What is the translation of " TO OVERLAP " in Polish?

• pokrywać się
• nakładanie się

Examples of using To overlap in English and their translations into Polish

No gain due to overlap with next stage.
Brak zysku ze względu na pokrywanie się z następnym etapem.

Sometimes meaning an expression seem to overlap.
Czasami znaczenie w wyrazeniu zdaje sie pokrywac sie.

It is possible to overlap an image on the corresponding sky chart.
Możliwe jest nałożenie zdjęcia na odpowiadającą mu mapę nieba.

Now, it's like the two bits of me have started to overlap.
A teraz te dwie części mnie zaczęły się scalać.

And if the swanson code happens to overlap With the city government code.
A jeśli kodeks Swansonów pokrywa się z kodeksem miejskim.

To overlapping(ceiling) of the panel krepjat steel plates fig.
Do perekrytiiu(do sufitu) poduszeczki krepyat stalowe plastinami stroj.

Decide which FRONT side you would like to overlap on the kimono.
Zdecydować, które przedniej stronie chcesz nakładają na kimono.

It is also possible to overlap several ribs on each other, which illusively changes one side of the chest.
Możliwe jest również nakładanie się na siebie kilku żeber, co złudnie zmienia jedną stronę klatki piersiowej.

If the gap is just over the top of the stairs, it is important elevation in place of rotation to overlap, to avoid head injuries.
Jeśli luka jest dokładnie na szczycie schodów, ważne jest podniesienie w miejscu obrotu pokrywają się, aby uniknąć obrażeń głowy.

Material is laid so as to overlap the walls have at least 150 mm.
Materiał układa się tak, że miał pokrywania ścian co najmniej 150 mm.

With the modern development of transportation and the introduction of foreign foods, Korean regional cuisines have tended to overlap and integrate.
Wraz z nowoczesnym rozwojem transportu i wprowadzeniem zagranicznej żywności koreańskie kuchnie regionalne mają tendencję do nakładania się i integracji.

Deep into distant woodlands winds a mazy way, reaching to overlapping spurs of mountains bathed in their hill-side blue.
Głęboko w odległych lasach wiatry mazy sposób dotarcia do nakładania ostrogi góry skąpane w zboczu niebieski.

Due to overlap in signs and symptoms, it is not possible to distinguish between hypersensitivity reactions and infusion reactions in all cases.
Ze względu na nakładanie się objawów i dolegliwości nie zawsze możliwe jest dokonanie rozróżnienia pomiędzy reakcjami nadwrażliwości i reakcjami na wlew dożylny.

The upper side of the pauldrons is designed to overlap the breastplate and thereby provide extra protection to the armpits.
Górna część z Pauldrons ma na celu pokrywać pancerz i tym samym zapewniają dodatkową ochronę pachami.

Due to overlapping signs and symptoms, it was not possible to distinguish between infusion reactions and hypersensitivity/allergic reactions in some cases.
Z uwagi na nakładanie się objawów przedmiotowych i podmiotowych, w niektórych przypadkach nie było możliwe rozróżnienie reakcji na infuzję od nadwrażliwości/reakcji alergicznych.

Fold the cloth at a width of 2 cm, proutyuzhte them how to overlapping the edges of both inserts and prostrochite on a typewriter.
Złóż tkaniny o szerokości 2 cm, proutyuzhte im, jak zachodzi na brzegi obydwu płytek i prostrochite na maszynie do pisania.

This was dropped fairly early on apparently because it was poorly understood how the plates were embedded in the skin and they were thought to overlap too much in this arrangement.
Pomysł ten wcześnie zarzucono widocznie ponieważ nie bardzo wiedziano, jakim sposobem płyty osadzone były w skórze, sądzono też, że w takim układzie zbytnio zachodziłyby na siebie.

Purpose of the foundation is to overlap core pillars of concrete or rubble concrete beams on which the tower wall.
Celem fundacji jest pokrywają podstawowych filarów betonowych belek betonowych lub kamienia łamanego na której ścianie wieży.

The regulation replaced around 40 pieces of existing legislation and was designed not to overlap or conflict with other chemical legislation.
Rozporządzenie to zastąpiło około 40 istniejących uregulowań ustawowych i zostało opracowane tak, aby nie pokrywać się ani nie kolidować z innym ustawodawstwem dotyczącym chemikaliów.

To attach the frame to overlap apply direct or spring hangers fastened to overlap anchors or dowels.
Aby przymocować ramę pokrywać stosować bezpośrednie lub wiosną pokrywają wieszaki mocowane do kotwic lub kołków.

The international air agreements provided for under the Treaty of Lisbon are supranational agreements intended to overlap with the existing bilateral agreements implemented by the Member States.
Międzynarodowe umowy o ruchu lotniczym przewidziane w traktacie lizbońskim są ponadnarodowymi umowami mającymi częściowo pokrywać się z obowiązującymi umowami dwustronnymi zawartymi przez państwa członkowskie.

Stela tile sheets need to overlap, and to secure the rows together using special locks, located at the bottom and the top of the sheet.
Arkusze płytki Stela muszą pokrywać się oraz zapewnienia rzędy ze sobą za pomocą specjalnych zatrzasków, znajdujących się na dole i na górze płyty.

To allow bundling of traffic flows in order to increase efficiency and sustainability if followed by traffic on the relevant routes and not creating bottlenecks due to overlaps with other axes.
Umożliwienia łączenia przepływów ruchu, aby zwiększyć wydajność i zrównoważenie jeśli powoduje to przeniesienie się ruchu na te trasy i nie tworzy wąskich gardeł z powodu nakładania się z innymi osiami.

The next step is to make the kink and bandage begin to overlap(from the forehead to the back of the head), slightly higher from the circular layer.
Następnym krokiem jest sprawienie, aby załamanie i bandaż zaczynały się nakładać(od czoła do tyłu głowy), nieco wyżej od okrągłej warstwy.

Due to overlapping dates with other meetings, the author of these amendments was unable to attend the two study group meetings, and informed the section secretariat accordingly.
Z powodu nałożenia się terminów posiedzeń, zgłaszający poprawkę nie mógł wziąć udziału w dwóch posiedzeniach grupy analitycznej, o czym z wyprzedzeniem poinformował sekretariat sekcji.

Overall, the evaluation concluded that, rather than leading to overlaps, the Fiscalis 2013 programme complemented and allowed for synergies between these initiatives.
Ogólnie w ocenie stwierdzono, że program Fiscalis 2013 nie doprowadził do pokrywania się działań, a wręcz przeciwnie- uzupełniał te inicjatywy i umożliwił powstanie efektów synergii.

Amendments 15 and 23 creating specific reporting obligations for producers and those responsible for placing plant protection products on the market were considered to overlap with similar obligations in the Placing on the Market Regulation.
Uznano, że poprawki 15 i 23, wprowadzające szczegółowe obowiązki w zakresie sprawozdawczości dla producentów i osób odpowiedzialnych za wprowadzanie do obrotu środków ochrony roślin, pokrywają się z podobnymi obowiązkami zawartymi w rozporządzeniu dotyczącym wprowadzania do obrotu.

Home ranges of males tend to overlap with those of both females and other males, and typically expand to four times the size during the mating season.
Areały samców mają tendencję do zazębiania się z obszarami należącymi do samic, jak też innych samców, typowo podczas sezonu rozrodczego rosną do czterech razy.

For example, in the infinite potential well, after the spread of the initially localized Gaussian wave packet in the center of the well, various pieces of the wave function start to overlap and interfere with each other after reflection from the boundaries.
Np. w nieskończonej studni potencjału po rozpływaniu się początkowo dobrze zlokalizowanej gausowskiej funkcji falowej w środku studni poszczególne części funkcji falowej zaczynają się przekrywać i wzajemnie zaburzać po odbiciu lub oddziaływaniu z brzegami.

These five policy areas appear to be inconsistent, seem to overlap and include four broad challenges and one specific issue improving access to finance.
Wydają się one niespójne, nakładające się na siebie i odnoszą się do czterech ogólnych wyzwań oraz jednej kwestii szczegółowej poprawa dostępności środków finansowych.