What is the translation of " TO MITIGATING " in Polish?

• łagodzenia
• ograniczenia
• zmniejszenia

Examples of using To mitigating in English and their translations into Polish

I will put this down to mitigating circumstances.
Uznajmy to za okoliczności łagodzące.

Due to mitigating circumstances, not guilty, Your Honor.
Ze względu na okoliczności łagodzące nie są winni, Wysoki Sądzie.

The global challenges ahead require a radical shift in the EU's approach to mitigating climate change.
Stojące przed nami globalne wyzwania wymagają radykalnej zmiany podejścia UE do łagodzenia zmiany klimatu.

Contributes to mitigating the effects of floods and droughts.
Przyczyniają się do zmniejszenia skutków powodzi i susz.

Carbon sequestration in agricultural soils by some land management practices can contribute to mitigating climate change.
Sekwestracja dwutlenku węgla w glebach uprawnych, zachodząca dzięki niektórym rodzajom gospodarowania gruntami, może przyczynić się do łagodzenia zmian klimatycznych.

To mitigating the effects of crisis on the most vulnerable population.
Łagodzenie skutków kryzysu dla najbardziej potrzebującej ludności.

Next week's European Council should agree on concrete orientations on how the EU can contribute to mitigating the social impact of the crisis.
W trakcie przyszłotygodniowego posiedzenia Rady Europejskiej należy uzgodnić konkretne kierunki działań, za pomocą których UE może przyczynić się do ograniczenia społecznych skutków kryzysu.

Whilst the WFD will contribute to mitigating the effects of floods, this is not one of the principal objectives of the directive.
Jakkolwiek RDW z pewnością przyczyni się do ograniczenia skutków powodzi, nie jest to jej zasadniczym celem.

Assuming that otherwise this capacity would have burnt fossil fuel, nuclear energy has significantly contributed to mitigating emissions of CO2, the principal greenhouse gas(GHG)37.
Przyjmując, że w innym wypadku udział ten zostałby pokryty przy użyciu paliw kopalnych, energia jądrowa przyczyniła się do znacznego zmniejszenia emisji CO2, będącego najważniejszym gazem cieplarnianym37.

With a view to mitigating the risk, already in 2012 many Operators began to prepare documentation for the calls.
Mając na względzie zmniejszenie tego ryzyka wielu Operatorów już w 2012 r. rozpoczęło przygotowywanie dokumentacji konkursowych.

A number of existing Community and Member State policies hold potential for contributing further to mitigating the climate impact of aviation, albeit to a limited extent or only in the longer term.
Kilka polityk realizowanych już przez Wspólnotę i Państwa Członkowskie może potencjalnie przyczynić się do dalszego złagodzenia wpływu lotnictwa na klimat, chociaż jedynie w ograniczonym zakresie lub wyłącznie w perspektywie długookresowej.

They contribute to mitigating climate change, creating jobs and local sustainable livelihoods, increasing energy security, reducing dependency on imports from unstable regions.
Przyczynia się do łagodzenia zmiany klimatu, tworzy miejsca pracy i trwałe źródła utrzymania na poziomie lokalnym, zwiększa bezpieczeństwo dostaw energii oraz zmniejsza zależność od importu z niestabilnych regionów.

While this opinion focuses on the need to address social dumping in the sector, it is recognised that progress in meeting the above challenges can also contribute positively to mitigating social dumping.
Choć niniejsza opinia koncentruje się na konieczności przeciwdziałania dumpingowi socjalnemu w tym sektorze, przyznaje się, że postęp w przezwyciężaniu wymienionych powyżej wyzwań może również wpłynąć pozytywnie na ograniczenie dumpingu socjalnego.

It is precisely in a time of crisis that the EU budget can contribute to mitigating the restrictive budgetary policies of national governments and direct funding towards desirable long-term investment projects.
To właśnie w czasach kryzysu budżet UE może przyczynić się do złagodzenia skutków restrykcyjnej polityki budżetowej prowadzonej przez rządy krajowe oraz zapewnić bezpośrednie finansowanie pożądanych inwestycji o charakterze długoterminowym.

Indeed, in the light of the Treaty of Lisbon, I agree that such monitoring should be conducted on an equal footing with the Council, which would contribute to increased sharing of responsibilities between the European institutions and to mitigating any lack of democracy in the EU's decision-making process.
W istocie, w świetle traktatu lizbońskiego zgadzam się, że takie monitorowanie powinno odbywać się na równych prawach z Radą, co przyczyni się do dalej idącego podziału uprawnień między instytucjami europejskimi i minimalizacji deficytu demokratycznego w procesie decyzyjnym UE.

The Swedish delegation brought to the attention of the Council the need to give due consideration to mitigating emissions of short lived climate forcers, which could significantly slow down the pace of global warning 11688/11.
Delegacja szwedzka zwróciła uwagę Rady na potrzebę należytego uwzględnienia łagodzenia emisji nietrwałych czynników wpływających na zmianę klimatu, co mogłoby w znacznym stopniu spowolnić tempo globalnego ocieplenia 11688/11.

Moreover, in addition to mitigating climate change and generating growth and jobs, improving buildings' energy performance has many other benefits that contribute to the achievement of environmental and social policy aims.
Ponadto oprócz łagodzenia zmiany klimatu oraz generowania wzrostu i tworzenia miejsc pracy, poprawa charakterystyki energetycznej budynków daje wiele innych korzyści, które przyczyniają się do osiągnięcia celów polityki ochrony środowiskowa i polityki społecznej.

It is therefore appropriate to introduce specific supply arrangements with a view to ensuring supply to the FOD from local production and to mitigating the additional costs of the remoteness, insularity and outermost location of the FOD.
Dlatego, należy wprowadzić specjalne uzgodnienia w sprawie dostaw w celu zapewnienia dostarczania produktów miejscowych do FDZ oraz zmniejszenia dodatkowych kosztów wynikających z odległości, wyspiarskiego charakteru i peryferyjnego położenia FDZ.

With regard to mitigating adverse effects on competition: the Belgian authorities have indicated that IFB has taken the following two measures to mitigate, as far as possible, any adverse effects of the aid on competitors.
W odniesieniu do złagodzenia niekorzystnego wpływu, jaki pomoc mogłaby mieć na konkurentów: Władze Belgii wyjaśniają, że w celu jak najbardziej skutecznego złagodzenia niekorzystnego wpływu, jaki pomoc mogłaby mieć na konkurentów, IFB podjęła dwa działania.

I believe that the concept of European Union solidarity can contribute effectively to mitigating the negative economic consequences of early closure in the energy sector, but many important issues remain unresolved.
Uważam, że stosowana przez Unię Europejską koncepcja solidarności może skutecznie przyczynić się do złagodzenia niekorzystnych dla sektora energetycznego ekonomicznych skutków przedwczesnych wyłączeń, ale wiele ważnych kwestii nadal nie zostało rozwiązanych.

They contribute to mitigating climate change, creating jobs and local sustainable livelihoods, increasing energy security, reducing dependency on imports from unstable regions and achieving a more favourable trade balance for the EU due to the lower reliance on fossil fuels.
Przyczynia się do łagodzenia zmiany klimatu, tworzy miejsca pracy i trwałe źródła utrzymania na poziomie lokalnym, zwiększa bezpieczeństwo dostaw energii, zmniejsza zależność od importu z niestabilnych regionów i, ograniczając zależność UE od paliw kopalnych, poprawia jej bilans handlowy.

The design and construction of a nuclear installation provide for several reliable levels and methods of protection(defence in depth) against the release of radioactive materials, with a view to preventing the occurrence of accidents and to mitigating their radiological consequences should they occur;
Projektowanie i budowa obiektu jądrowego uwzględniały kilka poziomów bezpieczeństwa i metod ochrony(tzw. ochrona wielopoziomowa) przed uwolnieniem materiałów promieniotwórczych, co ma na celu zapobieganie awariom oraz ograniczanie ich skutków radiologicznych, które mogłyby mieć miejsce;

This will contribute to the EU's sustainable growth objectives19 and to mitigating and adapting to climate change, while promoting economic, territorial and social cohesion and safeguarding the EU's cultural heritage.
Przyczyni się on do realizacji celów UE w zakresie zrównoważonego rozwoju19 oraz do łagodzenia zmiany klimatu i dostosowywania się do niej, przy jednoczesnym wspieraniu spójności gospodarczej, terytorialnej i społecznej oraz ochronie dziedzictwa kulturowego UE.

As regards the impact on Member States/national authorities, given the substantial economic costs imposed on workers due to their exposure to hazardous substances, this proposal would also contribute to mitigating financial losses sustained by Member State's social security systems.
Jeżeli chodzi o wpływ na państwa członkowskie/organy krajowe, ze względu na znaczne koszty ekonomiczne nałożone na pracowników z powodu narażenia na substancje stwarzające zagrożenie, niniejszy wniosek przyczyniłby się również do ograniczenia strat finansowych ponoszonych przez system zabezpieczenia społecznego państwa członkowskiego.

RE contributes to mitigating climate change, creating jobs and local sustainable livelihoods, increasing energy security, reducing dependency on imports from unstable regions and achieving a more favourable trade balance for the EU due to a lower reliance on fossil fuels.
Odnawialne źródła energii przyczyniają się do łagodzenia zmiany klimatu, tworzą miejsca pracy i trwałe źródła utrzymania na poziomie lokalnym, zwiększają bezpieczeństwo dostaw energii, zmniejszają zależność od importu z niestabilnych regionów i, ograniczając zależność UE od paliw kopalnych, poprawiają jej bilans handlowy.

I agree with the rapporteur's proposal recommending the introduction of more ambitious limit values for particulate emissions(going beyond the European Commission's proposals) in order to guarantee high levels of protection of human health and the environment, particularly with regard to mitigating the effects of climate change.
Popieram propozycję pana posła sprawozdawcy dotyczącą wprowadzenia bardziej ambitnych wartości granicznych liczby cząstek stałych(w stosunku do zaproponowanych we wniosku Komisji Europejskiej) dla zagwarantowania wysokich poziomów ochrony ludzkiego zdrowia i środowiska, w szczególności w związku z ograniczaniem skutków zmiany klimatu.

Article 4, which takes into account the Council Resolution of 20 December 1996 on individuals who cooperate with the judicial process in the fight against organised crime, refers to mitigating circumstances when the perpetrator of an offence gives up his criminal activities and provides the administrative or judicial authorities with useful information.
Artykuł 4, uwzględniający rezolucję Rady z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie osób współpracujących z wymiarem sprawiedliwości w ramach zwalczania przestępczości zorganizowanej odnosi się do okoliczności łagodzących, gdy sprawca przestępstw rezygnuje z działalności przestępczej i dostarcza niektórych istotnych informacji władzom administracyjnym lub sądowym.

Consistent with its previous opinions regarding legislative proposals on human activities that cause a rise in CO2 emissions, the Committee endorses the goal of achieving increasingly stringent GHG emission reduction targets and believes that changing the behaviour of producers and consumers is fundamental to mitigating climate change.
Tak jak w przypadku poprzednich opinii dotyczących wniosków legislacyjnych w sprawie działalności ludzkiej powodującej wzrost emisji CO2, Komitet popiera cel polegający na coraz bardziej rygorystycznym zmniejszaniu emisji gazów cieplarnianych i uważa, że zmiana zachowań producentów i konsumentów ma podstawowe znaczenie dla złagodzenia zmiany klimatu.

To provide integrated assessments, analyses of how changes in policy and operations within the energy sector contribute to mitigating climate change, affect human health and the environment, the costs and benefits, progress towards meeting policy targets and the environmental effectiveness, supported by up-to-date data, models and indicators.
Zapewnienie zintegrowanych, popartych aktualnymi danymi, modelami i wskaźnikami ocen i analiz na temat sposobu, w jaki zmiany polityki i funkcjonowania sektora energetycznego przyczyniają się do łagodzenia zmian klimatu, oddziałują na zdrowie ludzi i na środowisko oraz kosztów i korzyści, postępu w zakresie realizacji celów politycznych i skuteczności ekologicznej.

Together with the successful absorption of direct EU support(as experienced in the European Energy Recovery Plan(EERP) and in the TEN-T programme), the increased reliance on financial instruments will contribute significantly to mitigating risks to project promoters and therefore ensure implementation of projects of common interest.
Wraz z pomyślną absorpcją bezpośredniego finansowania unijnego(jak w przypadku Europejskiego planu naprawy gospodarczej i programu TEN-T), skorzystanie w większym stopniu z instrumentów finansowych w istotny sposób przyczyni się do ograniczenia ryzyka ponoszonego przez promotorów projektów i tym samym zapewni realizację projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania.