What is the translation of " TO SET COMMON " in Polish?

• do ustanowienia wspólnych

Examples of using To set common in English and their translations into Polish

It is the second step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Jest to drugi krok z całej serii działań zmierzających do ustanowienia wspólnych europejskich standardów w postępowaniu karnym.

The latter was intended to set common principles for negotiations between the Commission and the different Member States.
Dokument ten ma na celu określenie wspólnych zasad dla procesu negocjacyjnego między Komisją i poszczególnymi państwami członkowskimi.

The law is the first of a series of fair trial measures to set common EU standards in criminal cases.
Nowy akt prawny jest pierwszym z szeregu działań zmierzających do ustanowienia wspólnych europejskich standardów w postępowaniu karnym.

We finally need to set common and effective international search and rescue rules in the Mediterranean, with the contribution from all member states.
Musimy wreszcie ustanowić wspólne i skuteczne międzynarodowe przepisy dotyczące operacji poszukiwania i ratowania migrantów na Morzu Śródziemnym, z udziałem wszystkich państw członkowskich.

On 9 March, the Commission made the first step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
W dniu 9 marca 2010 r. Komisja poczyniła pierwszy krok, będący częścią całej serii środków zmierzających do ustanowienia wspólnych europejskich standardów w sprawach karnych.

If we, the United States and Europe, manage to set common standards, then those common standards will sooner or later become world standards.
Jeżeli nam, Stanom Zjednoczonym Europy, uda się ustalić wspólne standardy, wówczas staną się one prędzej czy później standardami światowymi.

It underscores the need for a coherent and coordinated framework to ward off any drift towards protectionism and to set common goals.
Komitet podkreśla konieczność spójnych i skoordynowanych ram służących z jednej strony wyeliminowaniu przejawów protekcjonizmu, z drugiej zaś sformułowaniu wspólnych celów.

We will be very proactive in pushing the Commission to set common EU criteria in order to fight against tax havens.
Będziemy bardzo aktywni w kwestii naciskania na Komisję w sprawie ustanowienia wspólnych kryteriów UE w celu walki z rajami podatkowymi.

It is necessary to set common definitions, principles, requirements and procedures so as to form a clear framework and a common basis for Community and national measures governing food information.
Konieczne jest ustanowienie wspólnych definicji, zasad, wymagań i procedur, tak aby stworzyć jasne ramy i wspólną podstawę środków wspólnotowych i krajowych regulujących informację o żywności.

To ensure that European civil procedures are coherent and to set common minimum procedural standards for civil proceedings.
W celu zapewnienia spójności europejskich procedur postępowania cywilnego i ustanowienia wspólnych minimalnych standardów proceduralnych w postępowaniu cywilnym.

It aims to set common principles while providing a tool to enable ESP stakeholders to share and exchange information on their activities and relevant priorities and coordinate their actions.
Jego celem jest ustanowienie wspólnych zasad, a przy tym stworzenie narzędzia umożliwiającego zainteresowanym stronom wymianę informacji dotyczących ich działalności i odpowiednich priorytetów oraz koordynację ich działań.

It is the second measure, initiated by EU Justice Commissioner Reding, designed to set common EU minimum standards in criminal cases.
Jest to już drugi środek zaproponowany przez unijną komisarz ds. sprawiedliwości Viviane Reding, mający na celu ustanowienie wspólnych europejskich norm minimalnych w sprawach karnych.

In order to set common perception of risks and enable exchange of information about them within an organization- an important element of information security risk management is also the risk communication.
Istotnym elementem zarządzania ryzykiem bezpieczeństwa informacji jest też komunikowanie ryzyka celem ustalenia w ramach organizacji wspólnego postrzegania ryzyka bezpieczeństwa informacji oraz współdzielenia i wymiany informacji o ryzyku.

Moreover, the additional requirements deny the main objectives of the standard: to set common requirements for the test methods and the performance of road ambulances.
Ponadto dodatkowe wymogi są sprzeczne z głównym celem normy, jakim jest ustanowienie wspólnych wymogów dla metod badawczych i działania ambulansów drogowych.

There is, therefore, a pressing need to set common objectives at the EU level and encourage measures aimed at securing the level of human resources in science and technology that are required to achieve the ambitious goals that the EU has set for itself.
Istnieje więc nagląca potrzeba określenia wspólnych celów na szczeblu UE i tworzenia zachęt do działań mających na celu uzyskanie takiej liczby osób pracujących w dziedzinie badań i rozwoju, jaka jest niezbędna do osiągnięcia ambitnych zamierzeń, jakie wyznaczyła sobie UE.

The Directive on access to a lawyer and notification of custody is the third step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Dyrektywa w sprawie dostępu do adwokata i powiadomienia o aresztowaniu jest trzecim spośród szeregu środków mających na celu wprowadzenie wspólnych norm unijnych w sprawach karnych.

The Roadmap sets out a series of proposals that aim to set common minimum standards on the rights of suspects and accused persons in criminal proceedings.
Przewidziano w nim szereg wniosków mających na celu ustalenie wspólnych minimalnych norm dotyczących praw osób podejrzanych i oskarżonych w postępowaniach karnych.

The Directive on the right to information in criminal proceedings is the second step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Dyrektywa w sprawie prawa do informacji w postępowaniu karnym jest drugim krokiem z całej serii środków mających na celu ustanowienie wspólnych standardów unijnych w sprawach karnych.

This proposal for a Directive of the European Parliament and the Council aims to set common minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings throughout the European Union.
Niniejszy wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady służy ustanowieniu wspólnych norm minimalnych w zakresie prawa do informacji w postępowaniu karnym w całej Unii Europejskiej.

It welcomed measures put forward by the Commission as part of the EU economic recovery plan but stressed the need for speed in establishing a coherent and coordinated framework to ward off any drift towards protectionism and to set common goals.
Z zadowoleniem odniósł się do środków zaproponowanych przez Komisję w ramach europejskiego planu naprawy gospodarczej, lecz podkreślił potrzebę intensyfikacji wysiłków na rzecz ustanowienia spójnych i skoordynowanych ram, by zapobiec wszelkim tendencjom protekcjonistycznym i wyznaczyć wspólne cele.

President-in-Office of the Council, Commissioner, it is in the mutual interests of the Union and Russia to set common political and economic targets for the sake of democratic principle, peace, stability and security.
Panie urzędujący przewodniczący, pani komisarz! Ustanowienie wspólnych politycznych i gospodarczych celów na rzecz zasad demokratycznych, pokoju, stabilności i bezpieczeństwa leży w obopólnym interesie Unii i Rosji.

In Article 11, the content of implementing measures is extended to set common criteria for having implementing measures to include where appropriate minimum labelling classes and other relevant performance level(s) for public procurement and incentives, and set the duration of label classification(s) and the elements of the label content for advertising by means of distance selling.
W art. 11 rozszerza się treść środków wykonawczych w celu ustanowienia wspólnych kryteriów dla środków wykonawczych, uwzględniając, we właściwych przypadkach, minimalne klasy etykietowania i inne stosowne poziomy wydajności dla zamówień publicznych i zachęt oraz określając okres obowiązywania klasyfikacji etykiet i elementy zawartości etykiety w reklamach wykorzystywanych w sprzedaży na odległość.

In addition, to ensure that this type of unilateral action complies with the principle of proportionality, it is advisable to adopt intergovernmental solutions and to set common, harmonised standards at global level on the communication of information and on due diligence.
Ponadto, by zagwarantować, że tego rodzaju jednostronne inicjatywy przeprowadzane są z poszanowaniem zasady proporcjonalności, pożądane jest przyjmowanie rozwiązań międzyrządowych oraz ustanawianie w skali światowej wspólnych i zharmonizowanych standardów przekazywania informacji i należytej staranności.

These articles also provide for Commission powers to adopt measures to set common maximum deadlines for authorising the use of harmonised spectrum in all Member States and for coordinating the major elements of selection processes and setting criteria for their design.
Artykuły te przewidują również uprawnienia Komisji do przyjmowania środków w celu ustanowienia wspólnych maksymalnych terminów zezwolenia na stosowanie zharmonizowanego widma we wszystkich państwach członkowskich oraz terminów koordynacji głównych elementów procedur selekcji i ustalania kryteriów ich projektowania.

Council Recommendation 92/441/EEC7 invites Member States to"recognise the basic right of a person to sufficient resources and social assistance" that is also reliable, to"adapt their social protection systems" and to set common criteria of implementation without, however, specifying a minimum threshold at EU level.
Zalecenie Rady 92/441/EWG7 zachęca państwa członkowskie do uznawania podstawowego prawa do wystarczających i pewnych środków i świadczeń oraz do dostosowania systemów ochrony socjalnej i ustalenia wspólnych kryteriów wdrażania, nie określając jednak minimalnego progu na szczeblu UE.

This proposal for a Directive of the European Parliament and the Council aims to set common minimum standards as regards the right to interpretation and translation in criminal proceedings throughout the European Union.
Celem niniejszego wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady jest ustanowienie wspólnych minimalnych standardów w zakresie prawa do tłumaczenia ustnego i tłumaczenia pisemnego w postępowaniu karnym w całej Unii Europejskiej.

Since the aim is to establish effective mechanisms for cooperation between the Community authorities and the Member States and between the Member States themselves, a key objective of the two proposals is to set common rules, whilst fully respecting national sovereignty in the field of taxation.
Zważywszy, że chodzi tu o ustanowienie skutecznych mechanizmów współpracy między organami wspólnotowymi a państwami członkowskimi, a także pomiędzy tymi państwami, głównym zamierzeniem obu wniosków jest ustanowienie wspólnych zasad przy poszanowaniu pełnej suwerenności państw w dziedzinie opodatkowania.

This proposal for a Directive of the European Parliament and the Council aims to set common minimum standards on the rights of suspects and accused persons in criminal proceedings throughout the European Union to have access to a lawyer and to communicate upon arrest with a third person, such as a relative, employer or consular authority.
Niniejszy wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady ma na celu ustanowienie minimalnych wspólnych norm w zakresie przysługującego osobom podejrzanym i oskarżonym w postępowaniu karnym w całej Unii Europejskiej prawa dostępu do adwokata oraz powiadomienia osoby trzeciej, takiej jak członek rodziny, pracodawca lub organ konsularny, o zatrzymaniu.

The proposed action is in line with the principle of proportionality as it would be limited to setting common objectives and principles.
Proponowane działania są zgodne z zasadą proporcjonalności, ponieważ byłyby one ograniczone do ustalenia wspólnych celów i zasad.

The proposal also looks beyond the 20% target and seeks to set a common framework to promote energy efficiency in the Union beyond 2020.
Wniosek wykracza także poza cel 20% i ma na celu ustanowienie wspólnych ram wspierania efektywności energetycznej w Unii po roku 2020.

How to use "to set common" in a sentence

Used to set common styles on a web site.

Issue is, how to set common IMAN Relation for DirectModel.

But they recognize the need to set common ethical standards.

Now Grammar Schools have come together to set Common entrance assessments.

To set common goals, determine team ambitions and make them concrete.

((SG)) SetObjectCase 1.5 - Script add-on to set common object attributes.

Make sure to set common goals for everyone to aim towards.

Our goal here is to set common definitions and identify key terms.

Use the General tab to set common properties specific to active reports.

Several convenience functions are provided to set common sources of random numbers.