What is the translation of " TO THE END-USER " in Polish?

• do użytkownika końcowego

Examples of using To the end-user in English and their translations into Polish

Repercussion of the benefit to the end-user.
Przekazywanie korzyści odbiorcy końcowemu.

Freight is often transported to the end-user by road from ports located far away, while there are ports in the vicinity.
Ładunki często są przewożone do użytkowników końcowych drogami lądowymi z odległych portów, chociaż w ich pobliżu są inne porty.

Passing on the benefit to the end-user.
Konsekwencje korzyści dla użytkowników końcowych.

We do not supply products directly to the end-user rather our gloves are available through our global partner network.
Nie dostarczamy produktów bezpośrednio do użytkownika końcowego. Nasze rękawice są dostępne za pośrednictwem naszej globalnej sieci partnerów.

These will be delivered by Crosmo via network of the Operator to the End-user.
Usługi będą dostarczane do użytkowników końcowych przez Crosmo oraz sieć operatorów.

Our solutions are transparent to the end-user and highly automated to minimize the operational impact on your organisation to the essentials.
Nasze rozwiązania są niewidoczne dla użytkownika końcowego i wysoce zautomatyzowane, aby zminimalizować wpływ operacyjny na Twoją organizację do niezbędnego minimum.

Micronutrient fertilisers shall be made available to the end-user only in packaged form.
Nawozy mikroskładnikowe są udostępniane użytkownikowi końcowemu wyłącznie w postaci opakowanej.

Recall' means any measure aimed at achieving the return of an appliance that has already been made available to the end-user;
Odzyskanie” oznacza dowolny środek mający na celu doprowadzenie do zwrotu urządzeń urządzenia, które już zostały udostępnione użytkownikowi końcowemu;

It is also important to make the copyright levy visible to the end-user, and to calculate levies on the basis of economic harm caused by private copying.
Ważne jest również, by opłaty z tytułu praw autorskich stały się widoczne dla użytkowników końcowych i by obliczać opłaty na podstawie szkód gospodarczych powodowanych przez kopiowanie na użytek prywatny.

All our systems have been proofed for component compatibility to ensure maximum reliability to the end-user.
Wszystkie nasze systemy mają zostały impregnowane dla zgodności składnika zapewnić maksymalną niezawodność do użytkownika końcowego.

The Member State shall provide to the end-user and the Commission, whenever necessary, a description of the methods applied to process the requested data and their statistical properties.
Państwa członkowskie dostarczają w razie konieczności użytkownikowi końcowemu i Komisji opis metod stosowanych przy przetwarzaniu danych, o które wystąpiono, i ich właściwości statystycznych.

The CE marked fertilising product shall be made available to the end-user only in packaged form.
Produkt nawozowy z oznakowaniem CE jest udostępniany użytkownikowi końcowemu wyłącznie w postaci opakowanej.

Europeana has found a way to provide direct access to Europe's diverse cultural collections, while at the same time preserving the visibility of these institutions to the end-user.
Europeana jest sposobem na bezpośrednie udostępnienie zróżnicowanych kolekcji kulturalnych Europy jak również na popularyzację tych instytucji wśród użytkowników końcowych.

This Regulation should also cover mixtures of additives sold to the end-user, and the marketing and use of those mixtures should comply with the conditions laid down in the authorisation of each single additive.
Niniejsze rozporządzenie powinno również obejmować mieszanki dodatków sprzedawane użytkownikowi końcowemu, a obrót i stosowanie tych mieszanek powinno być zgodne z warunkami ustanowionymi w zezwoleniu na każdy poszczególny dodatek.

In regards to Regulation(EU) 2016/1628 Article 43, please inform the following CO2 values to the end-user.
W odniesieniu do regulacji(UE) 2016/1628 artykuł 43, prosimy o przekazywanie użytkownikom końcowym następujących wartości CO2.

Generally, it is difficult to check the proper transmission of the SSA advantage to the end-user, particularly with respect to products that have been introduced in a processing chain.
Ogólnie rzecz ujmując, trudno jest sprawdzić, czy korzyści wynikające z przepisów szczególnych dotyczących dostaw są odpowiednio przekazywane odbiorcy końcowemu, w szczególności w odniesieniu do produktów, które wprowadzono do łańcucha przetwarzania.

If installation is not carried out by the end-user, at least one copy of these installation and maintenance instructions must be handed over to the end-user by the installer.
Jeśli montaż został dokonany nie przez konsumenta koıcowego, instalator powinien przekazać mu przynajmniej jeden egzemplarz instrukcji dotyczæcych montażu i obsżugiwania.

Member States may in certain circumstances be authorised to prohibit the marketing to the end-user, with a view to seeding or planting in their territory, of specified forest reproductive material which is unsuitable for use in their territory.
Państwom Członkowskim można w pewnych okolicznościach zezwolić na wprowadzenie wobec użytkownika końcowego zakazu obrotu określonym leśnym materiałem rozmnożeniowym w celu zasiewu lub sadzenia na ich terytorium, który nie nadaje się do zastosowania na ich terytorium.

If the Commission finds that the refusal is not duly justified, it may require the Member State to supply the data to the end-user within a prescribed period.
Jeżeli Komisja uzna, że odmowa nie była należycie uzasadniona, może zażądać od państwa członkowskiego dostarczenia danych użytkownikowi końcowemu w wyznaczonym terminie.

Where tyres offered for sale are not visible to the end-user, distributors shall provide end-user with information on the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of those tyres;
W przypadku gdy opony przeznaczone na sprzedaż nie są widoczne dla użytkowników końcowych, dystrybutorzy dostarczają użytkownikom końcowym informacji na temat klasy efektywności paliwowej, klasy przyczepności na mokrej powierzchni oraz wartości pomiarowej zewnętrznego hałasu toczenia tych opon;

Building in quality control tactics, techniques and technology from the first production phase to eventual distribution to the end-user prevents costly post-sales problems.
Usprawnianie kontroli jakości oraz udoskonalanie technik i technologii od początku cyklu produkcyjnego aż po dystrybucję do użytkownika finalnego, może znacznie ograniczyć koszty obsługi posprzedażowej.

Control of means of access may entail ownership or control of the physical link to the end-user(either fixed or mobile), and/or the ability to change or withdraw the national number or numbers needed to access an end-user's network termination point.
Kontrolowanie środków dostępu może pociągać za sobą własność lub kontrolę fizycznego połączenia z użytkownikiem końcowym(stacjonarnym albo ruchomym) albo możność zmieniania lub wycofywania numeru bądź numerów niezbędnych do zapewnienia dostępu do punktu zakończenia sieci użytkownika końcowego..

It is necessary to exercise control over the entire chain of distribution of veterinary medicinal products, from manufacture or import into the Union through supply to the end-user.
Konieczne jest kontrolowanie całej sieci dystrybucji weterynaryjnych produktów leczniczych, począwszy od ich wytwarzania lub przywozu do Unii przez dostawę do użytkownika końcowego.

A Member State seeking authorisation to prohibit the marketing of specified forest reproductive material to the end-user, under Article 17(2) of Directive 1999/105/EC, shall submit an application to the Commission stating why it considers that the criteria set out in Article 17(2) are satisfied.
Państwo Członkowskie ubiegające się o zezwolenie na wprowadzanie wobec użytkownika końcowego zakazu obrotu określonym leśnym materiałem rozmnożeniowym, na mocy art. 17 ust. 2 dyrektywy 1999/105/WE, przedkłada Komisji wniosek podając dlaczego uznaje kryteria określone w art. 17 ust. 2 za spełnione.

Precision in Providing Perfect ProductsBuilding in quality control tactics, techniques and technology from the first production phase to eventual distribution to the end-user prevents costly….
Precyzyjny sposób na doskonałej jakości produktyUsprawnianie kontroli jakości oraz udoskonalanie technik i technologii od początku cyklu produkcyjnego aż po dystrybucję do użytkownika finalnego.

All events are in fact sent to the end-user and can be handled by simply associating them with the OnGuard functions, such as e-mail, sms, Push, and then turned into actions such as enabling recording of cameras, managing PTZ position, opening or closing gates/door, turning ON/OFF signal, etc.”.
Wszystkie zdarzenia są w czasie rzeczywistym wysyłane do użytkownika końcowego i można je obsługiwać w prosty sposób kojarząc je z funkcjami OnGuard, takimi jak e-mail, sms, Push, które są następnie przekształcane w akcje, takie jak włączanie nagrywania kamer, zarządzanie pozycją kamery PTZ, otwieranie lub zamykanie bram/drzwi, włączanie/wyłączanie sygnału itd.

The MS are in the process of establishing appropriate control systems to verify the proper transmission of the SSA advantage to the end-user§ 4.2.3.
Państwa członkowskie są w trakcie ustanawiania odpowiednich systemów kontroli służących weryfikacji właściwego przenoszenia korzyści wynikających z przepisów szczególnych dotyczących dostaw na odbiorcę końcowego ppkt 4.2.3.

Data driven: The primary function of many WebApps is to use hypermedia to present text, graphics, audio, and video content to the end-user, In addition, Web-Apps are commonly used to access information that exists on databases that were not originally an integral part of Web-based environment e.g. e-commerce or financial applications.
Dane napędzane: Podstawową funkcją wielu webapps jest użycie hipermedia przedstawienie tekstu, grafiki, dźwięku i materiałów wideo do użytkownika końcowego, a ponadto Web-Apps są powszechnie używane do dostępu do informacji, która istnieje na bazach danych, które nie były pierwotnie integralną częścią środowiska opartego na sieci Web na przykład e-commerce lub aplikacji finansowych.

Any medicinal product prepared in a pharmacy in accordance with the prescriptions of a pharmacopoeia and is intended to be supplied directly to the end-user(commonly known as the officinal formula);
Każdy produkt leczniczy przygotowany w aptece na podstawie recepty z farmakopei i który jest przeznaczony do bezpośredniej dostawy do użytkownika końcowego(powszechnie znane jako formuła objęta lekospisem);

Laying down detailed rules for the application of Council Directive 1999/105/EC as regards the authorisation of a Member State to prohibit the marketing of specified forest reproductive material to the end-user.
Ustanawiające szczegółowe zasady stosowania dyrektywy Rady 1999/105/WE w odniesieniu do zezwolenia Państwom Członkowskim na wprowadzanie wobec użytkownika końcowego zakazu obrotu określonym leśnym materiałem rozmnożeniowym.

How to use "to the end-user" in a sentence

Read and agree to the End User Licence Agreement.

Refer to the End User Agreement on their website.

You refers to the end user viewing the website.

Everything comes to the end user ready to use.

We need to listen to the end user community."

Please refer to the End User Information form attached.

the PAF Licence to the End User is terminated.

Welcome to the End User area of our website.

to the end user in form of Web pages.

Please give it to the end user after installation.