What is the translation of " TO THE IMPOSITION " in Polish?

• do nałożenia
• do nakładania

Examples of using To the imposition in English and their translations into Polish

For the first time, too, it refers to the imposition of coercive fines.
Po raz pierwszy także odnosi się do nakładania karnych grzywien.

Further, the rules relating to the imposition of ex ante remedies on undertakings with significant market power should be simplified and be made more predictable, where possible.
Ponadto zasady dotyczące nakładania środków naprawczych ex ante na przedsiębiorstwa o znaczącej pozycji rynkowej powinny zostać uproszczone i w miarę możliwości stać się bardziej przewidywalne.

One user, which did not make itself known at an earlier stage, reacted further to the imposition of the provisional measures.
Jeden użytkownik, który nie ujawnił się na wcześniejszym etapie, zareagował na wprowadzenie środków tymczasowych.

They did however, object to the imposition of measures and to the conclusion that prise increases would not be passed on in full.
Jednakże sprzeciwiali się oni nałożeniu środków i wnioskowi, że podwyżka cen nie zostałaby wprowadzona w pełnej wysokości.

Only after a thorough examination, the officers will be able to start procedures related to the imposition of appropriate financial penalties.
Dopiero po dokładnym badaniu będzie mógł rozpocząć procedury związane z nałożeniem odpowiednich kar finansowych.

After a relative decrease in 1992 due to the imposition of measures in 1991, the imports increased by a much higher rate than consumption.
Po względnym spadku w 1992 r. wynikającym z nałożenia środków z 1991 r., przywóz wzrósł w stopniu znacznie wyższym niż wzrost konsumpcji.

But in several countries the industry has been slow to adapt to improved methods and has been resistant to the imposition of higher standards.
Jednak w wielu krajach branża ta powoli przystosowuje się do udoskonalonych metod i opiera się wprowadzaniu wyższych standardów.

Preference should be given to duties when it comes to the imposition of measures; where duties prove not to be appropriate, other measures may be considered.
Należy dać preferencję opłatom, jeżeli chodzi o obciążenie środkami; kiedy opłaty okażą się niewłaściwe, można rozważyć inne środki.

The report is clearly in favour of medium-sized industry receiving special treatment when it comes to the imposition of fines in cartel cases.
Przedmiotowe sprawozdanie wyraźnie jest za tym, by średnie przedsiębiorstwa były traktowane w sposób szczególny, jeśli chodzi o nakładanie kar w przypadku karteli.

Stakeholders have identified a number of areas related to the imposition, form, duration and expiry of trade defence measures that could be reviewed.
Zainteresowane strony wskazały wiele obszarów związanych z nakładaniem, formą okresem obowiązywania i wygaśnięcia środków ochrony handlu, które można byłoby zweryfikować.

The required motivation can therefore be based on the existing information, collected in the framework of the investigation which led to the imposition of definitive measures.
W związku z tym, wymagane uzasadnienie może opierać się na istniejących informacjach, zebranych w ramach dochodzeń prowadzących do nałożenia ostatecznych środków.

Two of them reiterated the comments made prior to the imposition of provisional measures, which have already been addressed in recitals(47) to(54) of the provisional Regulation.
Dwóch z nich powtórzyło uwagi przedstawione przed nałożeniem środków tymczasowych, które zostały już omówione w motywach(47)-(54) rozporządzenia tymczasowego.

However, it turned out that the provisions of the act were not applied in practice due to the imposition of too many obligations on the parties.
Okazało się jednak, że nie znalazła praktycznego zastosowania ze względu na nałożenie zbyt wielu obowiązków na strony.

Subsequently to the imposition of definitive measures in 1996, certain difficulties appeared as to the distinction of activated carbon sold in powder from activated carbon sold in granular form.
Po wprowadzeniu środków ostatecznych w 1996 r., pojawiły się pewne trudności dotyczące odróżnienia aktywnego węgla sprzedawanego w proszku od aktywnego węgla w formie granulatu.

The product concerned is the same as that in the original investigations which led to the imposition of measures currently in force, i.e. silicon carbide SiC.
Produktem objętym postępowaniem jest ten sam produkt, co w dochodzeniach pierwotnych, które doprowadziły do nałożenia obecnie obowiązujących środków, czyli węglik krzemu SiC.

Subsequent to the imposition of provisional countervailing duties, two exporting producers in India offered a price undertaking in accordance with Article 13(1) of the basic Regulation.
W następstwie nałożenia tymczasowych ceł wyrównawczych dwóch producentów eksportujących z Indii zaproponowało zobowiązania cenowe zgodnie z art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.

The revised EU telecoms rules will give the Commission additional responsibilities with regard to the imposition and implementation of remedies by NRAs.
Na mocy zmienionych przepisów UE w dziedzinie telekomunikacji przyznano Komisji dodatkowe obowiązki dotyczące środków naprawczych nakładanych i wprowadzanych przez krajowe organy regulacyjne.

Subsequent to the imposition of provisional anti-dumping measures, exporting producers in India and Indonesia offered price undertakings in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
W następstwie nałożenia tymczasowych środków antydumpingowych producenci eksportujący z Indii i Indonezji przedłożyli oferty zobowiązań cenowych, zgodnie z art. 8 ust. 1 podstawowego rozporządzenia.

Although the Artistic Council of Kraków approved only the plan of interiors, the construction works were started, which led to the imposition of numerous financial punishments, admonitions and sanctions.
Rada Artystyczna Miasta Krakowa zaakceptowała jedynie plan wnętrz. Budowę mimo to rozpoczęto, co spowodowało nałożenie licznych kar pieniężnych, upomnień i sankcji.

With regard to the imposition of fines and periodic penalty payments in accordance with the provisions of this Article, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 117, lay down.
W odniesieniu do nakładania grzywien i okresowych kar pieniężnych zgodnie z przepisami niniejszego artykułu Komisja określa w drodze aktów delegowanych zgodnie z art. 117.

The data reported for the year 2003/04, which were checked during the current mid-term review, relate to a period when investigation leading to the imposition of the measures was underway.
Dane za okres 2003/2004, które zostały sprawdzone w trakcie obecnego przeglądu śródokresowego dotyczą okresu, kiedy trwało dochodzenie prowadzące do nałożenia środków.

While the sovereign debt crisis has led to the imposition of formal austerity programmes in some Member States, many more States have sovereign debt levels that are unacceptably high.
Podczas gdy kryzys zadłużeniowy doprowadził do narzucenia niektórym państwom członkowskim sformalizowanych programów oszczędnościowych, o wiele więcej państw utrzymuje swój dług na niedopuszczalnie wysokim poziomie.

Although the Artistic Council of Kraków approved only the plan of interiors, the construction works were started, which led to the imposition of numerous financial punishments, admonitions and sanctions.
Przyczyną zastrzeżeń okazały się projekty fasad. Rada Artystyczna Miasta Krakowa zaakceptowała jedynie plan wnętrz. Budowę mimo to rozpoczęto, co spowodowało nałożenie licznych kar pieniężnych, upomnień i sankcji.

Indeed, in 1999 prior to the imposition of the measures, the exports to the Community of malleable fittings originating in Brazil were 4518 tonnes according to Eurostat figures at CN level.
Istotnie, w 1999 r., przed obciążeniem środkami, wywóz do Wspólnoty kształtek z żeliwa ciągliwego pochodzących z Brazylii wynosił 4518 ton, według danych Eurostatu na poziomie CN.

Indeed, the imported quantities of lighters originating in Mexico are similar to the quantities that Tokai Corporation used to deliver to the Community market from Japan prior to the imposition of the 1991 measure.
Istotnie, wielkość przywozu zapalniczek pochodzących z Meksyku odpowiada wielkościom dostarczanym przez Tokai Corporation na rynek Wspólnoty z Japonii przed nałożeniem środka z 1991 r.

Imation cooperated with the previous investigation which led to the imposition of anti-dumping duties on imports from the United States of America, and has a company-specific zero anti-dumping duty rate.
Imation współpracował podczas poprzedniego badania, które doprowadziło do nałożenia cła antydumpingowego na przywóz ze Stanów Zjednoczonych Ameryki i uzyskał szczególną zerową stawkę cła antydumpingowego.

Also, Article 13 stipulates that Member States enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by their own haulier and which have led to the imposition of a sanction.
Również artykuł 13 stanowi, że państwa członkowskie wpisują do swoich krajowych rejestrów przewoźników drogowych wszystkie poważne naruszenia i powtarzające się drobne naruszenia popełnione przez ich własnych przewoźników, które doprowadziły do nałożenia sankcji.

Subsequently to the imposition of provisional duties, the Commission further examined whether the freight costs reported by the Lithuanian exporting producer, but paid by the importers, were accurate.
Rolnicy(77) Po nałożeniu ceł tymczasowych Komisja nadal badała, czy dane dotyczące koszty frachtu zgłoszone przez litewskiego producenta eksportującego, ale płacone przez importerów, były dokładne.

The purpose of this proposed Regulation, amending Regulation No 1212/2005, is twofold: i to ensure equal treatment between any new exporting producers and the co-operating companies not included in the sample of the investigation that led to the imposition of definitive duties.
Cel rozporządzenia, którego dotyczy niniejszy wniosek, zmieniającego rozporządzenie nr 1212/2005, jest dwojaki: i zapewnienie równego traktowania wszystkim nowym producentom eksportującym oraz współpracującym przedsiębiorstwom nieobjętym próbą podczas dochodzenia, które doprowadziło do nałożenia ceł ostatecznych.

Subsequent to the imposition of provisional anti-dumping measures, one exporting producer in the Czech Republic offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
W następstwie nałożenia tymczasowych środków antydumpingowych jeden z producentów eksportujących w Republice Czeskiej zaproponował zobowiązanie cenowe zgodnie z art. 8 ust. 1 podstawowego rozporządzenia.

How to use "to the imposition" in a sentence

Let's return to the imposition of a mono-narrative in AJK and GB.

From the discovery of infidelity to the imposition of a traffic ticket.

All teams are inextricably linked to the imposition of their manager’s will.

Could EU countries actually beat us to the imposition of border controls?

Dshocker agreed to the imposition of an 11-month sentence of juvenile detention.

Does the Limassol Metropolis agree to the imposition of capital gains tax?

Prescriptive relating to the imposition or enforcement of a rule or method.

Failing to do so could lead to the imposition of tough penalties.

results lead to the imposition of discipline or have any academic consequences.

Edelman’s position represents a threat to the imposition of these external standards.