What is the translation of " TO BE EMPHASISED " in Polish?

• podkreślić
• podkreślenie

Examples of using To be emphasised in English and their translations into Polish

That needs to be emphasised.
Należy to podkreślić.

the importance of card-based payments and e-payment needs to be emphasised.
należy podkreślić znaczenie płatności z wykorzystaniem kart oraz płatności przez Internet.

This point needs to be emphasised in the EU institutions' next initiatives in this area.
Instytucje UE działające w tym sektorze muszą to podkreślić w najbliższych inicjatywach.

Several positive features deserve to be emphasised.
Wiele pozytywnych punktów zasługuje na podkreślenie.

This finding could continue to be emphasised in safety messages directed towards farmers.
Należy usilnie kłaść nacisk na ten aspekt w komunikatach bezpieczeństwa skierowanych do rolników.

from a psychological viewpoint, needs to be emphasised.
z psychologicznego punktu widzenia wymaga podkreślenia.

However- and this also needs to be emphasised- equal partnership means addressing problems honestly.
Należy jednak także podkreślić, że równe partnerstwo oznacza uczciwe podejście do problemów.

The objective of constructing a common area of freedom, security and justice also needs to be emphasised.
Należy również podkreślić cel zbudowania wspólnej przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.

Three points, in particular, deserve to be emphasised, and we would like to see them supported.
Na podkreślenie zasługują w szczególności trzy punkty i chcielibyśmy, aby uzyskały poparcie.

It needs to be emphasised that the existence of uncertainties is inherent in this type of complex programme.
Należy podkreślić, że ryzyko jest naturalnym elementem tego rodzaju złożonych programów.

At this stage, the significance of this relationship for the creation of a knowledge-based society needs to be emphasised once again.
W tym momencie raz jeszcze trzeba podkreślić znaczenie tej zależności dla tworzenia społeczeństwa opartego na wiedzy.

It needs to be emphasised that the prohibition to exert influence applies only to members of ECB's decision-making bodies.
Podkreślić należy, iż zakaz wywierania wpływu dotyczy już tylko członków organów decyzyjnych EBC.

and these need to be emphasised.
które warto podkreślić.

It needs to be emphasised that our cities will be competing with Brussels,
Warto podkreślić, iż nasze miasta będą konkurować z ofertą Brukseli,

In future, the importance of information and NGOs in the fight against memory loss diseases needs to be emphasised.
W przyszłości niezbędne jest podkreślanie znaczenia informacji i roli organizacji pozarządowych w walce z chorobami powodującymi utratę pamięci.

Finally, it needs to be emphasised that we are approaching a decisive stage of the legislative process,
Na zakończenie należy podkreślić, że zbliżamy się do decydującej fazy procesu legislacyjnego

The great diversity of the private sector(including social economy organisations and non-profit associations) needs to be emphasised.
Należy podkreślić ogromną różnorodność organizacji sektora prywatnego obejmującego organizacje gospodarki społecznej i stowarzyszenia o celu niezarobkowym.

It needs to be emphasised, however, that having taken up the publication of Polish texts apart from Latin ones,
Należy jednak podkreślić, że podejmując się wydawania, oprócz łacińskich, tekstów polskich, edytuje również dzieła w języku węgierskim,

is the political point that I believe needs to be emphasised.
staje się punktem polityki, który moim zdaniem wszyscy powinniśmy odtąd podkreślać.

It needs to be emphasised that uncertainties, which may lead to cost over-runs and delays,
Należy podkreślić, że występowanie nieprzewidzianych zagrożeń, które mogą doprowadzić do przekroczenia kosztu

Distinction between different types of connectivity(tourist flows, business travellers, cargo) to be emphasised; analysis of the specific ramifications of each type of connectivity.
Trzeba podkreślić rozróżnienie między poszczególnymi rodzajami sieci połączeń(ruch turystyczny, podróże służbowe, cargo) i przeanalizować specyficzne konsekwencje każdego rodzaju sieci połączeń.

It needs to be emphasised, however, that in the case of europeization we deal with introduction(or adoption)
Należy jednak podkreślić, że w przypadku europeizacji mamy do czynienia z wprowadzaniem(bądź przyjęciem)

The work carried out by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in improving the proposal initially presented by the European Commission deserves to be emphasised.
Należy podkreślić pracę, jaką wykonała Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności, udoskonalając wniosek pierwotnie przedstawiony przez Komisję Europejską.

The Development Committee asks for these goals to be emphasised in any strategy which aims to be consistent with regard to those countries
Komisja Rozwoju domaga się, aby położono nacisk na te cele w każdej strategii, która ma być spójna

The fact that this always involves a second call- to citizens both urban and rural- to take water conservation measures more seriously hardly needs to be emphasised here; it goes without saying.
Że nie trzeba chyba podkreślać, iż takie wezwanie wiąże się zawsze z innym- do mieszkańców obszarów miejskich i wiejskich- żeby poważniej potraktowali działania na rzecz oszczędności wody.

The efforts of the rapporteur need to be emphasised, namely her attempt to come up with measures,
Należy podkreślić wysiłki sprawozdawczyni, czyli próbę zaproponowania przez nią środków,

most important values of the European project and one that deserves to be emphasised.
która stanowi jedną z najważniejszych wartości projektu europejskiego i która zasługuje na podkreślenie.

It needs to be emphasised that implementation of macro-regional strategies cannot be subject to traditional political science assessment,
Należy podkreślić, że realizacji strategii makroregionalnych nie można poddać tradycyjnej analizie politologicznej, obejmującej skuteczność działania instytucji,

The great diversity of the private sector(including social economy organisations and non-profit associations) together with the major gains which can arise from socially responsible(CSR) initiatives needs to be emphasised.
Należy podkreślić ogromną różnorodność organizacji sektora prywatnego(obejmującego organizacje gospodarki społecznej i stowarzyszenia o celu niezarobkowym) oraz istotne korzyści płynące z realizacji inicjatyw odpowiedzialności społecznej.

It needs to be emphasised, however, that in type-II MLG,
Należy jednak podkreślić, że w typie II MLG,

How to use "to be emphasised" in an English sentence

Perhaps this needs to be emphasised as a necessity, not as a request.

An important point to be emphasised is the necessity of buying good tools.

However, what needs to be emphasised is that there are no bad schools.

This needs to be emphasised in your site content as well as off-line material.

The Act allows life cycle cost to be emphasised when evaluating offers and tenders.

This teaching needs to be emphasised because we can be our own worst enemies.

It has to be emphasised talking about the above proposals with no firm commitment.

It needs to be emphasised that this technique only works with practice (and patience).

Face-to-face discussion is likely to be emphasised with a full and frank sharing of opinions.

It needs to be emphasised that HF is a syndrome and not a final diagnosis.

How to use "podkreślić, podkreślenie" in a Polish sentence

Rekordy popularności biją aktualnie chociażby wszelkiego typu programy kulinarne, gdzie co warto podkreślić nierzadko prym wiodą właśnie panowie.

Dobierając kształt okularów możesz wpłynąć na podkreślenie kształtu głowy lub rysów twarzy.

Warto podkreślić, że Salina Turda to nie tylko kopalnia soli, ale również park rozrywki.

Celem makijażu permanentnego jest podkreślenie naturalnej urody bądź skorygowanie jej mankamentów.

Często zdarza się, że gotowa biżuteria nie sprawdzi się jako wyjątkowe podkreślenie danego jubileuszu.

Przydałoby się chociaż jakieś podkreślenie, że to, co robią off panel ma jakieś znaczenie.

Zadbamy o to, żeby wskazać wszystkie ważne elementy, podkreślić tożsamość marki i pokazać co ją wyróżnia.

Na szczególne podkreślenie zasługuje ...Droga od koncepcji do samochoduGdy samochód zjeżdża z linii produkcyjnej, jest w nim już zawarty efekt wysiłku wielu osób.

Jednak jeśli lubicie bardzo lekkie podkreślenie brwi, to ten produkt powinien Wam się spodobać.

Ostrzeżenie: Pragniemy podkreślić, że ponowna instalacja systemu Windows w celu usunięcia problemów związanych z plikiem Q831167_d.inf to zadanie bardzo czasochłonne i wymagające pewnego doświadczenia.