What is the translation of " TO BE PREVENTED " in Polish?

• zapobiegać
• zapobiec

Examples of using To be prevented in English and their translations into Polish

Obviously the summit has to be prevented.
Oczywiście trzeba zapobiec spotkaniu.

Is one to be prevented from wearing one's corset?
Czy nie można założyć gorsetu?

Anything much less than 50% ought to be prevented.
Cokolwiek mniej niż 50% należy unikać.

Your body ought to be prevented from fat manufacturing.
Twoje ciało musi być hamowany z produkcji tłuszczu.

Anything less than 50% ought to be prevented.
Cokolwiek mniej niż 50% powinien być uniemożliwiony.

Your body needs to be prevented from fat manufacturing.
Twój organizm potrzebuje, aby uniemożliwić produkcję tłuszczu.

It is imperative that this inevitability to be prevented.
Trzeba za wszelka cenę zapobiec tej nieuchronności.

National influence has to be prevented. Unlimited independence is needed.
Należy unikać wpływów narodowych, zaś potrzebna jest nieograniczona niezależność.

On the other hand, double taxation also needs to be prevented.
Z drugiej strony należy również zapobiegać podwójnemu opodatkowaniu.

Such accidents need to be prevented by making sure that safety requirements are appropriate and adequately enforced.
Takim wypadkom należy zapobiegać zapewniając właściwe i odpowiednie egzekwowanie wymogów bezpieczeństwa.

Also improper, or otherwise made by non-experts, to be prevented.
Niewłaściwe również, lub w inny sposób przez laików, aby zapobiec.

For the poison to take effect, he had to be prevented from taking that second drink.
By trucizna zadziałała, trzeba było mu przeszkodzić w wypiciu kolejnego drinka.

Enabling improper application of the stocking density to be prevented.
Umożliwiających zapobieganie niewłaściwemu stosowaniu zasad określania liczebności stada.

Your physical body ought to be prevented to create fat.
Twoje ciało fizyczne powinny być zabezpieczone do tworzenia tłuszczu.

How is circumvention of useful national legislation to be prevented?
Jakie działania będą podejmowane, aby zapobiegać obchodzeniu użytecznego ustawodawstwa krajowego?

These"unemployment traps" need to be prevented, without however endangering social security systems.
Należy zapobiegać tego rodzaju„pułapkom bezrobocia”, nie powodując jednocześnie zagrożenia dla zabezpieczenia finansowego systemów socjalnych.

It would therefore be wrong to view them as an evil to be prevented at all costs.
Z tego względu byłoby niewłaściwe, aby uznać je za zło, którego należy unikać za wszelką cenę.

This regulation allows aircraft considered unsafe to be prevented from using Community airspace and is an effective means of improving the application of international safety standards in countries in which the Commission considers that the minimum safety rules are not being respected.
Rozporządzenie to pozwala uniemożliwić statkom powietrznym uznawanym za niebezpieczne korzystanie z przestrzeni powietrznej Wspólnoty i jest skutecznym środkiem wpływającym na sprawniejsze egzekwowanie międzynarodowych norm bezpieczeństwa w krajach, gdzie zdaniem Komisji minimalne reguły dotyczące bezpieczeństwa nie są przestrzegane.

Social exclusion of young people carries high social and economic costs and needs to be prevented.
Należy zapobiegać wykluczeniu społecznemu młodych ludzi, które pociąga za sobą wysokie koszty społeczne i gospodarcze.

These and the regular replacement of the photograph is to be prevented in the future better fakes”, said Anne Kronzucker.
Te i regularna wymiana fotografii należy zapobiegać w przyszłości lepszych podróbek”, powiedziała Anne Kronzucker.

Articles 25 and 26 of the proposal contain various measures for data security and specify the kind of misuses that need to be prevented.
Art. 25 i 26 wniosku zawierają różne środki odnoszące się do bezpieczeństwa danych i wyszczególniają rodzaje nadużyć, którym należy zapobiegać.

Excessive market concentration or abuse of dominant position has to be prevented in the interest of the consumer.
W interesie konsumenta należy zapobiegać nadmiernej koncentracji na rynku lub nadużywaniu dominującej pozycji.

This concerns information about non-interventional scientific studies, or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated.
Dotyczy to informacji o badaniach nieinterwencyjnych, o środkach towarzyszących prewencji i leczeniu, lub informacji, które przedstawiają produkt leczniczy w kontekście choroby, której należy zapobiec lub którą należy leczyć.

Therefore youth unemployment and extended inactivity need to be prevented and tackled as a top priority.
Dlatego też jednym z najważniejszych priorytetów jest zapobieganie bezrobociu i długim okresom bierności zawodowej wśród osób młodych oraz eliminowanie tych zjawisk.

This should cover medicinal product-related information about non-interventional studies, or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated.
Powinno to dotyczyć informacji związanych z produktem leczniczym na temat badań nieinterwencyjnych, środków towarzyszących prewencji i leczeniu, lub informacji, które przedstawiają produkt leczniczy w kontekście choroby, której należy zapobiec, lub którą należy leczyć.

Preventive actions are crucial in this respect, as they allow for situations to be prevented without ex post actions having to be taken.
W tym zakresie kluczowe są działania profilaktyczne, gdyż pozwalają one zapobiec pewnym sytuacjom bez konieczności podejmowania działań ex post.

Breutmann also considered it important that the OSH aspect be monitored closely during standardization work in new areas such as services and qualifications, in order for conflicts with the national body of regulations and an escalation in certification to be prevented.
Norbert Breutmann uważa również, że ważnym jest, aby element BHP były dokładnie monitorowane podczas prac normalizacyjnych prowadzonych w nowych obszarach, takich jak usługi i kwalifikacje, aby uniknąć konfliktów z krajowymi przepisami, które miałyby wpływ na proces certyfikacji.

There is evidence that Citrus Aurantium triggers heart problems and it need to be prevented if you experience any heart-related wellness problems.
Istnieją dowody na to, że Citrus Aurantium powoduje problemy z sercem i trzeba zapobiegać, jeśli wystąpią jakiekolwiek problemy odnowy związanych z sercem.

No amount of interference from the dark Ones will have any lasting effect, as our plans are now too far advanced for them to be prevented from being successful.
Żadna ilość ingerencji ze strony Ciemnych nie będzie miała długoterminowych efektów, jako że nasze plany są już zbyt zaawansowane, by mogli oni zapobiec naszemu sukcesowi.

Whereas the measures to be taken must allow the spread of the disease to be prevented, in particular by carefully controlling movements of animals and products liable to spread the infection;
Podejmowane środki muszą dopuszczać zapobieganie rozprzestrzenianiu się choroby, w szczególności poprzez staranne kontrolowanie przemieszczania się zwierząt i produktów mogących przenosić infekcję;

How to use "to be prevented" in an English sentence

Heartworm however, needs to be prevented with a different medication.

Unhealthy foods, however, have to be prevented like the plague.

Particular foods might need to be prevented while wearing braces.

Dirt needs to be prevented from building up and accumulating.

These injuries are not likely to be prevented with equipment.

So Iran had to be prevented from acquiring nuclear weapons.

compensated well enough to be prevented from gaming the system.

Thus hearing loss is to be prevented at all cost.

These people cannot allow cancer to be prevented or cured.

Cheaper nylon needs to be prevented selecting a thick bag.

How to use "zapobiegać, zapobiec" in a Polish sentence

GR, której można zapobiegać, jest ważnym problemem zdrowotnym w pewnych częściach świata.

W tym scenariuszu bardzo silne pole magnetyczne gwiazdy może też jednak stłumić dżet i w efekcie zapobiegać jego propagacji.

Badania dermatologiczne pokazują wprost, że chcąc powstrzymać nieestetyczne bruzdy na naszej twarzy, należy bardziej zapobiegać, niż leczyć.

Wyczyny kapitana Wilkinsa Wcielając się w bohatera amerykańskiej armii kapitana Geralda Wilkinsa, rusz na Alaskę, by zapobiec Operacji Czarne Słońce!

W wystosowanym pozwie adwokaci krawcowej uważają, że Victoria Beckham mogła zapobiec takiemu biegowi sprawy.

Jednominutowe użycie może zapobiec groźnym skutkom ukąszeń przez: szerszenie, osy, pszczoły, komary, gzy, mrówki, meszki, pająki rodzime.

Więcej informacji o zapobieganiu: Jak zapobiec wzrostowi wagi w zimie Program zapobiegania polega na dostosowaniu zaleceń dotyczących ćwiczeń do specyficznych problemów kobiet.

Jednak zakażeniom rotawirusowym u dzieci najskuteczniej można zapobiegać dzięki szczepieniom ochronnym.

Choroba hemolityczna jest wynikiem właśnie takiego konfliktu, ale w obecnych czasach można łatwo jej zapobiegać.

Na przykład - żeby zapobiec trudnościom typologicznym, chcę wprowadzić system tagów - który ułatwiłby wyszukiwanie i klasyfikację wątków.