmiernej krzywdy podmiotowi.

At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
Jednocześnie państwa członkowskie muszą zobowiązać się, że będą unikać nienależnej kumulacji środków wsparcia dla tych samych przedsiębiorstw, by ograniczyć wsparcie do zaspokojenia ich rzeczywistych potrzeb.

It should be noted that the two types of tests are in a certain order, and non-destructive tests should be carried out first, followed by destructive tests to avoid undue breakdown events.
Należy zauważyć, że dwa rodzaje testów są w określonej kolejności i najpierw należy przeprowadzić testy nieniszczące, a następnie testy niszczące, aby uniknąć niepotrzebnych awarii.

At the same time, the Temporary Framework sets a number of safeguards to avoid undue distortions of competition in the Single Market.
Jednocześnie w tymczasowych ramach pomocy państwa wprowadzono szereg zabezpieczeń, aby nie dopuścić do nadmiernych zakłóceń konkurencji na jednolitym rynku.

If the non-destructive test has indicated that the insulation is abnormal, the pressure test must be carried out after the cause is identified and eliminated to avoid undue breakdown.
Jeżeli badanie nieniszczące wykazało, że izolacja jest nienormalna, badanie ciśnienia należy przeprowadzić po zidentyfikowaniu i wyeliminowaniu przyczyny, aby uniknąć nieuzasadnionego uszkodzenia.

A uniform definition at EU level of the essential features of a FTT is necessary to avoid undue relocations of transactions and market participants and substitution of financial instruments within the EU.
Jednolite zdefiniowanie podstawowych cech PTF na poziomie UE jest niezbędne, aby uniknąć delokalizacji transakcji i uczestników rynku, a także substytucji instrumentów finansowych w ramach UE.

The reference to national procedures can be accepted, but not the reference to national frequency allocation plans, in order to avoid undue lack of flexibility.
Odniesienie do procedur krajowych może zostać przyjęte, natomiast odniesienie do krajowych planów przeznaczenia częstotliwości nie może zostać przyjęte, w celu uniknięcia niewłaściwego braku elastyczności.

To avoid undue charging of users, other conditions must be met when a charge based on the costs of congestion and pollution is combined with a charge to recover the cost of infrastructure.
Aby uniknąć nadmiernego obciążania użytkowników, w przypadku łączenia opłaty ustalanej na podstawie kosztów zatoru i zanieczyszczenia z opłatą mającą na celu odzyskanie kosztów infrastruktury spełnione muszą być dodatkowe warunki.

The Commission does not possess any information that the guarantees were provided on the basis of a sound restructuring plan and that measures were taken to avoid undue distortions of competition.
Komisja nie posiada żadnych informacji na poparcie tego, że gwarancje przyznano na podstawie solidnego planu restrukturyzacji ani że środki te podjęto w celu uniknięcia nadmiernego zakłócenia konkurencji.

In order to avoid undue administrative formalities, negligible amounts should not be applied and Member States should be permitted to refrain from adjusting amounts relating to a given transaction where the balance of the amounts concerned is itself negligible;
Aby uniknąć niepotrzebnych formalności administracyjnych, nieznaczne kwoty nie powinny być stosowane i Państwa Członkowskie powinny uzyskać zgodę na wstrzymanie się od regulowania kwot związanych z daną transakcją, tam gdzie saldo kwot nie jest znaczące;

By means of the computerised database for bovine animals, to verify eligibility for the aid and to avoid undue multiple granting of the same aid in respect of the same calendar year;
Opierają się na skomputeryzowanej bazie danych bydła w celu zweryfikowania kwalifikacji do otrzymania pomocy oraz uniemożliwienia nienależnego wielokrotnego przyznania tej samej pomocy w odniesieniu do tego samego roku kalendarzowego;

The external cost element included in tolls should be allowed to be added to the cost of infrastructure, provided that certain conditions are respected in the calculation of costs so as to avoid undue charging.
Należy zezwolić na dodanie do kosztu infrastruktury elementu kosztu zewnętrznego uwzględnionego w opłatach za przejazd, pod warunkiem że spełnione zostaną pewne warunki dotyczące obliczania kosztów, aby uniknąć pobierania nadmiernych opłat.

In order to maintain a level playing field for all undertakings active in the internal market and to avoid undue distortions of competition, funding provided under the LIFE Programme should be addressed, where appropriate, to market failures.
W celu utrzymania równych warunków działania dla wszystkich przedsiębiorstw prowadzących działalność na rynku wewnętrznym i uniknięcia zbędnych zakłóceń konkurencji, finansowanie zapewniane w ramach programu LIFE powinno być skierowane, odpowiednio, na niepowodzenia rynkowe.

Ensure that the formalities relating to the use of port reception facilities are simple and expeditious in order to create an incentive for the master to use port reception facilities and to avoid undue delays to ships;
Zapewniają, że formalności dotyczące korzystania z urządzeń do odbioru odpadów są proste i sprawne w celu zachęcania kapitanów do korzystania z urządzeń do odbioru odpadów oraz do unikania niepotrzebnych opóźnień po stronie statków;

In line with the streamlining of the existing rules and in order to avoid undue repetition, the Part two of the Financial Regulation, dedicated to special provisions applicable to the European Agricultural Guarantee Fund, to Research, external action and to specific EU funds, should be removed.
Zgodnie z uproszczeniem obecnych przepisów i w celu uniknięcia zbędnych powtórzeń należy usunąć część drugą rozporządzenia finansowego poświęconą przepisom szczególnym mającym zastosowanie do Europejskiego Funduszu Rolniczego Gwarancji, badań naukowych, działań zewnętrznych i specjalnych funduszy UE.

Introduce pollution control measures for major existing stationary sources, taking into consideration the Technical Annex and the characteristics of the plant, its age and its rate of utilization and the need to avoid undue operational disruption.
Wprowadzają środki kontroli zanieczyszczeń w odniesieniu do dużych istniejących źródeł stacjonarnych, przy uwzględnieniu Załącznika technicznego i specyfiki zakładu, jego wieku i stopnia eksploatacji, oraz potrzeby uniknięcia niezamierzonego zastoju w funkcjonowaniu.

Cross-checks on declared agricultural parcels and animals in order to avoid undue multiple granting of the same aid in respect of the same calendar or marketing year and to prevent any undue cumulation of aid granted under Community aid schemes involving declarations of areas;
Kontrolę przekrojową zadeklarowanych działek rolnych i zwierząt w celu uniknięcie zbiegu przyznawania tej samej pomocy w odniesieniu do tego samego roku kalendarzowego lub gospodarczego oraz zapobieżenie przypadkom jakiejkolwiek kumulacji pomocy przyznawanej w ramach wspólnotowych systemów pomocy opartych na deklaracjach dotyczących obszaru;

If the safety-glass pane has both external surfaces of inorganic material, the test may be carried out by immersing the test sample vertically in boiling water for the specified period of time, care being taken to avoid undue thermal shock.
Jeśli tafla szkła bezpiecznego ma obie zewnętrzne powierzchnie wykonane z materiału nieorganicznego, badanie można wykonać poprzez zanurzenie próbki badanej pionowo we wrzątku na określony czas, przy czym należy zwrócić uwagę, aby nie dopuścić do nadmiernego szoku termicznego.

In order to avoid undue duplication of control, the competent authority shall take into account the oversight/supervision of the clearing and settlement system already exercised by the national central banks as overseers of clearing and settlement systems or by other supervisory authorities with a competence in such systems.
W celu uniknięcia zbędnego powielania kontroli, właściwe władze uwzględniają kontrolę/nadzór systemów rozrachunkowych i rozliczeniowych prowadzone przez krajowe banki centralne pełniące rolę nadzorców systemów rozrachunkowych i rozliczeniowych, lub innych władz nadzorczych kompetentnych w dziedzinie takich systemów.

It points out, in that context, that, according to Article 6(2)(a) of Regulation No 3887/92, the administrative checks are to include‘in particular', and thus not exclusively, cross-checks on the declared parcels to avoid undue payments, and notes.
Że na mocy art. 6 ust. 2 lit. a rozporządzenia nr 3887/92 kontrole administracyjne obejmują„w szczególności”, a zatem nie jedynie, kontrole krzyżowe dotyczące zadeklarowanych działek w celu uniknięcia nienależnej płatności i przypomina, że ust. 1 tego samego artykułu stanowi.

Such measures are necessary to avoid undue payments during the first years after accession and to address the imminent risk of a serious breach of the functioning of the internal market in agricultural products. This risk is due to the specific nature of agricultural expenditure, which is under a strict timeframe.
Środki takie są niezbędne w celu uniknięcia nienależnych wypłat w pierwszych latach po przystąpieniu oraz bezpośredniego ryzyka poważnego zakłócenia funkcjonowania rynku wewnętrznego produktów rolnych, które jest związane ze szczególnym charakterem wydatków na rolnictwo, podlegających ścisłym ramom czasowym.

Whereas the products falling within CN code 3809 10 are the subject of export refunds which are higher than the duties charged on import into the Community; whereas those products should therefore be included in the scope of Regulation(EEC) No 2185/87 in order to avoid undue benefit for the operators;
Produkty oznaczone kodem CN 380910 są objęte refundacjami wywozowymi wyższymi niż cła pobierane przy przywozie do Wspólnoty; dlatego należy uwzględnić te produkty w rozporządzeniu(EWG) nr 2185/87, żeby uniknąć nienależnej korzyści podmiotów gospodarczych;

In order to avoid undue duplication of control, the competent authority shall take into account the oversight/supervision of the clearing and settlement system already exercised by the national central banks as overseers of clearing and settlement systems or by other supervisory authorities with competence in relation to such systems.
Aby uniknąć powielania kontroli, właściwe władze uwzględniają nadzór/kontrolę systemu rozrachunkowego i rozliczeniowego prowadzoną obecnie przez krajowe banki centralne pełniące rolę nadzorców systemów rozrachunkowych i rozliczeniowych, lub przez inne władze nadzorcze kompetentne w dziedzinie takich systemów.

The existing provisions relating to ewes and goats should be developed in the light of practical reality in so far as animals sometimes need to be replaced during the retention period, and to avoid undue penalisation in some cases of certain farmers maintaining both ewes and goats.
Istniejące przepisy odnoszące się do owiec i kóz należy zmienić, biorąc pod uwagę konkretną rzeczywistość, jako że zwierzęta muszą czasami być zamienione podczas okresu przetrzymania, i uniknąć nadmiernych kar w niektórych przypadkach pewnych rolników, którzy hodują owce i kozy.

In order to avoid undue duplication of control, the competent authority shall take into account the oversight/supervision of the clearing and settlement system already exercised by the national central banks as overseers of clearing and settlement systems or by other supervisory authorities with competence in relation to such systems.
Aby uniknąć powielania kontroli, właściwye władze ⌦ organ ⌫ uwzględniają nadzór/kontrolę ⌦ nad ⌫ systememeu rozrachunkuowego i rozliczeniowymego prowadzoną obecnie przez krajowe banki centralne pełniące rolę nadzorców systemów rozrachunkuowych i rozliczeniowych, lub przez inne władze ⌦ organy ⌫ nadzorcze kompetentne w dziedzinie takich systemów.

How to use "to avoid undue" in an English sentence

Immobilise/anaesthetise samples where necessary to avoid undue movement.

File your toenails regularly to avoid undue irritation.

CIS, were included in order to avoid undue risks.

We can moderate travel plans to avoid undue stress.

daftar poker idn is just to avoid undue interest.

Maximum of 72-hour turnaround time to avoid undue delays.

Know the scheme before investing to avoid undue losses.

To avoid undue stress, MDWFP recommends giving animals space.

What processes do you follow to avoid undue influence?

Keep your kids hydrated to avoid undue heat sicknesses!

How to use "uniknąć nadmiernego, uniknięcia nadmiernych" in a Polish sentence

Zmniejsza obciążenie portów USB w urządzeniach i pozwala uniknąć nadmiernego zginania kabli USB w zewnętrznej stacji dokującej USB lub dysku twardym.

Istotą planowania inwestycji kolejowych w warunkach Polski Środkowej, powinna być, dla uniknięcia nadmiernych kosztów inwestycji, agregacja potoków pasażers­kich.

Od tego momentu należy zwilżać ziemię w razie potrzeby, żeby uniknąć nadmiernego przelania.

W celu uniknięcia nadmiernych kilogramów po ciąży należy w czasie ciąży odżywiać się zdrowo, jeść urozmaicone posiłki, dużo warzyw i owoców.

Zapewnienie odpowiedniej szczelności powietrznej budynku, w celu uniknięcia nadmiernych strat ciepła.

W celu uniknięcia nadmiernych wydatków służbowych potrzebne będzie trzymanie się kilku zasad.

Potrzebę uniknięcia nadmiernych wstrząsów i zbliżającym skały lodu.

Bogata w nią dieta pomoże Ci uniknąć nadmiernego krzepnięcia krwi, co następnie przyczynia się do niższej częstości występowania niewydolności serca.

Dzięki dzierżawom udało się polskiej hodowli uniknąć nadmiernego spokrewnienia, jak również doczekać wielu czempionów.

W celu uniknięcia nadmiernych inwestycji w rozbudowę sieci należy wykorzystywać inne elastyczne rozwiązania, aby konsumenci mogli dostosowywać swój popyt do struktury wytwarzania.