What is the translation of " TO SUCH CONTRACTS " in Polish?

• takich umów
• do takich zamówień
• do takich umów

Examples of using To such contracts in English and their translations into Polish

since the Council's text creates added value with regard to such contracts at EU level.
również poparcie w Komisji, ponieważ tekst Rady wnosi wartość dodaną w przypadku takich umów na szczeblu UE.

Simplifying the procedures will also facilitate SMEs' access to such contracts and enable them to participate on a more equal and fairer footing.
Uproszczenie procedur ułatwi również MŚP dostęp do takich zamówień i umożliwi im uczestnictwo na równiejszych i sprawiedliwszych zasadach.

Article 9 shall apply to such contracts in so far as an increase in the total amount of credit
Art. 9 stosuje się do takich umów w zakresie, w jakim zwiększenie całkowitej kwoty kredytu lub kwoty poręczanej ma

medium-sized enterprises' access to such contracts and their participation on a more equal
średnim przedsiębiorstwom dostęp do takich zamówień i umożliwi im uczestnictwo na równiejszych

implementation of the budget required in relation to such contracts.
wykonywania wymaganego budżetu w związku z takimi umowami.

It also considers that any regulatory decisions relating to such contracts should be subject to Commission scrutiny under the arrangements discussed in Section 2.2.1.
Komisja uważa również, że jakiekolwiek decyzje związane z takimi umowami powinny podlegać jej nadzorowi zgodnie z ustaleniami omówionymi w części 2.2.1.

receipts relating to such contracts.
paragonach związanych z takimi umowami.

independently, regulations relating to such contracts are necessary to avoid the scourge of undeclared work.
potrzebne są przepisy dotyczące tego rodzaju umów, aby uniknąć plagi pracy nierejestrowanej.

WHERE THE LAW GOVERNING THAT SUBSIDIARY UNDERTAKING PERMITS ITS BEING SUBJECT TO SUCH CONTRACTS OR PROVISIONS.
na mocy prawa, któremu podlega dana jednostka zależna, może ona podlegać takim umowom lub postanowieniom.

the parties to such contracts should nevertheless be authorised to conclude amendments adjusting the quantities originally stipulated therein up to a given limit.
strony takich umów powinny jednakże być upoważnione do dokonywania w nich zmian wynikających z dostosowania pierwotnie ustalonych ilości do danej granicy.

Under Article 9 in conjunction with Article 10 of Directive 92/50, only Articles 14 and 16 of the directive are applicable to such contracts, which are of no relevance to the matters at issue here.
Zgodnie z art. 9 w związku z art. 10 dyrektywy 92/50 do takich zamówień zastosowanie znajdują(tylko) art. 14 i 16 tej dyrektywy, które dla kwestii będących przedmiotem zainteresowania w niniejszej sprawie są bez znaczenia.

the parties to such contracts should nevertheless be authorised to conclude amendments adjusting,
strony takich umów powinny zostać upoważnione do wprowadzania zmian, podlegających określonym ograniczeniom,

as effective as possible, the parties to such contracts should nevertheless be authorised to increase the quantities originally stipulated therein up to a given limit by means of amendments to the contracts..
system działa możliwie najefektywniej, strony takich umów powinny być upoważnione do zwiększenia ilości początkowo tam przewidzianych do podanego limitu, poprzez dokonanie zmian w umowach..

the parties to such contracts should nevertheless be authorised to increase the quantities originally stipulated therein up to a given limit by means of amendments to the contracts..
jak największej skuteczności systemu, w drodze zmiany umów, strony takich umów powinny jednakże zostać upoważnione do zwiększania w określonych granicach ilości pierwotnie ustanowionych w umowie..

be to delete or change the provisions to make it clear that the legislation also applies to such contracts, but this may question the validity of pre-liberalisation contracts for import of gas into the EU.
wprowadzenie do nich poprawek w celu wyjaśnienia, że prawodawstwo ma zastosowanie również do takich umów, mogłoby to jednak prowadzić do kwestionowania ważności umów na import gazu do UE pochodzących z okresu sprzed liberalizacji.

Article 32(3) shall only apply to such contract after the expiration or termination of the first renewal of such contract..
Artykuł 32 ust. 3 stosuje się do takich umów dopiero po wygaśnięciu lub wypowiedzeniu pierwszej odnowionej umowy..

to take steps preparatory to such contract.
podjęcia środków w celu przygotowania takiej umowy.

on request providing the necessary information to such Contracting Parties, in order to enable them to evaluate and make their own assessment of the likely safety impact on their own territory of the nuclear installation.
mogą one odczuwać skutki jego istnienia, oraz do przedkładania na życzenie takich Umawiających się Stron informacji koniecznych im do dokonania własnej oceny możliwego wpływu obiektu jądrowego na bezpieczeństwo ich własnego terytorium.

It is justified therefore to allow managing authorities to award contracts directly to such public banks
Uzasadnione jest zatem, aby zezwolić instytucjom zarządzającym na bezpośrednie przyznawanie kontraktów takim publicznym bankom

applicable to the general budget limits the duration of such contracts to four years.
zastosowanie do budżetu ogólnego[5] ogranicza okres obowiązywania tego rodzaju umów do czterech lat.

I also have serious concerns about the implications of public institutions awarding contracts to such companies.
Mam też poważne obawy w związku z włączeniem instytucji publicznych w proces zawierania umów z takimi przedsiębiorstwami.

How to use "to such contracts" in an English sentence

The budget devoted to such contracts is reckoned to be in excess of £100bn, equivalent to about 8% of GDP.

Both unions and works councils agree to such contracts because they see them as inevitable to avoid severe employment losses.

We agree with the Government that legal clarity on obligations and rights in relation to such contracts will be key.

All expenses and liabilities relating to such contracts were recorded in accordance with generally accepted accounting principles during the periods.

Parties to such contracts would face the significant risk that they might be worthless at some point in the future.

The amount reclassified to cost of sales related to such contracts was not significant for any of the periods presented.

Why would farmers agree to such contracts in which they essentially hand over control of their farms to faceless corporations?

All expenses and liabilities relating to such contracts were recorded in accordance with generally accepted accounting principles through September 30, 2014.

The governing law and jurisdiction which applies to such contracts will be crucial in determining the impact of such re-denomination provisions.

As a result, a full allocation of a contractor's management or G&A expense to such contracts would generally not be equitable.

How to use "takich umów, do takich umów" in a Polish sentence

Nie jesteśmy w stanie podpisać takich umów, teraz obcinają 20% na chirurgi, w niektórych dziedzinach ambulatoryjnych nawet do 40%.

Planuje się rozciągnięcie takich umów na ścieki komunalne.

Może wyposażyć swoich kierowców w kopie takich umów, jednak nie jest to wymagane.

Poniżej dalsza część artykułu Jak udało się nam ustalić, każda z działających w Polsce uczelni ma nawet kilka tysięcy takich umów podpisanych z wykładowcami.

Traktowanie takich umów wyłącznie jako ciągu jednorazowych umów sprzedaży byłoby błędną kwalifikacją pomijającą ich ocenę na płaszczyźnie gospodarczej8.

Takich umów dotyczących najpopularniejszych serii z PS2 - Tekkena, Final Fantasy, Redisent Evil, Ace Combat, Guitar Hero - zawarto więcej.

Jednakże dla przeciętnego obywatela polski taka forma kredytu powinna być ostatecznością z uwagi na legalne niebezpieczeństwa podpisywania takich umów.

TFUE nie zawiera żadnych wyraźnych przepisów przejściowych w odniesieniu do takich umów, które obecnie wchodzą w zakres wyłącznej kompetencji Unii.

Strony natomiast – w ramach własnej inicjatywy – mogą, a nawet powinny, wprowadzić do takich umów tzw.

Częste stosowanie umów o dzieło czy zlecenie to sposób na oszustwa pracodawców, którzy na podstawie takich umów zatrudniają swoich pracowników.