What is the translation of " TOGETHER WITH THE REST " in Polish?

• wraz z resztą
• razem z resztą
• wraz z pozostałymi
• wspólnie z resztą

Examples of using Together with the rest in English and their translations into Polish

I, as I said, abstained, together with the rest of my group.
Jak już stwierdziłem, wstrzymałem się wraz z resztą mojej grupy.

CS Together with the rest of the world, Europe is facing a whole range of serious global problems.
CS Wraz z całą resztą świata Europa boryka się z licznymi poważnymi globalnymi problemami.

East Jerusalem is occupied territory, together with the rest of the West Bank.
Wschodnia Jerozolima wraz z resztą Zachodniego Brzegu Jordanu stanowi terytorium okupowane.

 This list(together with the rest of this policy) is subject to change from time to time.
Ta lista(wraz z resztą tych zasad) może ulegać zmianom od czasu do czasu.

Those works of art were probably transported to the US together with the rest of army equipment.
Prace te zostały prawdopodobnie przewiezione do Stanów Zjednoczonych z pozostałym wyposażeniem armii.

These terms of use together with the rest of the legal conditions attached Legal Notice.
Niniejsze warunki użytkowania wraz z resztą dołączonych warunków prawnych informacja prawna.

The gate was included on the Antiquities List of 1925, together with the rest of the Cottonera Lines.
Budowla wpisana została, razem z resztą Cottonera Lines, na«Antiquities List of 1925».

Therefore, together with the rest of the Greens, I voted against this agreement.
Z tego względu, wspólnie z resztą Zielonych, głosowałem za odrzuceniem przedmiotowego porozumienia.

This will promote easy draining of fats away from the body working together with the rest of the most potent fat burning phen375 components.
Pomoże to z łatwym odprowadzanie tłuszczów daleko od ciała fizycznego pracujących razem z resztą najsilniejszych składników PhenQ Fat Burning.

Together with the rest of the Croatian government, Mandić left Zagreb on 8 May 1945 and withdrew towards the Austrian border.
Maja 1945 Mandić wraz ze swoim gabinetem opuścił Zagrzeb i udał się w kierunku Austrii.

The latter were the last ones remaining, and together with the rest of Prusai formed the history of this land.
Pomorze było bałtyckim siedliskiem Gotów razem z Gepidami w delcie Wisły. Ostatni pozostali i razem z resztą Prusów tworzyli dzieje tej ziemi.

In any event, as stated in recital 13 it has been established in this investigation that non-woven and specialty fibres form a single product together with the rest of the PSF types.
W każdym razie, jak stwierdzono w motywie 13, w obecnym postępowaniu ustalono, że włókna specjalistyczne i nietekstylne stanowią jeden produkt wraz z pozostałymi rodzajami włókien syntetycznych z poliestru.

His leadership on World of Warcraft leveraged his vision, creativity, and commitment to quality, and together with the rest of the dev team helped deliver an experience that is unprecedented in our industry.
Kierując serią World of Warcraft, wykorzystał swoją wizję, kreatywność i oddanie najwyższej jakości i wspólnie z resztą zespołu twórców pomógł zapewnić Wam niesamowite przeżycia, które nie mają sobie równych.

Together with the rest of the Italian delegation, I am concerned about the proposals to add these so-called'intermediate categories' to the regional policy, as this risks harming the weakest regions of the Union.
Wraz z całą włoską delegacją jestem zaniepokojona wnioskami w sprawie dodania tak zwanych"kategorii pośrednich” do polityki regionalnej, ponieważ zagraża to najsłabszym regionom Unii.

Luckily, this instruction for Tirailleurs by Morands has been preserved, as it was taken together with the rest of Davout's correspondence during the campaign in Russia in 1812.
Szczęśliwie Instrukcja dla Tyralierów Moranda zachowała się, gdyż została zdobyta razem z resztą korespondencji Davouta podczas kampanii w Rosji w 1812 r.

For this reason, together with the rest of the Italian delegation of the Group of the European People's Party(Christian Democrats), I decided to abstain on the draft decision on the conclusion of the agreement between the European Union and Brazil on short-stay visas for the purposes of business and tourism, as well as the report on the improvement of the agreements regarding air services between the EU and Brazil.
Dlatego też wraz z resztą włoskiej delegacji Grupy Europejskiej Partii Ludowej(Chrześcijańskich Demokratów) postanowiłem wstrzymać się od głosu podczas głosowania nad projektem decyzji w sprawie podpisania umowy między Unią Europejską a Brazylią dotyczącej krótkoterminowych wiz w celach biznesowych i turystycznych, a także nad sprawozdaniem w sprawie poprawienia umów między UE a Brazylią dotyczących przewozów lotniczych.

As a chief of intelligence in the staff of the Polish 4th Rifle Division he crossed the border with Romania and, together with the rest of the unit, he reached Poland in May of 1919.
Jako szef wywiadu w sztabie polskiej 4 Dywizji Strzelców przekroczył granicę z Rumunią i wraz z resztą jednostki, dotarł do Polski w maju 1919 roku.

For us, the systems saves a great deal of work, and it automates information processing together with the rest of our information systems,” said Tapio Suutarla, Tornator's design and development manager.
System wykonuje za nas ogrom pracy, a także automatyzuje przetwarzanie informacji wraz z naszymi pozostałymi systemami informatycznymi”, tłumaczy Tapio Suutarla, menedżer ds. projektowania i rozwoju firmy Tornator.

They melted away among the nations and the history of Israel had ended in 722 BC. The Assyrians took other Gentiles and housed them in Galilee, Samaria, and North Palestine in place of the captured, so these people mixed together with the rest of the people of Israel and formed a mixed religion.
Oni rozpłynął wśród narodów i historii Izraela, zakończył się w 722 roku pne. Asyryjczycy wziął innych pogan i trzymano je w Galilei, Samarii i Północnej Palestynie w miejsce uchwycone, więc tych ludzi, zmieszanych razem z resztą Izraelitów i utworzyły mieszane religii.

To ensure open procedures and high standards in the region, the European Parliament needs to list the Bourgas- Alexandroupolis oil pipeline, together with the rest of the gas and oil transmission networks, since it involves European Union Member States.
W celu zapewnienia jawnych procedur i wysokich standardów w regionie, Parlament Europejski musi uwzględnić w wykazach ropociąg Burgas- Alexandroupolis, wraz z pozostałymi sieciami przesyłowymi ropy naftowej i gazu ziemnego, ponieważ dotyczy to państw członkowskich Unii Europejskiej.

It thus welcomes Germany's intention that the feasibility of a separate sale of BerlinHyp at a later date should be re-examined in the light of the privatisation of the rest of the group and that, depending on which scenario is more likely to improve privatisation prospects, BerlinHyp will be sold either together with the rest of the group or separately by the end of 2007 as part of a transparent, open and non-discriminatory procedure.
Dlatego też Komisja przyjmuje do wiadomości zamiar Niemiec, że możliwość oddzielnej sprzedaży BerlinHyp powinna zostać sprawdzona w późniejszym momencie, biorąc pod uwagę prywatyzację pozostałej części koncernu. Ponadto BerlinHyp- w zależności od tego, jaki rodzaj scenariusza wpłynie pozytywnie na prognozy prywatyzacyjne- zostanie sprzedany albo wspólnie z pozostałą częścią koncernu, albo oddzielnie do końca 2007 r. w drodze przejrzystego, otwartego i wolnego od dyskryminacji postępowania.

So that he could inherit Caesar's divinity together with all the rest.
Żeby mógł odziedziczyć Cezara boskość wraz z całą resztą.

Work and rest together with the ISS-AUTO! etc.
Pracuj i odpoczywaj wraz z SIB-AUTO! itp.

How to use "together with the rest" in an English sentence

Mira was first introduced together with the rest of Hairein's crew.

She, together with the rest of our staff, literally saves lives.

Housed under Temasek International together with the rest of our employees.

He, together with the rest of the force, was taken prisoner.

Ensure your colours go together with the rest of the kitchen.

Spool will be assembled together with the rest of the piping.

Meanwhile England, together with the rest of the world, is changing.

Don't mush the salutation together with the rest of the note.

Working together with the rest of the studio on seasonal collections.

Welcome to averagedom together with the rest of the western world.

How to use "wraz z resztą, razem z resztą" in a Polish sentence

Liczymy na to, że także lodowisko, którego czas realizacji jest szacowany na około 24 miesiące, będzie gotowe wraz z resztą obiektów – dodaje Łysy.

Ziemie te wraz z resztą Opolskiego przypadły w Jarosławowi, najstarszemu synowi Bolesława Wysokiego i jednocześnie biskupowi wrocławskiemu.

W międzyczasie ruszył globalny #the100dayproject – dałam się im doścignąć i dobrze zadziałało na moją motywację tworzenie razem z resztą świata.

Po zakończonych zajęciach ruszył razem z resztą w wybrane przez nich miejsce.

Nie traktuj nas jak dzieci." - Kajusz do Carlisle'a W Przed Świtem Kajusz razem z resztą Volturich przybywa do Forks, aby zgładzić Cullenów.

Wraz z resztą grupy brała udział w bitwach o Essien, Halthor, przejęciu stacji PhaedaComm oraz ataku na enklawę Jedi na Dantooine.

Przed spotkaniem piosenkę "Dziś będzie dobry mecz" wykona Sławomir Kowalewski, który wraz z resztą Trubadurów jest w trakcie pisania hymnu na 100-lecie ŁKS.

Podsmażacie całość, a następnie wrzucacie do bulionu razem z resztą pokrojonych warzyw.

Zanim klon Naruto rozprasza się, ona wraz z resztą Kage mówią mu, by ochronił inne pole walki i zostawiają go z jednym słowem "zwycięż".

I judaizm wraz z resztą nienawistnych ŻYCIU i Bogu sekt ma to „czarowanie” uskuteczniać.